This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
La ciudad de Nueva York es la ciudad más grande del Estado de Nueva York y de los Estados Unidos de América, y es la tercera aglomeración urbana más grande del mundo por cantidad de habitantes, después de Tokio y México D.F. Se encuentra en la costa este del país, en la desembocadura del Río Hudson, que atraviesa todo el Estado. La historia de Nueva York, al igual que la del resto de Norteamérica, es muy corta y sólo se tiene noticias de ella a partir del siglo XVI cuando Manhattan estaba ocupada por indios iroquois y algonquinos.
La Gran Manzana, “The Big Apple”, es el apodo cariñoso con el que se denomina a esta megalópolis llena de contrastes culturales y vida desbordante, con un metro abierto 24 horas los siete días de la semana, luces que nunca se apagan y gente por las calles a cualquier hora del día o la noche. No en vano Nueva York es conocida también como “la ciudad que nunca duerme”.
La componen cinco distritos: Bronx, Manhattan, Queens, Brooklyn y Staten Island, a su vez sembrados de barrios y edificios reconocidos por todo el mundo.
El Bronx es el distrito más al norte. Tiene fama de ser el distrito más peligroso de Nueva York, pero es en realidad su zona sur, la que verdaderamente es peligrosa. En él se encuentra el Yankee Stadium, estadio de los New York Yankees. En este distrito destacan sus parques, como el Wildlife Conservation Park, donde se alberga el zoológico más grande de EE.UU., o el Jardín Botánico de Nueva York, con cerca de 40 acres de bosque. Además el Bronx es conocido por ser la cuna del Rap y de la cultura Hip Hop.
Manhattan o "Isla de las Colinas" mide 21.5 kilómetros de largo y 3.7 de ancho y es el distrito más importante de los cinco que componen la ciudad. Hogar de la mayoría de los rascacielos de la ciudad, así como también del Central Park, está dividido en tres sectores: Downtown (la parte sur de la isla), Midtown (la sección justo al sur del Central Park) y Uptown (todo lo demás, desde el medio del parque hasta el extremo norte de la isla). Además Central Park divide a Manhattan en Upper East Side (parte alta Este) y Upper West Side (parte alta oeste), y al norte del parque, recibe el nombre de Harlem.
El Downtown es la parte más antigua de la ciudad, y acoge el corazón financiero de la ciudad, con el New York Stock Exchange o la Bolsa de Nueva York. Además, en ella encontrarás los barrios más característicos de la ciudad, como Chinatown, Little Italy, Soho, Tribeca o Greenwich Village.
El Midtown es la parte más turística del distrito, y donde se encuentran la mayor parte de las atracciones de interés, tales como el Empire State Building, el Rockefeller Center o Broadway. Sus calles tienen la peculiaridad de estar dividas en forma de cuadrícula, y numeradas de sur a norte y de este a oeste, por lo que perderse en él es algo difícil. No obstante, en caso de que esto ocurra, siempre podrás acudir a la famosa Quinta Avenida, que divide la ciudad en dos sectores y a partir de la cual encontrarás cualquier otra calle.
Por último, el Uptown es la parte de Maniatan de mayores contrastes. En ella podrás encontrar algunos de los museos más importantes de la ciudad, como el Museo de Arte Metropolitano, el Guggenheim o el Whitney. Pero también encontrarás dos de los barrios más característicos de la ciudad: Harlem, ocupado por ciudadanos de origen afroamericano, y el Spanish Harlem, ocupado por ciudadanos puertorriqueños.
Brooklyn, famoso por el puente que lleva su nombre y que le une con Manhattan, es el distrito más poblado de Nueva York, y como tal, ofrece gran diversidad cultural, social y étnica. Todo repartido en una infinidad de barrios, cada uno con sus encantos propios. Entre éstos cabe destacar Brooklyn Heights, que ofrece unas espectaculares vistas de Manhattan, el barrio Wiilamsburg, donde conviven distintas culturas y poseedor de una gran cantidad de galerías de arte y tiendas artesanales o Flabush y Mindwood, donde se haya la mayor comunidad de judíos ortodoxos del mundo fuera de Israel. Además en este distrito podrás visitar el primer museo del mundo dedicado a los niños, el Children´s Museum, o parques zoológicos, jardines botánicos y acuarios de gran interés.
