ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Mar '11

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Rosmeilan Siagian
Reliable with verified legal credentials

Indonesia
Local time: 15:13 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member, ProZ.com Moderator
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
EconomicsLaw: Taxation & Customs
Petroleum Eng/SciLaw: Contract(s)
Internet, e-CommerceGovernment / Politics
Finance (general)Environment & Ecology
Engineering (general)Telecom(munications)

Rates
English to Indonesian - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Indonesian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 616, Questions answered: 505, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Ros Gloss
Translation education Bachelor's degree - Padjadjaran University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (Atma Jaya Catholic University, Jakarta, verified)
Indonesian to English (Atma Jaya Catholic University, Jakarta, verified)
English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), verified)
Memberships Association of Indonesian Translators (HPI)
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://rosmeilansiagian.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rosmeilan Siagian endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Translation has always been my passion.

That is my top reason for entering the translation industry.

My enthusiasm for translation grows along with my job history, starting from working as a project secretary for JICA (Japan International Cooperation Agency), an in-house translator for an Indonesian engineering and management consulting company, until my job as a marketing and business development staff in a prominent Japanese engineering consulting company. Through this job history, I gain and enhance my translation skill in engineering, environment (climate change), poverty reduction, finance, and legal fields.

A request made by my former employer to translate a document was the milestone of my freelance translation experience. From then on, I have been receiving continuous translation requests from various clients abroad and within the country.

Realizing that I must keep improving my capability, I attended some trainings and workshops held by HPI (Association of Indonesian Translators), in which I am a full member. It is my involvement therein which led me to decide to join legal translation courses, where I enhanced my capability of translating complicated legal documents. HPI Legal Translation Certificates (English into Indonesian and vice versa) is one of my latest credentials evidencing my legal translation capability.

Having a total translation experience of 8 years and a strong willingness to keep improving my capability (including adding my specialization in oil and gas translation), I guarantee that I can provide prompt, reliable translation results with high quality. But mind you, such excellent results are reflected on my premium rates.

By the way, potential clients can also find me in the Indonesian Directory of Translators and Interpreters in the following link: http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-11-0267 .

Availability:
Although I am usually connected to the web 24/7, please observe the time difference between your area and Jakarta, Indonesia (GMT+7). My working day starts from 8 AM until 8 PM. If you wish to contact me outside this working hour, I will answer your message on the next working day.

How to contact me:
I can be easily contacted through the internal message system that ProZ provides.

Drop your message anytime since I am looking forward to supporting your business and providing my best service for you soon.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 628
PRO-level pts: 616


Top languages (PRO)
English to Indonesian478
Indonesian to English138
Top general fields (PRO)
Other353
Law/Patents124
Bus/Financial43
Tech/Engineering37
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)103
Law: Contract(s)88
Cinema, Film, TV, Drama60
Finance (general)27
Human Resources25
Psychology25
Management24
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
rosmeilan's Twitter updates
    Keywords: English and Indonesian law, legal contract and agreement, birth certificate, death certificate, notary, notarial deed, accounting, banking, business, commerce, finance, marketing, management, oil and gas, petroleum, IT, environment, forestry, engineering, qualified and prompt translation, able to meet tight deadlines, premium rate


    Profile last updated
    Nov 25, 2016



    More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs