The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to German
German to Spanish
Dutch to German |
| E.LA
Proofreading and translations
NA
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Business/Commerce (general) | | Insurance | Journalism | | Transport / Transportation / Shipping | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers: Software | | Computers: Hardware |
| Also works in: | | Engineering (general) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Computers: Systems, Networks | | Finance (general) | Manufacturing | | Human Resources | Computers (general) | | Science (general) | Management | | Ships, Sailing, Maritime | Philosophy | | Archaeology | Geography | | Anthropology | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | History | | IT (Information Technology) | Religion | | Internet, e-Commerce | Economics | | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 480, Questions asked: 4 Easy / 236 PRO, PRO-level points: 602 | Sample translations submitted: 1| Spanish to German: Arbeitsphilosophie | Source text - Spanish
Mi filosofia laboral consiste en no publicar textos traducidos, sino considerarlos lo que son: textos de otras personas e instituciones que no corresponden ser puestos en el Internet, solamente por la cuestionable razón que alguién pidió hacerlo. (como el presente formulario). | Translation - German
Meine Arbeitsphilosophie besteht darin, keine übersetzten Texte zu veröffentlichen, sondern sie als das zu betrachten, was sie sind: Texte anderer Menschen und Institutionen, die nicht ins Internet gestellt werden sollten nur aus dem fragwürdigen Grund, weil irgendjemand darum gebeten hat. (wie dieses Formular hier) |
More Less | | Recht, Sicher versichert | | OTHER-Amt für Lehrerbildung | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2004. | | N/A | Spanish to German (German Courts)
German to Spanish (German Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
Staatlich anerkannte Übersetzerin für die spanische Sprache
Staatlich anerkannte Versicherungsfachkraft
Übersetzungen:
Spanisch - Deutsch
Niederländisch - Deutsch
Deutsch - Spanisch
Korrekturlesen in deutscher Sprache
Versicherungsfachkraft - insurance specialist and agent
Journalismus - journalist
Reisemanagment - all around tourism
Verkehrstechnologie insb. ITS
Bildungswesen - educación - education
Preise nach Absprache und Volumen - Volume and pricing: please contact for further information |
Keywords: Software, economy, tourism, investment, websites, marketing, insurance, education
informática, economía, turismo, inversiones, páginas web, seguros, educación, pedagogía
Software, Informatik, Wirtschaft, Tourismus, Investitionen, Webseiten, Versicherungswesen, Erziehung, Pädagogik
Profile last updated
Jun 16, 2007 |
The translation workplace 
Expertise