Queens, bautizado así en honor a la reina Catherine de Braganza, es el distrito más grande de la ciudad y está considerado el dormitorio de Nueva York, ya que está ocupado en su mayoría por casas unifamiliares. No obstante, en él podrás visitar gran variedad de museos, tanto de arte como de ciencia y tecnología, además de otras atracciones de interés: el estadio del equipo de béisbol de los New York Mets o el estadio nacional de tenis donde se celebra el US Open. Además, en este distrito se encuentran los dos principales aeropuertos, el Aeropuerto LaGuardia y el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy.
Por último, Staten Island. Este es un distrito de carácter suburbano, conectado con Brooklyn por el puente Verrazano Narrows y con Manhattan a través del Ferry de Staten Island. El Ferry de Staten Island, no sólo cuenta con las ventajas de ser gratuito y estar disponible las 24 horas del día, sino que además, desde él se observan unas vistas increíbles de Manhattan y de la Estatua de la Libertad. Muchos son los sitios que podrás visitar allí, pero destacan el Museo de Arte Tibetano Jacques Marchais, y el Museo Garibaldi - Meucci.
OCIO EN LA GRAN MANZANA
Nueva York es sin duda la ciudad del mundo que más atracciones ofrece a sus visitantes. Sea la hora, el día o el mes que sea, siempre encontrarás algo que hacer o algo que visitar en esta ciudad estadounidense.
Si algo llama la atención en Nueva York son sus edificios, reflejo de la evolución arquitectónica sobre todo a partir del siglo XIX. Podrás visitar construcciones de carácter religioso, como la Catedral de St. John the Divine, considerada la catedral gótica más grande del mundo, la Capilla de St Paul o la Catedral de St. Patrick entre otras, y también edificios de carácter civil, entre los que cabe destacar el edifico Chrysler, construido en 1930 y símbolo del ArtDeco, el edificio Flatiron, primer rascacielos de Nueva York, o el mundialmente conocido Empire State Bulding.
Si te gustan los museos, Nueva York no te decepcionará. Allí podrás encontrar algunos de los museos más importantes del mundo en los distintos ámbitos. Podrás visitar desde museos y galerías de arte, tales como el MOMA (Museo de Arte moderno) o la Colección Frick, el Guggenheim, en su espectacular edificio, o el Museo de arte Metropolitano (THE MET), hasta museos de ciencia como el Museo de Ciencias Naturales o el Museo Americano de Historia Natural, museos de historia americana como el Museo Nacional de los Indios Americanos, y junto a ellos, museos más curiosos y entretenidos, como el Museo de Cera, el Museo de Radio y Televisión o el Museo del Barrio, dedicado al arte latinoamericano.
Además, no dudes en visitar algunos de los barrios que componen los distintos distritos de la ciudad, muchos de los cuales, debido a su variedad étnica y a la conservación de sus costumbres culturales, se han hecho un nombre dentro de la historia de Nueva York. Así, cabe destacar Chinatown, Little Italy, Harlem o el Soho entre otros.
No debes olvidar tampoco visitar el World Trade Center, donde anteriormente se levantaban las Torres Gemelas y que hoy en día, tras los atentados terroristas, está en proceso de reestructuración. Junto al corazón financiero de la ciudad, y prácticamente de EE.UU., se encuentra también el edificio de las Naciones Unidas, Times Square y Broadway, centro teatral por excelencia, o el Madison Square Garden.
Después de tantas visitas a tantos sitios interesantes, nada mejor que relajarse en uno de los parques que la ciudad posee distribuidos a lo largo de todos los distritos. Sin duda no puedes estar en Nueva York y no visitar el famoso Central Park, considerado el pulmón de la ciudad debido a su gran extensión. Pero si no se encuentra a tu alcance en el momento de tu descanso, prueba con parques como el Battery Park o el Washington Square Park. Y disfruta!!
Translation - English WORLD TRAVEL DESTINATIONS
NEW YORK CITY – The Big Apple
New York City is the largest city in the state of New York, and is indeed the largest city in all of the United States. Following Mexico City and Tokyo, it is the third largest metropolitan area in terms of number of inhabitants: 18.7 million. It is located on the east coast of the country at the mouth of the Hudson River, which runs through the entire state up to the Canadian border. New York’s modern history is a short one, dating from the 16th century, at which time it was inhabited by Iroquois and Penobscot American Indians.
The “Big Apple,” as it is lovingly called by its citizens, is rife with cultural variety. Teeming with life, its underground subway system is open 24 hours a day, 7 days a week, in a city where lights and signs burn all night long and you can find people out and about at any hour of day or night. For this reason, it is also known as “the city that never sleeps.”
What is known as “New York City” is actually five distinct boroughs: the Bronx, Manhattan, Queens, Brooklyn and Staten Island. The Bronx is the northernmost borough. It is famous for being New York’s most dangerous neighbourhood, although in reality only the southern portion is considered to be dangerous. In this borough we find Yankee Stadium (baseball), the Wildlife Conservation Park (housing America’s largest zoo), and the New York Botanical Garden (40 acres of woodland). The Bronx is also known as the cradle of rap music and the hip-hop subculture.
Manhattan, “the island of hills,” measures 21.5 km x 3.7 km (13.4 mi long x 2.3 mi wide). This borough is the heart of the city. Home to the majority of the city’s skyscrapers as well as the famous Central Park, it is divided into three areas. If you say you’re going “Uptown,” you mean you’re going north, above about 70th street (up to 200th street and higher in the Bronx!). “Midtown” refers to between 40th and 70th streets. “Downtown” is below that, all the way south to the point of the island and the Statue of Liberty. Also, 5th Avenue divides the city into east and west; the most exclusive areas are the “Upper East” and “Upper West” sides of the city, bordering Central Park. Harlem is located from about 110th to 130th streets.
Downtown is the oldest part of the city, where small streets run this way and that, creating a maze of appealing city life. Here we find the New York Stock Exchange, as well as characteristic neighbourhoods such as Chinatown, Little Italy Soho, Tribeca and Greenwich Village (East and West).
Midtown is the most touristy part of town, where we find the Empire State Building (38th street on 5th Avenue), the Rockefeller Plaza (53rd street), Madison Square Garden (33rd street), and, of course, Broadway. This section of the city is easily maneuvered, as it is laid out in orderly north-south avenues, crossed by east-west streets ascending in number as one heads north. If you get lost, just head for 5th Avenue and start again from there!
Finally, Uptown is Manhattan’s most diverse part of town. Here you will find the Metropolitan Museum of Art, the Museum of Natural History, the Planetarium, the Guggenheim and the Whitney Museum of Art. About 20 streets farther north, you will find the immigrant neighbourhoods of Harlem, now primarily African-American, and Spanish Harlem (Puerto Rican).
Brooklyn, famous for the bridge that bears its name and which connects it directly to the island of Manhattan, is New York’s most populous borough. It offers incredible social and ethnic diversity in its multitude of unique neighbourhoods. Remember, New York helped define exactly what it is to be an urban “melting pot.” One sees incredible views of the south side of Manhattan from Brooklyn Heights on the waterfront. Traditionally a Polish neighbourhood, Williamsburg is home to diverse culture and bohemian lifestyles and provides numerous art galleries and craft shops. In Flatbush and Mindwood, which houses the world’s largest orthodox Jewish population outside of Israel, you’ll find the Children’s Museum (the first in the world dedicated to children). You’ll also find a huge park, a zoo, botanical gardens and an aquarium.
