ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English

Andreea Vertes
Take my word for it!

Timisoara, Romania
Local time: 17:44 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyEconomics
Finance (general)Government / Politics
Law: Contract(s)Law (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 639, Questions answered: 194, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - University of the West, Timisoara
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships ATR
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Contests won 7th ProZ.com Translation Contest: English to Romanian
1st Annual ProZ.com Translation Contest: French to Romanian
Professional practices
About me

Timişoara

Education
M.A. in European Law
M.A. in Translation Studies
Bachelor of Laws - University of the West, Timişoara
Bachelor of Arts (English-French) - University of the West, Timişoara
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 647
PRO-level pts: 639


Top languages (PRO)
English to Romanian356
Romanian to English213
French to Romanian20
Romanian to French12
Dutch to French4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents183
Other165
Bus/Financial128
Pts in 6 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)90
Law: Contract(s)67
Business/Commerce (general)52
Accounting28
Finance (general)24
Economics20
Insurance16
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: Romanian translator, legal translations, Law degree, EU documents, EU experience, contracts, PHARE, Articles of association, art, religion


Profile last updated
Oct 24, 2011