Working languages: Italian to English
English to Italian
|  rossella mainardis
20yrs translating/interpreting/teaching
Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy Local time: 14:08 CET (GMT+1)
Native in: English  , Italian | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Engineering (general) | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) | | Law (general) | Petroleum Eng/Sci | | Patents | Business/Commerce (general) | | Furniture / Household Appliances | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Other | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Transport / Transportation / Shipping | Slang | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Metallurgy / Casting | Mechanics / Mech Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Linguistics | | Poetry & Literature | Management | | Manufacturing |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 186, Questions answered: 195, Questions asked: 25 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 180 days
Languages:
Italian to English | INTERNATIONAL PETROLEUM COMPANY - training material
Petroleum Eng/Sci | No comment. |
More Less | | General glossary | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | English to Italian (chambers of commerce)
Italian to English (chambers of commerce)
Italian to English (Regional government/law court)
English to Italian (Regional government/law court)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Italian (PDF), English (PDF), Italian (PDF) | | rossella mainardis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: + 20 YEARS EXPERIENCE AS TEACHER, TEACHER TRAINER, CONFERENCE INTERPRETER, TRANSLATOR
Profile last updated
Jun 30, 2010 |
The translation workplace 
positive
