ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 23 fra>eng sucré-salé sweet and savoury easy closed no
- Sep 29 fra>eng Séquestre Juridique administrator pro closed ok
- Sep 9 fra>eng indemnités compensatoires compensatory allowances pro closed ok
4 Sep 4 fra>eng bercer lull easy closed no
4 Sep 3 fra>eng s'effritent falling apart / crumbling easy closed no
4 Sep 2 fra>eng copie intégrale Full copy pro closed no
4 Sep 1 fra>eng elle n'est pas trop fromage en voyage She is not into cheese... pro closed no
- Sep 1 fra>eng ère du zapping era of zapping pro closed no
- Aug 28 fra>eng fort et fier de son histoire Confident and proud of its past pro closed no
- Aug 28 fra>eng liberté d'entreprise Freedom to conduct business easy closed ok
- Aug 28 fra>eng SC-VIE-ET-TERRE biology pro closed ok
- Aug 27 fra>eng librettiste-poète lyric writer and poet pro closed ok
4 Aug 24 fra>eng décrocher la palme the prize goes to easy closed no
- Aug 24 fra>eng vous préférez les tartines à peine grillées you like your bread only slightly toasted in the morning easy closed no
4 Aug 21 fra>eng arrhes ou acompte deposit ; earnest / advance ; instalment pro closed no
4 Aug 13 fra>eng zapper de les sortir.... Oublier pro closed no
- Aug 11 fra>eng en 4ème de couverture Back cover pro closed no
- Aug 2 fra>eng a été le théâtre was the scene pro closed ok
- Aug 2 fra>eng il faudra le recul du temps when some time has elapsed, one can judge pro closed ok
4 Jun 22 fra>eng deux regards two (point of) views easy closed no
- May 14 fra>eng modalités d'exercice procedures for exercising the option to purchase pro closed ok
- May 8 fra>eng Oreille ear pro closed ok
- May 7 fra>eng Un vrai bonheur A true gem / True happiness pro closed no
- May 6 fra>eng incongru au bataillon Known to none, weird/outlandish to all pro closed ok
4 May 1 fra>eng BFRE Besoin en fonds de roulement d'exploitation pro closed no
4 Apr 30 fra>eng éveil sensoriel (developing) sensory awareness pro closed ok
- Apr 24 fra>eng pouvant en refroidir plus d’un to scare / put off pro closed ok
4 Apr 19 fra>eng peurs délicieuses exquisite fears pro closed ok
- Apr 16 fra>eng s'envoyer une bouillabaisse scoff a bouillabaisse pro closed no
- Apr 14 fra>eng démentir les similitudes to ignore the similarities pro closed ok
4 Apr 10 fra>eng WAVE year / period pro closed no
4 Apr 8 fra>eng affronter to face easy closed ok
- Mar 27 fra>eng connais. entre. connaissance entreprise pro closed no
4 Mar 26 fra>eng TQ Filière Technique - Section Qualification pro closed no
- Mar 12 fra>eng édifice de ma vie (context) the edifice of my life pro closed ok
- Feb 27 fra>eng Chambre du Conseil (Luxembourg) Deliberation room pro closed ok
- Feb 26 fra>eng encodage encoding pro closed ok
- Feb 24 fra>eng drole de hasard Interesting coincidence easy closed ok
- Feb 19 fra>eng monstre sacré legendary figure / icon pro closed no
- Feb 10 fra>eng Vivez vivant Live your life alive / awake pro closed no
- Nov 13 '08 fra>eng sereinement with confidence pro closed no
- Nov 13 '08 fra>eng Brevet d'avocat Attorney-at-Law pro closed ok
- Nov 13 '08 fra>eng globalisation des contrats globalization of contracts pro closed no
4 Nov 7 '07 fra>eng D.E.S. Postgraduate diploma easy closed no
- Sep 10 '07 fra>eng [admission] sur dossier (educational) background pro closed ok
- Sep 7 '07 fra>eng lot de consolation consolation prize pro closed no
4 Aug 29 '07 fra>eng la personnalité personality pro closed no
- Aug 15 '07 fra>eng cliquetis de l'âge the clickety-clack of age(ing) pro closed ok
- Feb 21 '07 fra>eng songeant à pleine voix ! thinking aloud pro closed ok
- Feb 19 '07 fra>eng Histoire de voyager plus franchement So as to travel closer to... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last