ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 10 eng>esl AlexaFluor 488 Donkey anti-goat IgG (H+L) anticuerpo de burro/asno contra las IgG (H+L) de cabra Alexa Fluor® 488 pro closed ok
- Apr 8 eng>esl a number needed to treat of un número (de pacientes) que es necesario tratar de pro closed ok
4 Apr 8 eng>esl Zinc PCA zinc PCA, pirrolidonacarboxilato de cinc/zinc pro closed ok
4 Mar 24 eng>esl recover within range recuperación dentro del intervalo especificado pro closed ok
4 Mar 21 eng>esl linker clipping escisión del conector/de los conectores pro closed ok
4 Mar 17 eng>esl epidural spinal injection inyección epidural/peridural pro closed ok
- Mar 13 eng>esl stripping (the drug from...) retroextracción [pero...] pro open no
4 Mar 11 eng>esl kinase [MEK]/ERK vía MEK/ERK, vía de las cinasas MEK y ERK pro closed no
- Mar 7 eng>esl nylon-reinforced silver sodium carboxymethylcellulose dressing apósito de carboximetilcelulosa sódica con plata (iónica) reforzado con nailon pro closed no
4 Jan 16 eng>esl funnel-morphing-into-cylinder evolución [de la laringe] de una forma de embudo a una forma cilíndrica pro closed no
4 Jan 6 eng>esl the electronic diary la agenda electrónica pro closed ok
4 Dec 7 '13 eng>esl Aqua Ammonia solución acuosa de amoníaco pro closed no
4 Dec 2 '13 eng>esl Mur et al (2002) Mur et al. (2002) / Mur y cols. (2002) pro closed no
- Nov 28 '13 fra>esl espèces especies químicas pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>esl pressurized liquid chromatography cromatografía de líquidos de alta resolución/eficacia/eficiencia/presión, de alto rendimiento pro closed ok
4 Nov 26 '13 eng>esl no distinct layer of inhibitor is proposed se considera que no hay una capa diferenciada de inhibidor pro closed no
4 Nov 27 '13 eng>esl an apparently distinct layer una capa claramente diferenciada pro closed no
4 Nov 27 '13 eng>esl spp spp. / género pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>esl used as received tal como se recibió pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>esl a stream of nitrogen was blown across [la superficie del sustrato] se sometió a una corriente de nitrógeno pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>esl is to aid data analysis para facilitar el análisis de los resultados pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>esl stagnant sin agitación pro closed no
4 Nov 25 '13 eng>esl target solution solución correspondiente/respectiva pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>esl inhibitor only layer capa de inhibidor pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>esl evaporative deposition deposición por evaporación [pero...] pro closed no
4 Nov 24 '13 eng>esl anti-PRODUCT P anti-body positive se detectaron anticuerpos contra P pro closed no
4 Nov 24 '13 eng>esl in reducing aqueous conditions en condiciones reductoras en medio acuoso pro closed no
4 Nov 23 '13 eng>esl O/N/C 1s core level O 1s, N 1s y C 1s pro closed no
4 Nov 23 '13 eng>esl solution species especies químicas en solución pro closed no
4 Nov 23 '13 eng>esl accuracy root-mean-square error precisión estimada mediante la raíz cuadrada del error cuadrático medio pro closed no
4 Nov 22 '13 eng>esl load lock system precámara pro closed no
4 Nov 23 '13 eng>esl wide energy scan overview spectra espectro (de barrido) amplio pro closed no
4 Nov 22 '13 eng>esl x-ray photoelectron spectroscopy (XPS) data espectroscopia fotoelectrónica de rayos X pro closed no
4 Nov 22 '13 eng>esl motion artifact artefacto por movimiento(s) pro closed ok
4 Nov 21 '13 eng>esl Fresh fine needle aspirate muestra reciente de biopsia aspirativa con aguja fina pro closed no
4 Nov 21 '13 eng>esl Unstained slide preparación, extensión/frotis sin teñir pro closed no
4 Nov 20 '13 eng>esl biosimilar readiness disponibilidad de medicamentos biológicos similares pro closed no
4 Nov 16 '13 eng>esl HDI monoclonal antibody anticuerpo monoclonal inhibidor de la dimerización del receptor HER2 (HDI, por su sigla en inglés) pro closed no
- Nov 16 '13 eng>esl oncogenic receptor pair dímero receptor oncógeno pro closed ok
4 Nov 16 '13 eng>esl right main bronchial intubation intubación selectiva del bronquio derecho pro closed ok
4 Nov 10 '13 eng>esl MAC-sparing effect efecto de disminución de la concentración alveolar mínima (CAM) pro closed no
- Nov 14 '13 eng>esl regulatory necesarios para el registro sanitario pro closed ok
4 Nov 14 '13 eng>esl charge isoforms variantes de carga pro closed ok
- Nov 11 '13 eng>esl early-passage primary human cells cultured primeros pases/subcultivos de células humanas primarias realizados pro open no
4 Oct 24 '13 eng>esl USP Eff eficacia (según la USP) pro closed no
4 Nov 4 '13 eng>esl Drug Substance Batches lotes de fármaco/principio activo/sustancia farmacéutica pro closed no
4 Nov 1 '13 eng>esl Weighted / Non-Weighted lastrado / no lastrado pro closed no
4 Oct 20 '13 eng>esl methylthiazoliumchloride-hydrochloride clorhidrato de cloruro de 4-metiltiazolio pro closed ok
4 Oct 11 '13 eng>esl (S,S)pregabalin mandelate salt mandelato de (S,S)-pregabalina pro closed ok
4 Oct 11 '13 eng>esl (S)-Mandelic Acid Salt sal del ácido (S)-mandélico pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last