The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Member since Apr '05
Italian to German
English to German
French to German
| Freelancer |
|Computers: Hardware||Computers: Software|
|Computers: Systems, Networks||Engineering: Industrial|
|Law: Contract(s)||Law: Patents, Trademarks, Copyright|
|Medical: Pharmaceuticals||Medical (general)|
|Also works in:|
|Biology (-tech,-chem,micro-)||Chemistry; Chem Sci/Eng|
|Environment & Ecology||Medical: Instruments|
|Medical: Health Care||Printing & Publishing|
|Telecom(munications)||Automation & Robotics|
Italian to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
French to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
| PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 2 |
|Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Apr 2005.|
|DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, SDL TRADOS, SDLX|
My areas of expertise:
Software & Hardware, IT; ENGLISH-GERMAN.
Chemistry, chemical technology; ENGLISH-GERMAN.
Medecine, dental medecine, pharmacology, biology, biotechnology; ENGLISH-GERMAN
Industrial technology in various fields, including:
Machine building, electrical engineering, telecommunication, electronics, automotive,
environmental technology; ENGLISH-GERMAN, ITALIAN-GERMAN.
Legal documentations, contracts; ITALIAN-GERMAN.
ISO (and better) certified terminology used in all the specialized fields above, so you get the maximum of consistency and quality.
Freelance translator and technical editor since 1990.
Certified PC Administrator; ECDL PC User
German/French native speaker
Working languages: English, German, French, Italian.
CAT tools supported: TRADOS, Déjà Vu, SDLX.
Keywords: Machinery, Software, Hardware, Law, Contracts, Diritto civile, Diritto penale, Diritto commerciale, English-German, Franz?ch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Allemand-Fran硩s, Anglais-Fran硩s, Trados, CAT, SDLX, D骠 Vu, DejaVu, Deja Vu, Tedesco-Italiano, Inglese-Italiano, Italiano-Tedesco, medical, medecine, dental medecine, pharmacology
Profile last updated
Aug 1, 2016