| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| 4 | Jul 26 '05 | eng>fra | I hope i can be of some assitance  J'espère pouvoir être utile | easy | closed | no |
| 4 | Jul 20 '05 | eng>fra | to draw people out de faire sortir les gens de leur coquille | pro | closed | no |
| - | Jul 15 '05 | eng>fra | boost coup de fouet | pro | closed | ok |
| - | Apr 18 '05 | eng>fra | to wear one's hair up/down avoir les cheveux attachés ou pas | easy | closed | no |
| - | Mar 23 '05 | eng>fra | middle school students école moyenne | pro | closed | ok |
| - | Mar 23 '05 | eng>fra | to be consistent (in one's actions) être cohérent(s) | easy | closed | no |
| - | Mar 23 '05 | eng>fra | In Remembrance en souvenir de | pro | closed | ok |
| - | Mar 22 '05 | eng>fra | to do something right qu'à ses yeux, il n'était jamais à la hauteur | easy | closed | no |
| - | Mar 17 '05 | fra>eng | passera par ses ateliers will visit / come to his workshop | easy | closed | no |
| - | Mar 15 '05 | eng>fra | to be comfortable (with an idea) accepter l'idée de / être d'accord avec le principe selon lequel | easy | closed | no |
| 4 | Mar 14 '05 | fra>eng | belle prestance en français sings well in French | easy | closed | no |
| - | Mar 10 '05 | eng>fra | Homemaker femme d'intérieur | easy | closed | ok |
| - | Mar 10 '05 | fra>eng | C'est pour ca que j'ai rien entrepris jusqua maintenant this is the reason why i haven't done / started anything so far / until now | easy | closed | no |
| - | Mar 9 '05 | fra>eng | que nenni! we were so wrong! / how wrong were we! | pro | closed | no |
| - | Mar 6 '05 | fra>eng | attention d'usage usual / customary attentions | pro | closed | ok |
| - | Mar 6 '05 | eng>fra | Under the simplest analysis de toute évidence | easy | closed | no |
| - | Mar 2 '05 | fra>eng | c'est le cas de le dire you said it! / indeed! | easy | closed | no |
| 2 | Jan 21 '05 | eng>fra | encore un proverbe traduction littérale | pro | closed | no |
| 4 | Jan 21 '05 | eng>fra | proverbe celui dont la tête pourrait servir à ouvrir une noix de coco ne tient jamais en place | pro | closed | no |
| 4 | Jan 14 '05 | eng>fra | chewing gum chewing-gum | easy | closed | ok |
| - | Jan 12 '05 | eng>fra | have been looking for j'essaie de te trouver une chinoiserie | easy | closed | ok |
| - | Jan 6 '05 | eng>fra | a flake bizarre, excentrique | easy | just_closed | no |
| - | Jan 11 '05 | eng>fra | We look forward to you! Contactez-nous vite! | easy | closed | no |
| 4 | Jan 11 '05 | eng>fra | welcome to us Bienvenue sur notre site! | easy | closed | no |
| - | Dec 3 '04 | fra>fra | accord de participe passé de faire + infinitif pas d'accord | pro | closed | no |
| 4 | Nov 17 '04 | eng>fra | over your head and diagonally from one shoulder to the opposite hip il est conseillé de porter le sac en bandoulière | pro | closed | no |
| 4 | Nov 11 '04 | eng>fra | Pinwheel vire-vent | easy | closed | ok |
| 4 | Nov 11 '04 | eng>fra | EMEA Emergency hotline numéro d'urgence / European agency for the evaluation of medical products | easy | closed | no |
| - | Nov 11 '04 | eng>fra | candle capper éteignoir de bougies | pro | closed | ok |
| - | Nov 10 '04 | eng>fra | to scratch out a living à gagner une misère | easy | closed | ok |
| 4 | Nov 9 '04 | eng>fra | as well as there being almost no football ground back at Amager from which he ha De plus, il n'y a que très peu de terrains de football là-bas, à Amager | pro | closed | no |
| - | Oct 27 '04 | eng>fra | comfortable personality il est amical / chaleureux | easy | closed | ok |
| - | Oct 26 '04 | eng>fra | early education préprimaire / primaire | easy | closed | ok |
| 4 | Oct 24 '04 | eng>fra | In his childhood he had been extraneous, a kind of afterthought Enfant, il était à part, arrivé là telle une idée après coup | pro | closed | no |
| - | Oct 22 '04 | eng>fra | You've got a right one here ! c'est vraiment un cas celui-là, j'vous assure! | easy | closed | ok |
| - | Oct 18 '04 | eng>fra | grocery store clerk caissier (ias in checkout/till) dans une épicerie | easy | closed | ok |
| - | Oct 17 '04 | eng>fra | she was full of hate elle le / la méprisait avec vigueur | easy | closed | ok |
| 4 | Oct 17 '04 | eng>fra | she must have had her afflictions too elle avait dû, elle aussi, avoir son lot de problèmes | easy | closed | no |
| 4 | Oct 15 '04 | eng>fra | For the child,I might have been the better & the nicer for it in the kindness of I might have been better and nicer myself for the sake of the child | pro | closed | no |
| 4 | Oct 14 '04 | eng>fra | to-the-point qui va droit au but | easy | closed | no |
| 4 | Oct 1 '04 | eng>fra | Aren't you the one ? C'est toi le joli coeur! / Tu es celui que j'attendais | easy | closed | no |
| 4 | Sep 29 '04 | eng>fra | to push one's boundaries dépasser les limites / les bornes | easy | closed | no |
| - | Sep 28 '04 | eng>fra | worm-shaped CD-holder Long et cylindrique | pro | closed | ok |
| - | Sep 28 '04 | eng>fra | craft shop / hobby shop travaux manuels/loisirs | pro | closed | ok |
| - | Sep 24 '04 | eng>fra | deliberate defeating destruction volontaire | pro | closed | no |
| - | Sep 24 '04 | eng>fra | Production and expiry date see bottom of the tin voir le dessous de la boîte pour les dates de fabrication et de péremption | easy | closed | no |
| - | Sep 22 '04 | eng>fra | live on one's inheritance les biens hérités de ses grands-parents | easy | closed | ok |
| 4 | Sep 20 '04 | eng>fra | Guaranteed to make Au-delà de leur simple fonction, les montures..... apporteront | easy | closed | ok |
| - | Sep 19 '04 | eng>fra | reclamation bond asurance / obligation de remise en état | easy | closed | ok |
| 4 | Sep 17 '04 | eng>fra | metal outer edges extérieur de la monture métallique | easy | closed | ok |
