ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 fra>eng Séquestre Juridique administrator pro closed ok
4 Sep 2 fra>eng copie intégrale Full copy pro closed no
- May 14 fra>eng modalités d'exercice procedures for exercising the option to purchase pro closed ok
4 May 14 eng>fra composition scheme procédure de redressement de la faillite pro closed ok
- Apr 23 eng>fra NTD (Note to draft) note au rédacteur pro open no
4 Apr 7 eng>fra statutory entitlements droits statutaires pro closed no
- Nov 13 '08 fra>eng sereinement with confidence pro closed no
- Nov 13 '08 fra>eng Brevet d'avocat Attorney-at-Law pro closed ok
4 Aug 29 '07 fra>eng la personnalité personality pro closed no
- Feb 12 '07 fra>eng Juge d'instruction investigating judge pro closed no
4 Dec 4 '06 fra>fra mail e-mail = courrier électronique easy closed no
4 Sep 22 '05 fra>eng presomption simple rebuttable presumption pro closed no
- Aug 23 '05 fra>eng tribunal correctionnel criminal court pro closed ok
4 Aug 4 '05 fra>eng congé notice easy closed no
4 Aug 1 '05 eng>fra service bureau outsourced information management pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>fra miss a payment sauter un versement easy closed ok
- Aug 1 '05 eng>fra facility management gestion du service / gestion des ressources matérielles pro closed ok
- Jul 8 '05 eng>fra The viewing, reading and downloading of sexually explicit materials does not violate... Le visionnage, la lecture et le chargement pro closed ok
- Jul 5 '05 fra>eng main levée withdrawal/cancellation pro closed ok
- Jul 4 '05 fra>eng parasitisme commercial commercial parasitism pro just_closed no
4 Mar 29 '05 eng>fra settlor constituant / fondateur pro closed ok
- Mar 27 '05 eng>fra to revoke a charter annuler / abroger une charte pro closed ok
4 Mar 22 '05 fra>eng se constituer partie civile to file a civil action in a criminal proceeding easy closed no
4 Mar 16 '05 eng>fra petite phrase d'un jugement possibilité de recours en ce qui concerne ... pro closed no
4 Mar 15 '05 fra>eng NP (dans un testament) Notary Public pro closed no
- Mar 14 '05 fra>eng réalisation fulfilment easy open no
- Mar 12 '05 fra>eng le Parquet de Monsieur de Procureur de la République State Counsel's office pro closed ok
- Mar 9 '05 fra>eng maître Mr/ QC / member of the bar easy closed no
- Mar 10 '05 eng>fra attorney at law avocat(e) easy closed ok
4 Mar 9 '05 eng>fra registered delivery en recommandé easy closed no
2 Mar 4 '05 fra>eng trêve social social truce pro closed no
- Feb 23 '05 eng>fra outreach = recherche de personnes qui ne demandent pas l'aide sociale dont .... pro closed no
2 Dec 12 '04 eng>fra chargor débiteur de la charge easy closed no
- Dec 12 '04 eng>fra first floating charge / first fixed charge premier nantissement général / premiers frais fixes easy closed no
4 Dec 10 '04 eng>fra addenda to agreement pluriel de addendum pro closed no
- Dec 9 '04 eng>fra syncategorematic Ouvrier qui ne peut travailler seul pro closed no
4 Dec 9 '04 eng>fra to offer us a right of first refusal to offer any international telecommunicatio avoir la première offre / donner la priorité à qn easy closed no
- Nov 11 '04 eng>fra on a time and material basis sur une base horaire pro closed ok
- Nov 11 '04 eng>fra novated novation pro closed no
4 Nov 10 '04 eng>fra was the agreement that it was then the responsibility of the relevant secretaria l'accord passé lors de la réunion stipulait pro closed no
- Nov 2 '04 eng>fra bout de phrase entre crochet SVP il aurait pu sembler logique qu'en tant que président de la compagnie ... pro closed no
- Oct 27 '04 eng>fra on the grounds I would change the order of the words pro closed ok
- Oct 21 '04 eng>fra as seen tel que prálablement visé pro closed no
- Oct 20 '04 eng>fra The company has no case to answer. La société ne peut en aucun cas être poursuivie pro closed ok
4 Sep 28 '04 eng>fra in full consideration of eu égard à pro closed ok
- Sep 28 '04 eng>fra cf infra Phrase complète / modeste tentative! pro closed no
- Sep 27 '04 eng>fra discovery control plan projet de contrôle de la divulgation pro closed no
2 Sep 25 '04 eng>fra an area requirement plan Un plan de conditions requises pour l'allocation des installations easy closed no
- Sep 22 '04 eng>fra frais de régie management /administration expenses pro open no
- Sep 21 '04 eng>fra a defended claim /// the claim is stayed une demande /réclamation défendue /// la demande est en sursis pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next