Working languages: English to Hungarian
Italian to Hungarian
German to Hungarian
|  Balázs Gorka
Certified Specialist Translator
Budapest, Budapest, Hungary Local time: 14:29 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Agriculture | Cinema, Film, TV, Drama | | Economics | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Nutrition | | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | IT (Information Technology) | Cosmetics, Beauty | | Computers: Software | Tourism & Travel |
More Less | English to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Italian to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 73, Questions answered: 57, Questions asked: 69 | Sample translations submitted: 2 | English to Hungarian: EU brossure | Source text - English
Climate Protection Calendar
52 things you can do to protect the climate
1. Turn down the heating in your apartment/house. Turning down the heat by only 1 degree will save energy and 10% on your heating bill.
2. To save on energy and heating costs, programme your thermostat so that at night or while you are out of the house, the temperature is set low and by the time you wake up or return home, the temperature is comfortable again.
3. Buy loose fruit and vegetables. Do not buy individually wrapped goods and save on plastic and other wrappings. This reduces waste.
4. Buy energy-efficient electric appliances like gas hobs rather than electric hobs for cooking. Such devices have the same or even better performance but need less power. This saves energy and money.
5. Keep the windows closed when the radiator is on. Leaving a window open means more energy is needed to heat your house or apartment.
6. Buy a refrigerator in a size that fits your needs. A smaller fridge needs less energy and if there is less empty space, less cool air will be lost when the doors are open. This reduces energy consumption.
7. Water is a scarce resource. Turn off the tap while brushing your teeth and help save water.
8. Take the stairs instead of the elevator. This saves energy and keeps you in good shape.
9. Avoid putting hot or warm food in the fridge. Let it cool down first before you refrigerate it, thereby avoiding energy waste.
10. Check that the thermostat for the hot water heater is no higher than 60°C. At least 70% of the energy used by households in the EU is spent on heating homes and another 14% on heating water. A cooler shower is the best way to wake up in the morning and saves energy.
11. Dry your hair with a towel instead of using an electric hair-dryer when you can. It is better for your hair and you save a considerable amount of energy.
12. Rinse dishes before putting them into the dishwasher so that they are cleaned properly in just one cycle. This saves water and energy.
13. Switch off the lights when you don't need them. Conserving energy will have a favourable effect on your electricity bill.
14. Use energy-saving light bulbs. Just one bulb can reduce your lighting costs by up to € 60 over the lifetime of the bulb while at the same time avoiding 400kg of CO2 emissions - and they last up to 10 times longer than ordinary light bulbs.
15. Do not leave appliances on standby, this is a very easy way to save a lot of energy. A TV set that's switched on for 3 hours a day (the average time Europeans spend watching TV) and in standby mode for the remaining 21 hours uses about 40% of its energy in standby mode.
16. Unplug your mobile phone charger when you're not using it. Even when it is not connected to the phone, it is still draining considerable amounts of electricity.
17. Use air conditioning only when absolutely necessary. Air conditioners are real energy gobblers - an average room air conditioner operates at 1000 Watts, causing around 650gr of CO2 emissions and costing around €0.10 every hour.
18. If you need to go by car, make sure you have the correct tyre pressure to save fuel. If the pressure is down by 0.5 bars, your car uses 2.5% more fuel to overcome resistance and thus releases 2.5% more CO2.
19. Switch to an electricity provider that uses renewable energy sources. If there is higher demand for renewable energy sources, production costs will be lower.
20. Run the washing machine or dishwasher only when full. You will avoid wasting water and energy.
21. Drying clothes naturally and not in a clothes dryer is by far the best way to do it: your clothes will last longer and you do not need to use polluting energy.
22. Wash your clothes at 40°C instead of at 60°C will reduce your energy consumption by 30%. Nowadays cleaning products work equally well at low temperatures and it's even better if you choose 30°C for your laundry. Washing low has high payoffs - save energy and money by cooling down your laundry!
23. Use pots that are for the right size for the contents when cooking and only use as much water as is needed to cover the contents. You will need less heat which allows you to save energy.
