Working languages:
Spanish to English
koramcn

Pasadena, California, United States
Local time: 05:17 PDT (GMT-7)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Environment & EcologyLaw (general)
Construction / Civil EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Mining & Minerals / GemsJournalism
Wine / Oenology / ViticultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 15, Questions asked: 3
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Professional practices koramcn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
My goal is to transform my clients' words into language that is not only clear but compelling.

A trained journalist, I have 18 years of experience as a writer and editor, both in news reporting and marketing and communications for nonprofit organizations in the United States and Chile. I have been translating full-time since 2006.

I have worked in a variety of business and nonprofit settings in the United States and Chile and have extensive experience in translations for government agencies (Office of the President of Chile, Chilean and Mexican energy ministries, Chilean Finance and Environment ministries, among others) as well as academic institutions (University of Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile, etc).

In the private sector, my main areas of expertise are energy, economics, finance, housing and construction, environmental engineering, social issues, mining, marketing, and legal affairs.

I have built a stable client base that includes academic institutions, government agencies, multinational corporations, foundations, nonprofit organizations, communications agencies, engineering firms and law firms.
Keywords: Mining, copper, civil engineering, construction, housing, energy, electricity, power, criminal justice, crime. See more.Mining, copper, civil engineering, construction, housing, energy, electricity, power, criminal justice, crime, legal, finance, social issue, civil society, economics, business, human resources, public relations, marketing, nonprofit, non-profit, translator, translation, translating, edit, editor, editing, proofread, writer, English, Spanish, Chile, Latin America, United States. See less.


Profile last updated
Apr 13, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs