 Member since Apr '06
Working languages: English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English |
|    Maryam Moinzadeh
20 years hands-on translation
NA Local time: 03:39 EST (GMT-5)
Native in: Farsi (Persian)  | | |
You're in good hands | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Maryam Moinzadeh | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | Law (general) | Finance (general) | | Government / Politics |
| Also works in: | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Manufacturing | | Military / Defense | Petroleum Eng/Sci | | Religion | Accounting | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | International Org/Dev/Coop | | Geology | Geography | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 49, Questions asked: 0 Easy / 15 PRO, PRO-level points: 85 | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | I worked on an interesting project.They made payment in full , ontime. Be glad to continue cooperation with them | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great cooperation, clear instructions , fast payment in full | Thanks for your help. | | Hidden | Hidden | 5 | It's a great pleasure to work with Lauryn. She is always there to answer your questions.I've done four projects for Ideacess . Fast and in full payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Looking forward to working with them again. Clear instructions and prompt payment(same day) | Very professional. I will use her again |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Farsi (Persian): Rights and Responsibilities | Source text - English
13. You are responsible for following the rules of the Ontario Works Program; including honest reporting of all changes in your income, assets and living arrangements.
The criminal code of Canada s.s. 380(1) states that everyone who by deceit, falsehood or other fraudulent means defrauds the public of any property, money or valuable security, is guilty of an offence. The Family Benefits Act, Sec. 19/Ontario Works Act, 1997, Sec. 79/Ontario Disability Support program Act, 1997, Sec. 59, states that a person who knowingly obtains or receives a benefit/assistance that he/she is not entitled to obtain or receive under the Act and the regulations is guilty of an offence.
| Translation - Farsi (Persian)
13. شما موظف به رعایت مقررات برنامه Ontario Works هستید؛ از جمله گزارش صادقانه تمام تغییرات حاصله در درآمد، داراییها و شرایط زندگی.
در قوانین جنایی کانادا، ماده (1) 380 تصریح شده است که اگر فردی با توسل به فریبکاری ، سخن دروغ یا سایر
شیوه های کلاهبرداری اقدام به فریب دادن عامه در مورد هرگونه مال، پول یا اشیاء قیمتی نماید، مجرم شناخته میشود. بر طبق قانون مزایای خانواده، بخش 19/ قانون Ontario Works مصوب 1997، بخش 79 / قانون حمایت از معلولین انتاریو، مصوب 1997، بخش 59 ، تصریح شده در صورتیکه فردی آگاهانه مزایا/کمکهای اجتماعی دریافت کرده یا ازآن استفاده کند، در حالیکه میدانسته استحقاق دریافت کمک را نداشته، طبق قانون مجرم شناخته میشود.
|
More Less | | Moin Glossary | | MA | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Apr 2006. | Farsi (Persian) to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Farsi (Persian) to English (Ministry of Justice , Iran, verified)
| | ATIO, Association of Official Translators of I | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe 6.0, Express Scribe, SDLX, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | Maryam Moinzadeh endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Sworn translator to the Ministry of Justice, Iran
Specialized in engineering ,accounting, financing, business, politics, law and many more areas.
As a professional translator/interpreter , I've worked with various Diplomatic Missions and International Organizations for over 15 years during which I had also co-operated and collaborated with different Political and International Studies Institutes and translated legal documents and contracts in the Oil and Gas sector for British Petroleum and Total Fina Elf. . Accomplished a research project on Strategic Assessment of Japan, Territory - Government , published in 2003 by Tehran International and Strategic Research Institute. I possess an extensive knowledge on political , international , economic/business and social issues. After moving to Canada in 2003, I managed to work on different translation projects for different Ministries and organisations in Canada as well as working with business firms in Toronto such as B-Ideal Business Systems, A&B Financial , Canada Horizons Systems, local T.Vs such as Iran Zameen TV in Toronto, Research centers such as International Centre for Human Rights and Democratic Development(Ideaccess)www.ideaccess.org in Montreal. I've also served Translation Agencies in the USA,Canada and Europe. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Business, Law, Politics, Finance, Engineering, Construction , Social Sciences, Economy, Medical, domestic violence, tourism
 This profile has received 241 visits in the last month,
from a total of 96 visitors
Profile last updated
Mar 26, 2008 |
The translation workplace 
Expertise