ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 fra>eng sucré-salé sweet and savoury easy closed no
- Aug 28 fra>eng liberté d'entreprise Freedom to conduct business easy closed ok
4 Aug 24 fra>eng décrocher la palme the prize goes to easy closed no
- Aug 24 fra>eng vous préférez les tartines à peine grillées you like your bread only slightly toasted in the morning easy closed no
4 Aug 17 eng>fra ECB European Central Bank pro closed no
- Aug 13 eng>fra biggest star-making phenomenon Cette série télévisée s'est avérée .... pro closed ok
4 Aug 13 eng>fra into another stratosphere of stardom autre niveau de célébrité pro closed no
4 Aug 13 eng>fra girl-next-door type la fille d'à côté pro closed no
4 Aug 1 eng>fra you shouldn't have Vous n'auriez pas dû / tu n'aurais pas dû easy closed no
- Jul 21 eng>fra fast-paced world monde frénétique pro closed ok
- Jul 16 eng>fra puddles of sauce larmes / mares pro closed no
- May 24 eng>fra dinky CASE pro closed ok
- May 7 fra>eng Un vrai bonheur A true gem / True happiness pro closed no
- May 6 fra>eng incongru au bataillon Known to none, weird/outlandish to all pro closed ok
- Apr 27 eng>fra The hippest le plus cool pro just_closed no
- Apr 24 fra>eng pouvant en refroidir plus d’un to scare / put off pro closed ok
- Apr 24 eng>fra retail unit unité commerciale / locaux commerciaux pro closed ok
4 Apr 24 eng>fra wet-look leggins leggings wet-look pro closed ok
4 Apr 23 eng>fra IDeas integration IDeas pro closed no
- Apr 23 eng>fra retains jurisdiction reste saisi(e) de l'affaire pro closed no
4 Apr 19 eng>fra What can you think of that would be better? Avez-vous de meilleures suggestions? easy closed no
- Apr 17 eng>fra tagging étiquetage pro closed no
- Apr 16 fra>eng s'envoyer une bouillabaisse scoff a bouillabaisse pro closed no
4 Apr 11 eng>fra on overview little probability Après examen/étude [...] peu probable easy closed no
4 Apr 9 eng>fra anti scar soin anti cicatrices pro closed no
4 Apr 9 eng>fra Grade Level of Achievement Niveau de réussite (scolaire) > NRS pro closed no
- Apr 3 eng>fra dirty secret Secret bien gardé pro closed ok
- Mar 29 eng>fra receptive to a new point of view pour accepter/envisager un point de vue complètement nouveau pro closed no
- Mar 27 eng>fra Profound behavioral problems sérieux problèmes comportementaux / graves pro closed no
4 Mar 26 fra>eng TQ Filière Technique - Section Qualification pro closed no
- Mar 24 eng>fra fade cut dégradé sur les côtés. easy closed ok
4 Mar 24 eng>fra hair beast la bête chevelue easy closed ok
4 Mar 23 eng>fra Martyr mum syndrome syndrome de la mère martyre pro closed no
- Mar 19 eng>fra reflect on méditer pro closed ok
- Mar 17 eng>fra talk to death Parler / argumenter pendant des heures pro closed no
- Feb 24 fra>eng drole de hasard Interesting coincidence easy closed ok
- Feb 10 eng>fra less than a year on moins d'un an après easy closed ok
- Feb 10 fra>eng Vivez vivant Live your life alive / awake pro closed no
4 Jan 30 eng>fra high-five given with the traditional Way to Go ! félicitations et encouragements pro closed ok
4 Jan 27 eng>fra plenty big enough bien assez grand / très grand easy closed no
- Nov 20 '08 eng>fra close to home qui concerne directement pro closed ok
- Nov 18 '08 fra>fra parmentiere épluche pomme de terre pro closed no
- Nov 7 '08 eng>fra when the dust settles Lorsque les choses se seront tassées pro closed ok
- Nov 7 '07 eng>fra spelling words mots à épeler pro closed no
- Sep 7 '07 eng>fra last au moins pro closed no
- Sep 7 '07 fra>eng lot de consolation consolation prize pro closed no
- Feb 19 '07 fra>eng Histoire de voyager plus franchement So as to travel closer to... pro closed ok
- Feb 16 '07 fra>eng varier les plaisirs As an alternative, you can.... pro closed ok
4 Feb 13 '07 eng>fra desirable characteristics through stories using these little animals as characte caractéristiques / traits (de caractère) attrayant(e)s / séduisant(e)s à travers .... pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>fra Rough around the edges brut de décoffrage pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last