ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
Carla Trapani
Accuracy and rapidity at a good price

NA
Local time: 03:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Medical: Dentistry
Chemistry; Chem Sci/EngMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1186, Questions answered: 662, Questions asked: 216
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Website http://trapanitrad.altervista.org/trapanitrad_index.html
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
7 years experience as a freelance translator. I specialize in the fields of medicine, pharmaceuticals, patents, environmental protection and environment in general.
4 years experience as interpreter.

1994 - University diploma as a translator and interpreter. Languages: English and German.
1998 - University degree as an interpreter. Languages: English and German.

For more information, please visit my website :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1383
PRO-level pts: 1186

Top languages (PRO)
Italian to English472
English to Italian426
German to Italian286
Italian to German2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering404
Law/Patents270
Other193
Bus/Financial105
Medical87
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)52
Law: Contract(s)36
Mechanics / Mech Engineering32
Other28
Law: Patents, Trademarks, Copyright28
Business/Commerce (general)22
Finance (general)16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
May 13, 2011



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy