 Member since Aug '02
Working languages: English to Dutch
German to Dutch
Italian to Dutch
|    Carla Zwanenberg
For accurate and stylish translations
Netherlands Local time: 07:36 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | | |
For accurate and stylish translations | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers: Software | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations | | Internet, e-Commerce | Computers: Hardware | | Furniture / Household Appliances | Transport / Transportation / Shipping | | Agriculture |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Electronics / Elect Eng | | Science (general) | Engineering: Industrial | | Art, Arts & Crafts, Painting | Environment & Ecology | | Geology | Botany | | Manufacturing | Construction / Civil Engineering |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Italian to Dutch - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 719, Questions answered: 308, Questions asked: 4 | | Agriculture, fertilization, Automotive | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Aug 2002. | | Italian to Dutch (Università per Stranieri di Perugia, verified)
English to Dutch (NGTV, verified)
English to Dutch (City University (London), verified)
| | NGTV | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.zwanenberg.com | SDL Trados voor gevorderden  [download] | | Carla Zwanenberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Originally an agricultural engineer, I decided to make a career switch and started studying Italian and English translation. At the end of 1996, I founded Zwanenberg Translations and started working with the following language pairs:
* English - Dutch
* German - Dutch
* Italian - Dutch
I specialise in technical texts, such as machine manuals, sales brochures, web pages, and software, and have significant experience in the field of automotive, games, consumer electronics, packaging and model railroad industry.
In 2003 I was accepted as a member of the Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), and several times a year I meet with my colleagues to discuss the ins and outs of our work.
In 2008 my husband Robert joined me at Zwanenberg Translations. We work with the new SDL Trados Studio2011.
After work, I enjoy hiking with my family, nordic walking, reading a good book, and singing in my choir. I also spend a lot of hours behind my computer and studying whatever catches my interest. |
|
Keywords: technical, agriculture, horticulture, games, environment, model railroad, manuals, engineering, automotive, brochures, web, internet, computers, pc, html, nature, science, biology, software, strings, packaging, tourism, consumer electronics
Profile last updated
Jan 3 |
The translation workplace 
Expertise 