24. Cover your pots while cooking. This ensures that you are cooking in an energy-efficient way. This will also reduce your energy consumption costs.
25. Take a shower instead of a bath. Save water!
26.Take used glass to the bottle bank and sort cans, paper and cardboard. Recycling products can save high amounts of energy compared to the production of new ones – 90% in the production of aluminium cans for example!
27. Reduce waste by taking your lunch in a reusable lunch box instead of in disposable bags.
28. Reuse your shopping bag. When shopping, it saves energy and waste to use a reusable bag instead of accepting a disposable one in each shop.
29. Choose products that come with little packaging and buy refills when you can. You will cut down on waste production and energy use!
30. Recycle your organic waste. Landfills account for around 3% of the EU's greenhouse gas emissions through the methane released by decomposing bio-degradable waste. By recycling organic waste, or composting it if you have a garden, you can help eliminate this problem!
31. Try one of the following ways to get to work: cycling, walking, car-pooling or public transport. This reduces the CO2 emissions caused by the use of cars.
32. Try to avoid short car journeys because fuel consumption and CO2 emissions are disproportionately higher when the engine is still cold.
33. Discuss today with your family and friends what more you can do to fight climate change. It's more fun when you do it in a group and you will also achieve better results!
34. Turn off your car motor while stationary. It will help save expensive fuel.
35. Write on both sides of a piece of paper and reduce paper waste!
36. Be green in your garden! Use a push mower, which, unlike a gas or electric mower, consumes no fossil fuels and emits no greenhouse gases. Pushing your lawnmower is also a healthy physical activity.
37. Don't speed - you will use less petrol and emit less CO2; driving faster than 120 km per hour increases fuel consumption by 30% compared to driving at 80 km per hour.
38. Look for goods carrying the flower logo of the European eco-label. This label has been awarded to several hundred environmentally sound products and services from 25 product groups such as light bulbs, detergents, computers and a range of household appliances. It also denotes good environmental performance.
39. Explore alternatives to flying. Flying is the world's fastest growing source of CO2 emissions. So if you and your family plan a vacation, suggest a trip by train.
40. Spread the word: encourage other people to live in an environmentally sound way too.
41. Buy fruits and vegetables which are produced locally and which are in season. Generally, food bought out-of-season or from the other side of the world which has to be shipped a long way has a huge carbon footprint.
42. Only print documents if it is really necessary. European citizens each use around 20kg of paper per month!
43. Be careful which settings you use on household appliances - if you set your fridge on its coolest setting, you will not only consume more energy; your food might be spoilt by freezing.
44. Do not buy bottled water, use a water filter jug or drink tap water. The cost of producing the plastic bottles alone is enormous and unnecessary when the quality of tap water nowadays is just as good. You don´t need to carry heavy bottles home from the supermarket either!
45. Only boil the water you need. If you boil just enough water for your hot drink you could help save a lot of energy. If all Europeans boiled just the water they needed, avoiding 1 litre of unnecessarily boiled water per day, the energy saved could power one third of Europe's streetlights!
46. Warm your meal with a microwave if it weighs less than 400 grams. A conventional oven needs more energy than a microwave for small amounts.
47. Consider decreasing your meat consumption. Producing meat is both CO2- and methane-intensive and requires large amounts of water.
48. Buy liquids such as drinks or detergents in larger quantities: one bottle of 1.5l requires less energy and produces less waste than three bottles of 0.5l.
49. “Green up” your environment and plant a flower, a bush or even a tree if you can. This will help to absorb CO2 from the atmosphere.
50. Buy wood products from forests that are managed in a sustainable fashion. Unsustainable forest practices contribute to deforestation, which is responsible for around 20% of global CO2 emissions.
51. Pass your old magazines on to a friend or leave them in public places. Recycle at school or at your work place and buy paper products that are made from recycled waste. The paper industry is the third-largest contributor to global warming pollution. Saving paper is thus a very effective way to fight climate change.
