Freelance conference interpreter (German A, Polish A, English C; simultaneous & consecutive interpreting) and translator

Accredited Auxiliary Conference Interpreter (ACI) for the European Union (Polish booth)

WORKING FIELDS:
- European Union
- Engineering (a. o. energy, rail, metrology, automotive)
- Environment, alternative energies
- Business
- Film, journalism, culture, marketing

MEMBERSHIPS:
- AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), www.aiic.net
- VKD (German Association of Conference Interpreters) www.vkd.bdue.de
- BDÜ (German Association of Translators and Interpreters) www.bdue.de

SCHOLARSHIPS:
- 2006: Robert Bosch Foundation scholarship for literary translators (Polish into German)

TRANSLATED BOOKS: ISBN 83-917373-0-6

EDUCATION:
- M.A. in Comparative Literature, English Philology & Theatre Sciences (Ludwig-Maximilians-Universität, Munich, Germany)
- Postgraduate studies for conference interpreters (Jagiellonian University, Krakow, Poland)
- Seminars: business management (BWL), automotive, journalism, PR, voice training and screenplays.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Freiberufliche Konferenzdolmetscherin (Deutsch A, Polnisch A, Englisch C; Simultan- und Konsekutivdolmetschen) und Übersetzerin

Akkreditiert als Auxiliary Conference Interpreter (ACI) bei der Europäischen Union (polnische Kabine)

FACHGEBIETE:
- Europäische Union, Politik
- Technik (u. a. Energie, Bahn, Messwesen, KfZ)
- Umwelt, alternative Energien
- Wirtschaft
- Film, Journalismus, Kultur, Marketing

MITGLIEDSCHAFT:
- AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence), www.aiic.net
- VKD (Verband der Konferenzdolmetscher) www.vkd.bdue.de
- BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) www.bdue.de

STIPENDIEN:
- 2006: Stipendium der Robert-Bosch-Stiftung für literarische Übersetzer (vom Polnischen ins Deutsche)

ÜBERSETZTE BÜCHER: ISBN 83-917373-0-6

AUSBILDUNG:
- M.A. in Komparatistik (Vergleichende und Allgemeine Literaturwissenschaft), Anglistik und Theaterwissenschaft (Ludwig-Maximilians-Universität, München)
- Aufbaustudiengang für Konferenzdolmetscher (Jagiellonen-Universität, Krakau)
- Seminare: BWL, Journalismus, PR, Stimmbildung, Drehbücher, KfZ