ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 22 eng>esl domestic septage residuos sépticos domésticos pro open no
4 May 21 eng>esl central core helix hélice central pro closed ok
4 May 19 eng>esl flanking transposable elements en las regiones flanquantes de elementos transponibles pro closed ok
4 May 19 eng>esl hormone receptor positive/HER-2 negative receptor status (tumores) con receptores hormonales y sin receptores del factor de crecimiento epidérmico humano de pro closed no
- May 18 eng>esl desarrollo microbiano microbial growth pro open no
- May 18 eng>esl targeted selectiva pro open no
4 May 18 eng>esl hooding of the eyelids párpados caídos / ptosis palpebral pro closed ok
- May 15 eng>esl de-escalating decreciente pro closed no
4 May 13 eng>esl liver ablation procedures hepatectomías, intervenciones de resección/ablación/exéresis/extirpación hepática pro closed no
4 May 12 eng>esl image guidance guiado por imágenes pro closed no
4 May 12 eng>esl microwave energy spectrum región del espectro (electromagnético) correspondiente a las microondas pro closed no
4 May 10 eng>esl phenyl esters ésteres fenílicos pro closed ok
4 May 10 eng>esl lumbricid, lumbricids, Lumbricid lumbrícido(s) pro closed ok
4 May 10 eng>esl pseudomonads, Pseudomonads (p)seudomonas, Pseudomonas pro closed ok
- May 7 eng>esl M9™ Crystallizer cleansing system limpiador y descristalizador m9 (Hollister) pro open no
4 May 7 fra>esl Filet lentamente, progresivamente pro closed ok
4 Apr 23 eng>esl hydroxylating oxygenases oxigenasas hidroxilantes pro closed ok
4 Apr 22 eng>esl meta-cleavage product hydrolase hidrolasa de los productos de la escisión/ruptura en posición meta (del anillo de compuestos aromát pro closed no
4 Apr 22 eng>esl were prescribed either placebo or methyldopa as a crossover study se administró a los pacientes un placebo o metildopa, en un diseño de/con grupos cruzados pro closed ok
4 Apr 4 eng>esl Bracketing que encuadran las muestras [en este contexto concreto] pro closed ok
4 Apr 2 eng>esl trough PK samples muestras de concentración mínima (para estudios farmacocinéticos) pro closed ok
- Mar 20 eng>esl trihydroxidooxidophosphorus trihidroxidooxidofosforo pro closed ok
- Mar 4 eng>esl bracketing approach diseño experimental/analítico de extremos pro open no
- Mar 3 eng>esl shells cubiertas capsulares / involucros pro closed no
4 Nov 21 '14 fra>esl bloc diagnostic bloque diagnóstico pro closed no
- Nov 15 '14 eng>esl second- and third-line settings tratamientos de segunda y de tercera elección/línea pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>esl periodic counter chromatography cromatografía en contracorriente periódica pro closed no
4 Oct 28 '14 eng>esl null mice ratones deficientes (en...) pro closed no
4 Oct 24 '14 eng>esl orphan patient population población de pacientes que padecen una enfermedad rara//desatendida pro closed ok
4 Oct 14 '14 eng>esl survey study cuestionario/encuesta pro closed no
4 Aug 29 '14 eng>esl Reconstrainable stent delivery system dispositivo de implantación [de endoprótesis] recomprimible pro closed no
4 Aug 31 '14 eng>esl postbaseline laboratory results resultados analíticos obtenidos durante el tratamiento pro closed ok
4 Aug 29 '14 eng>esl front-line and relapsed setting tratamientos de primera línea/inicial y de recidivas pro closed no
4 Aug 29 '14 eng>esl Growth factor or blood product support tratamiento (concomitante) con factores de crecimiento o hemoderivados pro closed ok
4 Aug 27 '14 eng>esl step wise backward variable selection approach método/procedimiento de selección de variables (por etapas) con eliminación regresiva pro closed ok
4 Aug 28 '14 eng>esl allogeneic stem-cell support aloinjerto/alotrasplante de células progenitoras (hematopoyéticas)/hemocitoblastos pro closed no
4 Aug 28 '14 eng>esl inhibition of mitotic checkpoints inhibición de los puntos de regulación de la mitosis pro closed ok
4 Aug 26 '14 eng>esl CD20-positive subtypes subtipos [de linfomas] que expresan el antígeno CD20 pro closed ok
- Aug 22 '14 eng>esl Core Antibody Alone solamente anticuerpos contra el antígeno central/de la cápside del virus de la hepatitis B pro just_closed no
4 Jul 30 '14 eng>esl landmark analyses (analysis) análisis [de supervivencia] con punto temporal de referencia pro closed no
4 Jul 18 '14 eng>esl Micro Fibroblast Cells fibroblastos (...) pro closed ok
4 Jul 18 '14 eng>esl OTS soporte suspendido del tubo de rayos X pro closed no
- Jul 18 '14 eng>esl blank muestra en blanco pro closed ok
4 Jul 18 '14 eng>esl SID distancia entre el foco/la fuente y la película (DFP)//y la imagen (DFI) pro closed no
4 Jul 17 '14 eng>esl 23S rRNA gene position XXXX posición xxxx del gen del ARNr 23S pro closed ok
4 Jul 15 '14 eng>esl reporter informante (en este contexto preciso) pro closed no
4 Jul 14 '14 eng>esl target AUC correspondiente a un área bajo la curva (de concentración plasmática y tiempo) de pro closed ok
4 Jun 28 '14 eng>esl for baseline-adjusted change to follow-up between groups de la diferencia entre los grupos de las variaciones al final del estudio ajustadas respecto de los pro closed no
4 Jun 28 '14 eng>esl Cytometric Bead Array Th1 ⁄ Th2 kit kit/estuche de determinación de citocinas de tipo Th1 y Th2 con matriz citométrica de microesferas pro closed no
4 Jun 28 '14 eng>esl microarray scanner lector óptico de micromatrices genéticas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last