52. Pass on things you don’t need anymore to your friends or people in need – recycle! | Translation - Hungarian
Klímavédelmi lista
52 dolog, amit megtehet a klíma védelme érdekében
1. Csavarja le a lakása/háza fűtését. Ha csak egy fokkal lejjebb csavarja a fűtést, energiát takaríthat meg, és 10%-kal kevesebb lesz a fűtési számlája.
2. Takarítson meg energiát és fűtési kiadásokat. Programozza be a termosztátját úgy, hogy éjjel és amikor távol van otthonról, alacsony legyen a hőmérséklet, és mikor felébred és hazatér, megint kellemes legyen a hőmérséklet.
3. Csomagolatlan zöldséget és gyümölcsöt vásároljon. Ne vásároljon darabonként csomagolt árut, spórolja meg a műanyag és más csomagolásokat. Ez csökkenti a hulladéktermelést.
4. Vásároljon energiahatékony elektromos készülékeket, például inkább gáz-, mint elektromos tűzhelyt. Ezeknek a készülékeknek ugyanakkora, vagy még jobb is a teljesítményük, de kevesebb energiát igényelnek. Ezzel energiát és pénzt takaríthat meg.
5. Amikor megy a radiátor, tartsa csukva az ablakokat. Nyitott ablakkal több energiába kerül a háza vagy lakása fűtése.
6. Csak akkora hűtőszekrényt vásároljon, amekkora önnek szükséges. A kisebb hűtő kevesebb energiát igényel, és ha kevesebb az üres tér, akkor kevesebb hideg levegő fog eltávozni, amikor nyitva van az ajtó. Ez csökkenti az energiafogyasztását.
7. A víz szűkös forrás. Fogmosás közben zárja el a csapot, és spóroljon a vízzel.
8. Inkább gyalog menjen, mint lifttel. Ezzel energiát takarít meg, és fitten tartja magát.
9. Ne tegyen forró vagy meleg ételt a hűtőbe. Hűtés előtt hagyja kihűlni az ételt, így nem pazarolja az energiát.
10. A melegvíz-termosztát ne legyen 60 °C-nál melegebbre állítva. Az EU-ban a háztartások által használt energiának legalább 70%-át lakásfűtésre, 14%-át vízmelegítésre használják. A reggeli hideg zuhany a legjobb ébresztő, és energiát is megtakarít.
11. Ha teheti, inkább törülközővel, mint elektromos hajszárítóval szárítsa a haját. Ez a hajának is jobbat tesz, és jelentős mennyiségű energiát takarít meg.
12. Öblítse le az edényeket, mielőtt a mosogatóba tenné őket, így egyetlen ciklus alatt tisztára moshatja őket. Ezzel vizet és energiát takaríthat meg.
13. Ne égesse fölöslegesen a villanyt. Az energiamegtakarítás meg fog látszódni a villanyszámláján.
14. Használjon energiatakarékos izzókat. Egyetlen égővel akár 60 eurót is megtakaríthat az égő élettartama alatt, és 400 kg CO2 kibocsátását spórolhatja meg – ezenkívül akár 10-szer annyi ideig tartanak, mint a hagyományos égők.
15. Ne hagyja készenléti állapotban a készülékeit, így egyszerűen nagyon sok energiát takaríthat meg. Egy olyan tévékészülék, amely napi 3 órát van bekapcsolva (egy átlag európai naponta ennyi időt néz tévét), és a fennmaradó 21 órában készenléti állapotban van, energiája 40%-át a készenléti állapotban használja fel.
16. Ha nem használja, húzza ki a mobiltelefon töltőjét. Még ha nincs is a telefonhoz csatlakoztatva, jelentős mennyiségű energiát használ el.
17. Csak akkor használjon légkondicionálót, ha feltétlenül szükséges. A légkondicionálók csak úgy zabálják az energiát – egy átlag szobai légkondicionáló 1000 Wattot fogyaszt, ami 650 g CO2-kibocsátást okoz, és óránként 0,1 euróba kerül.
