ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas


Working languages:
Italian to Estonian
French to Estonian
Estonian to Italian
Anneli

Luxembourg
Local time: 12:09 CET (GMT+1)

Native in: Estonian Native in Estonian
Willingness to Work Again info
6 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Mechanics / Mech EngineeringSports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Manufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Glossaries Anneli, Autod, Õigus, ELEKTER, KEEVITUS, Klaas, Kudumine, Tehnikaterminid
Translation education Other - Eesti Humanitaarinstituut
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Estonian (France:DALF)
English to Estonian (III level EHI)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PMWin, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
2007 :
More than 100 000 words translated including various technical texts.
Translated books : Michel Benoit LE SECRET DU TREIZIÈME APÔTRE (400 pages) FRA - > EST
More than 50 hours of subtitling

2006 :
Translated books : Michelangelo-Opera pittorica completa (120 pages) & Leonardo - Opera pittorica completa (110 pages), both ITA->EST

Examples of translated texts
-booklets of beauty and health care products
-installation and repair manuals of cars
-soldering machines
-solariums
-vaccines
-vehicle booklets
...

FURTHER REFERENCES AVAILABLE UPON REQUEST.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Italian to Estonian2
French to Estonian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Manufacturing1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Keywords: Mode d'emploi, autoveicoli, chaudière, voiture, histoire, littérature, mode, abbigliamento, musique, camion, elevatore, telescopico, soldering, soudure, sous-titres, sottotitoli, estonien, estone, amiante, prantsuse


Profile last updated
Mar 9, 2011






Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy