Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 25 '10 esl>eng vencimiento mayor amount due, (which is) higher than amount outstanding pro closed no 4 Mar 20 '07 eng>esl onboard storage almacenamiento incorporado / integrado pro closed ok 4 Mar 16 '07 eng>esl anchor link vínculos de anclaje pro closed ok 4 Oct 26 '06 eng>esl Server Death caída del servidor pro closed ok 4 Jul 18 '06 eng>esl weak-typing programación (de tipo) dinámica pro closed ok 4 Jul 18 '06 eng>esl hitting (in this context) encontrar pro closed ok 4 Mar 8 '06 esl>eng archivo de origen source file pro closed ok - Feb 23 '06 eng>esl get to antes de salir al mercado easy closed ok - Feb 16 '06 eng>esl speech output conversores de voz / reconocimiento automático del habla pro closed ok 4 Jan 14 '06 eng>esl to keep in the lead sitúa / mantiene a X como líder (del mercado) pro closed ok 4 Jan 9 '06 eng>esl aggregative universal / integral easy closed ok 4 Dec 30 '05 eng>esl alias alias / copia pro closed ok 4 Dec 2 '05 eng>esl sleep manager modo hibernación / suspensión easy closed ok 4 Nov 25 '05 eng>esl disposal actions eliminación pro closed ok - Oct 17 '05 eng>esl untestable ante la imposibilidad de probar / testar pro closed ok - Oct 13 '05 eng>esl page data sets: páginas con datos / información pro closed ok - Aug 8 '05 eng>esl staged proceso de creación pro closed no 4 Aug 6 '05 eng>esl double down arrow flecha doble hacia abajo pro closed ok - Aug 6 '05 eng>esl Standard of proof is preponderance of evidence El estándar de la prueba es la preponderancia de evidencias pro just_closed no 4 Aug 2 '05 esl>eng Tareas hijas child task pro closed ok 4 Jul 23 '05 eng>esl Compactor Chute Conducto / canal del compactador / compresor de residuos (sólidos) pro closed ok - Jul 20 '05 eng>esl clear limpiar pro just_closed no - Jun 14 '05 eng>esl bit strength lectura de bits pro closed ok - Jun 9 '05 eng>esl Tablet PC computadora portátil // móvil pro closed ok - Jun 9 '05 eng>esl Writing Pad Cuaderno de notas pro closed ok 4 Jun 9 '05 eng>esl Character Pad Panel caracteres pro closed ok - Apr 6 '05 eng>esl rip descargar pro closed ok 4 Apr 6 '05 eng>esl first-tier UBS port de primer nivel / de primera marca pro closed ok 4 Feb 23 '05 eng>esl hand-in-hand a la par de pro closed ok - Jan 10 '05 eng>esl non transparent no traslúcido pro closed no 4 Jan 4 '05 eng>esl UTU United Transportation Union = Sindicato de Transporte Unido (UTU) pro closed ok 4 Jan 4 '05 eng>esl eWFM Aspect Workforce Management (eWFM) = Gestión de Fuerza de Ventas pro closed ok 4 Jan 4 '05 eng>esl MT MT = Mountain Time = Horario de la Montaña pro closed ok - Jan 4 '05 eng>esl Bereavement pay Prestación de pago único pro closed ok - Dec 26 '04 eng>esl marker labels identificador del marcador pro closed ok - Dec 26 '04 eng>esl event labels identificador de eventos pro open no - Dec 10 '04 eng>esl lead management system sistema de administración y asignación de oportunidades pro closed ok - Nov 16 '04 eng>esl ever-present field Hay muchas cuestiones involucradas en el siempre presente ámbito del manejo de la terminología. pro closed no 3 Nov 11 '04 eng>esl POWER SEARCH búsqueda avanzada pro closed ok 4 Nov 3 '04 eng>esl pin destination address dirección destino del pin pro closed ok 4 Nov 3 '04 eng>esl pinpad teclado númerico (incorporado) pro closed ok - Oct 6 '04 eng>esl cross- project proyecto de integración (ver referencias) pro closed ok 4 Oct 6 '04 eng>esl porting set conjunto de puertos easy closed ok - Sep 30 '04 eng>esl push/pull capabilities agregar/quitar funcionalidad pro closed ok - Sep 28 '04 eng>esl software (en plural) ver más abajo pro closed no Asked | Open questions | Answered