18. Ha autóval kell utaznia, az üzemanyag-megtakarítás érdekében bizonyosodjon meg róla, hogy az abroncsnyomás megfelelő. Amennyiben a nyomás a normálisnál 0,5 bar-ral alacsonyabb, az autója 2,5%-kal több üzemanyagot használ fel az ellenállás kiegyenlítésére, és így 2,5%-kal több CO2-t bocsát ki.
19. Váltson olyan áramszolgáltatóra, aki megújuló energiaforrásokat használ. Ha nő a kereslet a megújuló energiaforrások iránt, a termelési költségek csökkenni fognak.
20. Csak akkor kapcsolja be a mosó- és a mosogatógépet, ha megtelt. Így nem fog vizet és energiát pazarolni.
21. A ruhák természetes szárítása messze a legjobb megoldás: a ruhái tovább fognak tartani, és nem kell szennyező energiát felhasználnia.
22. Ha a ruháit 60 °C helyett 40 °C-on mossa, az energiafogyasztása 30%-kal fog csökkenni. A mai tisztítótermékek alacsony hőmérsékleten is ugyanolyan jól hatnak, és a ruháinak is jobb, ha 30 °C-on mossa őket. Az alacsony hőfokon történő mosásnak nagy előnyei vannak – a ruhái lehűtésével pénzt és energiát takaríthat meg!
23. Főzésnél az ételnek megfelelő méretű edényt használjon, és csak annyi vizet használjon, amennyi az étel ellepéséhez szükséges. Így kevesebb hőre lesz szüksége, és energiát takaríthat meg.
24. Főzés közben használjon fedőt. Így energiahatékony módon főzhet, és az energiafogyasztási költségeit is csökkentheti.
25. Fürdés helyett zuhanyozzon. Spóroljon a vízzel!
26. A használt üveget dobja az üveggyűjtőbe, válogassa külön a konzerveket, a papírt és a kartont. Az újrahasznosítás az új termékek előállításához képest sok energiát takarít meg – az alumíniumdobozok gyártása esetén például 90%-ot!
27. Csökkentse hulladékát úgy, hogy eldobható zacskók helyett újrahasználható ételhordozóban hordja az ebédjét.
28. Használja újra a bevásárlószatyrát. Vásárlás közben kevesebb energiát és hulladékot termel, ha újrahasználható szatyrot használ a boltokban kínált eldobható zacskók helyett.
29. Lehetőleg olyan termékeket válasszon, amelyeken kevés csomagolás van, és vásároljon utántöltőket. Ezzel csökkenti a hulladéktermelést és az energiafelhasználást!
30. Hasznosítsa újra a szerves hulladékot. Az EU-ban a szemétlerakók a biológiailag lebomló hulladék lebontása közben felszabaduló metán által az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 3%-át állítják elő. Ha újrahasznosítja vagy – ha van kertje –, komposztálja a szerves hulladékot, segít ennek a problémának a megoldásában.
31. Próbáljon a következő módokon járni a munkahelyére: biciklivel, sétálva, autómegosztással vagy tömegközlekedéssel. Ez csökkenti az autók által okozott CO2-kibocsátást.
32. Kerülje a rövid autóutakat, ugyanis ha a motor még hideg, az üzemanyag-fogyasztás és a CO2-kibocsátás aránytalanul magasabb.
33. Még ma vitassa meg a családjával és barátaival, hogy mit tehetnének még az éghajlatváltozás leküzdése érdekében. Együttesen cselekedni sokkal szórakoztatóbb, és így jobb eredményeket is fognak elérni!
34. Ha autójával áll, kapcsolja ki a motort. Így drága üzemanyagot takaríthat meg.
35. A papír mindkét oldalára írjon, és csökkentse a papírhulladéka mennyiségét!
36. Legyen zöld kertész! Használjon tologatós fűnyírót, mert az – a gázzal vagy elektromossággal működő fűnyírókkal ellentétben – nem fogyaszt fosszilis üzemanyagot és nem bocsát ki üvegházhatást okozó gázokat. A fűnyíró tologatása egyben egészséges fizikai tevékenység is.
37. Ne gyorsítson – így kevesebb benzint fogyaszt és kevesebb CO2-t bocsát ki; ha 120 km/óra feletti sebességgel megy, több mint 30%-kal magasabb lesz a üzemanyag-fogyasztása, mint ha 80 km/óra sebességgel menne.
38. Keresse az olyan termékeket, amelyeken rajta van a viráglogó vagy az európai ökocímke. Ezzel a címkével több száz környezetvédelmi szempontból megfelelő terméket és 25 termékcsoport szolgáltatásait tüntették ki, többek között villanyégőket, mosószereket, számítógépeket és számos háztartási eszközt. Egyben a jó környezeti teljesítményt is jelzi.
39. Fedezze fel a repülés alternatíváit. A repülés a világ leggyorsabban növekvő CO2-kibocsátási forrása. Ezért ha családjával üdülni készül, javasolja a vonattal történő utazást.
40. Terjessze az igét: bátorítson másokat is a környezetbarát életmódra.
41. Szezonális, helyben termesztett gyümölcsöt és zöldséget vásároljon. A szezonon kívüli vagy a világ túloldaláról hosszú úton beszállított étel általában nagy szénkibocsátást okoz.
42. Csak akkor nyomtasson ki valamit, ha valóban szükséges. Egy európai polgár kb. havi 20 kg papírt használ el!
43. Ügyeljen a háztartási gépek beállítására – ha a leghidegebb fokozatra állítja a hűtőjét, nemcsak több energiát fog használni, de a fagy az ételeinek is árthat.
44. Ne vásároljon palackozott vizet, hanem használjon vízszűrőt, vagy igyon csapvizet. A műanyag palackok előállításának a költsége már önmagában óriásinak számít, hiszen manapság a csapvíz minősége is ugyanolyan jó. Így nehéz palackokat sem kell hazacipelnie a boltból!
45. Csak annyi vizet forraljon, amennyire szüksége van. Ha csak annyi vizet forral, amennyire épp szüksége van a forró italához, rengeteg energiát megspórolhat. Ha minden európai csak annyi vizet forralna, amennyire szüksége van, és nem pazarolna naponta 1 liter forralt vizet, a megtakarított energia elég lenne Európa harmadának az utcai megvilágítására!
46. A 400 grammnál könnyebb ételeket mikrohullámú sütőben melegítse. Kis mennyiségeknél a hagyományos sütő több energiát használ, mint a mikrohullámú sütő.
47. Vegye fontolóra a húsfogyasztásának a csökkentését. A hús előállításakor sok CO2 és metán keletkezik, és sok vizet igényel.
48. A folyadékokat, tehát az italokat és mosószereket, nagy mennyiségben vásárolja: a 1,5 literes kiszereléshez kevesebb energia szükséges és kevesebb hulladékot termel, mint három 0,5 literes.
49. „Zöldítse” környezetét! Ültessen virágot, bokrot vagy akár fát. Ezzel segít megkötni az légköri CO2-t.
50. Olyan fatermékeket vásároljon, amelyek fenntartható gazdálkodású erdőből származnak. A nem fenntartható erdőgazdálkodás hozzájárul a erdőpusztuláshoz, ami a CO2-kibocsátás 20%-áért felelős világszerte.
51. A már kiolvasott újságait adja oda a barátainak, vagy hagyja ott egy nyilvános helyen. Újrahasznosítson az iskolájában vagy a munkahelyén, és vásároljon újrahasznosított hulladékból készült papírtermékeket. A papíripar a harmadik legnagyobb hozzájárulója a globális melegedést okozó szennyezésnek. A papírral való takarékoskodás tehát az éghajlatváltozással való megküzdés nagyon hatékony módja.
52. A fölöslegessé vált dolgait adja tovább barátainak vagy rászorulóknak – hasznosítson újra! | | Italian to Hungarian: lavastoviglie | Source text - Italian
GUIDA RAPIDA
1. Caricare i cesti
Asportare i resti di alimenti e la sporcizia più grossa.
