Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
| Soledad Guzmán Rodríguez
Professional, University Degree
Chile Local time: 01:35 EASST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | Accounting | Telecom(munications) | | Mining & Minerals / Gems | Law: Contract(s) | | Human Resources | Finance (general) | | Engineering: Industrial | Economics | | Construction / Civil Engineering | Computers: Systems, Networks | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Agriculture | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Mechanics / Mech Engineering |
More Less | | Questions answered: 42, Questions asked: 0 Easy / 36 PRO, PRO-level points: 60 | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2008. | | N/A | English to Spanish (UNIVERSIDAD DE PLAYA ANCHA DE CIENCIAS DE LA EDUCA)
English to Spanish (UNIVERSIDAD CHILENO-BRITÁNICA)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.soothingwords.cl | | English (DOC), English (DOC) | | About me
Soy traductora desde hace 17 años y poseo mucha experiencia en la traducción de diferentes tipos de temas del idioma inglés al castellano. Entre ellos están los documentos de finanzas, comerciales, recursos humanos, ingeniería, mecánica, dermatología, sicología, legales, entre otros. Confiabilidad, confidencialidad y excelentes tiempos de respuesta son algunas de las características del servicio de traducciones que ofrezco. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 60
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 60 | | Top general fields (PRO) | | Other | 20 | | Tech/Engineering | 12 | | Bus/Financial | 12 | | Law/Patents | 8 | | Science | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 8 | | Finance (general) | 8 | | Law: Contract(s) | 8 | | Tourism & Travel | 7 | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Technical Translations/Traducciones Técnicas/Ingeniería/Engineering/Machinery/Maquinaria/Human Resources/Recursos Humanos/Mining/Minería
Finance / Finanzas
Economics / Economía
Literature/Literatura
Profile last updated
Jul 26 |
