ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 3 fra>eng s'effritent falling apart / crumbling easy closed no
4 Sep 1 fra>eng elle n'est pas trop fromage en voyage She is not into cheese... pro closed no
- Sep 1 fra>eng ère du zapping era of zapping pro closed no
- Aug 28 fra>eng fort et fier de son histoire Confident and proud of its past pro closed no
- Aug 24 fra>eng vous préférez les tartines à peine grillées you like your bread only slightly toasted in the morning easy closed no
4 Aug 24 eng>fra front men prête-nom easy closed no
4 Aug 13 fra>eng zapper de les sortir.... Oublier pro closed no
4 Aug 13 eng>fra girl-next-door type la fille d'à côté pro closed no
4 Aug 1 eng>fra you shouldn't have Vous n'auriez pas dû / tu n'aurais pas dû easy closed no
- May 24 eng>fra dinky CASE pro closed ok
- Apr 24 fra>eng pouvant en refroidir plus d’un to scare / put off pro closed ok
4 Apr 19 eng>fra What can you think of that would be better? Avez-vous de meilleures suggestions? easy closed no
4 Apr 16 eng>fra I second the motion je soutiens la proposition easy closed ok
- Apr 16 eng>fra on sabbatical Enseignant invité easy closed ok
- Apr 15 eng>fra we are both stronger in character nous a rendu plus forts pro closed ok
4 Apr 14 eng>fra nod hocher la tête pro closed ok
- Apr 14 eng>fra the beefy class bully le gros dur de la classe pro closed ok
- Apr 3 eng>fra dirty secret Secret bien gardé pro closed ok
- Mar 29 eng>fra receptive to a new point of view pour accepter/envisager un point de vue complètement nouveau pro closed no
- Mar 24 eng>fra fade cut dégradé sur les côtés. easy closed ok
4 Mar 24 eng>fra hair beast la bête chevelue easy closed ok
- Feb 19 fra>eng monstre sacré legendary figure / icon pro closed no
- Nov 22 '07 eng>fra hunk bombe / canon easy closed ok
4 Oct 2 '07 eng>fra I want you to do me proud! Faites-moi honneur! / Je veux être fier de vous! easy closed ok
- Sep 7 '07 eng>fra last au moins pro closed no
- Sep 7 '07 fra>eng lot de consolation consolation prize pro closed no
- Feb 19 '07 fra>eng Histoire de voyager plus franchement So as to travel closer to... pro closed ok
- Feb 16 '07 fra>eng varier les plaisirs As an alternative, you can.... pro closed ok
- Feb 13 '07 eng>fra Rough around the edges brut de décoffrage pro closed no
4 Dec 4 '06 fra>fra mail e-mail = courrier électronique easy closed no
- Nov 30 '06 eng>fra What are they for? Pourquoi? / A quoi ça sert? easy closed ok
- Aug 9 '05 eng>fra dark olive teint mat olivâtre easy closed no
- Jul 21 '05 eng>fra to plan for the future prévoir l'avenir easy closed ok
- Jul 21 '05 eng>fra Has Someone Made Your Day? quelqu'un vous a-t-il mis de bonne humeur? easy closed ok
- Jul 4 '05 eng>fra Aix-en-Provence credits? Remerciements / Aix-en-Provence pro closed no
- Jun 26 '05 eng>fra pondered that in life terms I seemed to have everything je me dis que.... pro closed no
- Jun 24 '05 fra>fra question d'accord peut easy closed no
- May 24 '05 eng>fra oops-proof anti-boulette / anti-bévue pro closed ok
4 May 17 '05 eng>fra as a matter of quality en raison de / pour son niveau de qualité/ pour sa qualité pro closed no
4 May 3 '05 eng>fra Would you like to go out for a drink some time? Cela vous dirait d'aller boire un verre un de ces jours/ soirs? easy closed no
4 Apr 29 '05 eng>fra Have fun S'amuser / s'éclater easy closed no
4 Apr 26 '05 eng>fra to take time off work prendre un / des jours de congé easy closed no
4 Apr 7 '05 fra>eng Déposer une liste de mariage Register one's wedding list pro closed no
4 Apr 6 '05 eng>fra Who is Canadian - Directory Qui est Canadien? easy closed no
4 Apr 1 '05 eng>fra rattle déconcerter easy closed no
4 Mar 31 '05 eng>fra in your own convenient spot à l'endroit qui vous convient / vous conviendra easy closed ok
4 Mar 29 '05 eng>fra praise faire l'éloge de / louer / glorifier easy closed no
- Mar 28 '05 eng>fra come from je comprends / vois ce que vous voulez dire pro closed no
3 Mar 28 '05 eng>fra regardless of que vous les trouviez utiles ou non easy closed no
- Mar 28 '05 eng>fra to give so the run-around rendre quelqu'un fou pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next