2. Dosare il detersivo
Il vano del detersivo si suddivide in un vano più piccolo per il prelavaggio e uno per il lavaggio principale
3. Controllare che gli irroratori di lavaggio siano liberi di muoversi
4. Inserire l’interruttore generale
5. Selezionare il programma e avviare il ciclo di lavaggio
Per il lavaggio di stoviglie normalmente sporche, utilizzare il programma di lavaggio Daily (vedi tabella programmi)
6. Chiudere lo sportello | Translation - Hungarian
GYORS ÚTMUTATÓ
1. Berámolás a kosarakba
Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat és koszt.
2. A mosogatószer adagolása
A mosogatószeres rekesz egy, az előmosogatáshoz való kisebb rekeszre és egy, a főmosogatáshoz való nagyobb rekeszre van osztva.
3. Ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon el tudnak-e forogni.
4. Kapcsolja be a főkapcsolót.
5. Válassza ki a programot, és indítsa el a mosogatási ciklust.
Normál szennyezettségű edények mosogatásához használja a Daily (Hétköznapi) mosogatási programot (lásd mosogatási programtáblázat).
6. Zárja be a mosogatógép ajtaját. |
More Less | | Master's degree - University of Food Industry | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm, PowerDirector, Subtitle Workshop, WinDVD Creator, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | English (PDF), Hungarian (PDF), Italian (PDF) | | About me Occupation:
Working as a full-time freelance translator (more than 7 years):
–Technical projects, specifications, users’ manuals
(Nokia, Dell, Daikin Air Conditioning, Honeywell, Vaillant, Ariston, Danfoss, Ingersoll, Ritter Sport, Sonda Ipsos, Caterpillar, Tamrock, Cadillac, Kubota, Seat, Sandvik, Bostitch, Hungarian Patent Office, Dräger medical, W&H, HP, Brother, Canon, Lenovo, Philips, Panasonic, Sportingbet, Xbox etc.),
–EU projects, EU brochures,
–Subtitling (Hollywood movies [more than 400], commentaries, documentaries, TV-series, trailers) – timing, editing, rematching, creating overlayed or burnt-in subtitles,
–Coding, connotation checks, other creative jobs,
2 years working for a CAT translation tool developer company (Kilgray Ltd.)
2 years working for a multinational food holding company (Globus Plc.)
1 month as a trainee at the Ministry of Agriculture and Rural Development in Hungary (at the Department of EU Integration)
2 months as a trainee at the Center of Agricultural Intervention in Hungary
2 semesters EU Scholarship for Public Administration
EU supplementary studies
Education and training:
Budapest, Hungary – University of Food Industry (Faculty of Food Science) – MA degree as a process engineer and food industrial manager
Certificate in English-Hungarian Specialist Translation in business language and engineering
Computer skills:
Professional user of MS Word™, Excel™, Power Point™, Adobe Acrobat™, InDesign™, PowerDirector™, Subtitle Workshop,
Professional user of the following CAT tools: Trados 2009, Multiterm 2009, MemoQ 5.0, Transit XV, Passolo 2009, Catalyst 8.0, Wordfast 2.2 |
|
Keywords: engineering, technics, technology, documentation, documentations, specifications, specification, manual, manuals, machines, equipments, equipment, tools, utensils, technical, automatization, automatisation, brossures, gadgets, household gadgets, household appliances, food, industry, climatization, climatisation, air conditioning, food industry, chocolates, chocolate, labels, label, agriculture, EU, EU translation, economics, economy, business, films, film, movies, cinema, subtitling, voiceover, tageditor, trados, cat, hungarian, hungary, water heaters, water heater, ovens, oven, freezer, freezers, washing machines, washing machine, dishwashers, dishwasher, cooker hoods, cooker hood, software localization, localization, hardware, hardwares, software, softwares, tourism, touristic, travelling, travel, advertisements, advertising, advertizing, marketing, html, htm, ttx, txt, rtf, hhc, hhk, xml, xls, csv, ppt, pps, srt, xliff, sdlxliff
Profile last updated
Nov 20, 2011 |
The translation workplace 