Queens, given its name to honour Queen Catherine of BRAGANZA, is the largest boro and is considered to be a bedroom community. Here, we find most of the single-dwelling houses associated with the five boroughs. Nevertheless, Queens has many art and science museums, is home to a second baseball team, the New York Mets, and hosts the US Open tennis tournament every summer. This is also where we find the two international airports of La Guardia and John F. Kennedy.
The fifth borough, Staten Island, has a suburban feel to it. However, one gets to Manhattan easily either by ferry boat or by driving in across the Verrazano Narrows Bridge. The Staten Island Ferry is not only free and runs 24 hours a day, but it affords incredible views of Manhattan and the Statue of Liberty. There is plenty to see on Staten Island, but keep an eye out for the Tibetan Art Museum (Jacques Marchais) and the Garibaldi-Meucci Museum.
LEISURE ACTIVITIES IN THE BIG APPLE
New York City offers, without a doubt, the most to do for any visitor anywhere in the world. Whatever the month, day of the year or hour, you will always find some interesting way to pass the time in this North American city. Get a copy of The Village Voice to read up on concerts, exhibits and restaurants around town.
The Big Apple has defined western urban architecture since the 19th century, a living testament to its evolution during that time. You can visit religious sites, such as the largest gothic cathedral in the world, St. John’s of the Divine; St. Paul’s Chapel; or St. Patrick’s Cathedral. Also, you will see buildings of popular character, such as the Chrysler Building, built in 1930 as the example of Art Deco; the Flatiron Building, the first skyscraper in New York; or the world-famous Empire State Building.
If you like museums, New York will not disappoint. Here you will find some of the most important museums in the world, each in its own ambiance and environment. For art, you can check out the “MOMA” (Museum of Modern Art), the Frick Collection, the Guggenheim and its spectacular architecture, and “the Met” (Metropolitan Museum of Art). For science and culture, have a gander in the Museum of Natural Sciences, the Museum of American Natural History, and the National Museum of American Indians. Nearby, you’ll find the entertaining Museum of Radio and Television, the Wax Museum and the Museum of the Barrios (dedicated to Latin American art). Most of these are located in or near Central Park, at about 85th street and the subway takes you right there!
Don’t forget to visit some of the ethnic neighbourhoods that helped make New York one of the world’s first true “melting pots.” Go to Chinatown and eat somewhere that feels like you are truly in the far East; buy some mozzarella or canoli in Little Italy; check out the Harlem Jazz Club or eat some soul-food; peruse the galleries in Soho downtown.
Pay a visit to the site of the World Trade Center, where the Twin Towers stood. The city is rebuilding and one can pay respects there. Near the financial center of the city (and of the country), you can see the United Nations Building, near the river. Stroll down Ol’ Broadway and take in a show, or see a game or a concert in Madison Square Garden.
After so much sight-seeing, have a seat in one of the many parks you will find all over the city. Buy a famous Hebrew National or Nathan’s hot dog from a street vendor. Get lost in the fields of Central Park. Check out the life that goes on in the Village and visit Washington Square or Tompkins Square Parks. All the way downtown, look out at the river from Battery Square Park. Enjoy!
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
CV will be submitted upon request. I have lived in Spain for ten years and have an excellent working vocabulary. Combined with my writing and editing skills, I am the man for the job!
Bio
I worked for 6 years in corporate environmental consulting at the federal level. I managed over 2 million dollars in billable sales (40,000 work hours). I submitted project budgets down to the Fed Ex packs and postage. I have lived in Spain for ten years, teaching both English and Spanish as a second language, translating and interpreting. I am a published author (novel) in English and currently translate a popular magazine (circulation 15,000) from Spanish to English. I am also a proven technical and copyedit editor.
Keywords: environmental, science, energy, food, business, management, travel, tourism, medio ambiente, desechos toxicos. See more.environmental, science, energy, food, business, management, travel, tourism, medio ambiente, desechos toxicos, energia, comida, cocina, degustacion, negocios, viajar, turismo . See less.
Expertise