ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 2 eng>esl isotope labelled internal standards (IS) patrones internos radiomarcados pro open no
- Jul 2 eng>esl N-demethylspinosyn N-desmetilespinosina pro open no
- Jul 2 eng>esl recording of full scan spectra registro de espectros (de/mediante barrido) completo pro open no
- Jul 1 eng>esl rocker bag bolsa de cultivo con agitación por movimento basculante/balanceo [pero...] pro open no
- Jun 29 eng>esl Salmonella/Mammalian Microsome Reverse Mutation prueba de mutagenicidad en cepas de Salmonella typhimurium con activación metabólica por microsomas pro open no
4 Jun 16 eng>esl formulation buffer tampón/(di)solución reguladora (del pH)/(di)solución amortiguadora (del pH) de formulación pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl dual head systems equipos/espectrómetros con fuente de iones dual pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl corona discharge pin aguja de descarga en corona pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl complementary sodium adduct molecular ion aducto del ión molecular con sodio pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl polymer-bound antibody anticuerpo unido a un polímero pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl coating antigen antígeno de recubrimiento pro closed ok
4 Jun 3 eng>esl vigil animals animales despiertos, animales conscientes pro closed no
4 May 29 eng>esl follow-on medicamento biosimilar, medicamento biológico similar pro closed ok
- May 27 eng>esl landfarm area zonas/superficies tratadas por biolabranza pro closed ok
- May 27 eng>esl landfarming site zona tratada por biolabranza pro closed ok
4 May 27 eng>esl and out of the 25 false-resistant isolates, 3 borderline isolates had de las 25 cepas clínicas/aisladas que habían proporcionado resultados negativos falsos de resistenci pro closed ok
4 May 26 eng>esl twitching motility movimientos/movilidad por contracciones pro closed ok
4 May 26 eng>esl mushroom caps sombreros/píleos de (los) hongos pro closed ok
4 May 25 eng>esl HER-2/NEU status situación respecto de la sobrexpresión/amplificación del protoncogén HER2/neu pro closed no
4 May 22 eng>esl domestic septage residuos sépticos domésticos pro closed ok
4 May 21 eng>esl central core helix hélice central pro closed ok
4 May 19 eng>esl flanking transposable elements en las regiones flanquantes de elementos transponibles pro closed ok
4 May 19 eng>esl hormone receptor positive/HER-2 negative receptor status (tumores) con receptores hormonales y sin receptores del factor de crecimiento epidérmico humano de pro closed no
4 May 18 eng>esl desarrollo microbiano microbial growth pro closed no
4 May 18 eng>esl targeted selectiva pro closed no
4 May 18 eng>esl hooding of the eyelids párpados caídos / ptosis palpebral pro closed ok
- May 15 eng>esl de-escalating decreciente pro closed no
4 May 13 eng>esl liver ablation procedures hepatectomías, intervenciones de resección/ablación/exéresis/extirpación hepática pro closed no
4 May 12 eng>esl image guidance guiado por imágenes pro closed no
4 May 12 eng>esl microwave energy spectrum región del espectro (electromagnético) correspondiente a las microondas pro closed no
4 May 10 eng>esl phenyl esters ésteres fenílicos pro closed ok
4 May 10 eng>esl lumbricid, lumbricids, Lumbricid lumbrícido(s) pro closed ok
4 May 10 eng>esl pseudomonads, Pseudomonads (p)seudomonas, Pseudomonas pro closed ok
- May 7 eng>esl M9™ Crystallizer cleansing system limpiador y descristalizador m9 (Hollister) pro closed no
4 May 7 fra>esl Filet lentamente, progresivamente pro closed ok
4 Apr 23 eng>esl hydroxylating oxygenases oxigenasas hidroxilantes pro closed ok
4 Apr 22 eng>esl meta-cleavage product hydrolase hidrolasa de los productos de la escisión/ruptura en posición meta (del anillo de compuestos aromát pro closed no
4 Apr 22 eng>esl were prescribed either placebo or methyldopa as a crossover study se administró a los pacientes un placebo o metildopa, en un diseño de/con grupos cruzados pro closed ok
4 Apr 4 eng>esl Bracketing que encuadran las muestras [en este contexto concreto] pro closed ok
4 Apr 2 eng>esl trough PK samples muestras de concentración mínima (para estudios farmacocinéticos) pro closed ok
- Mar 20 eng>esl trihydroxidooxidophosphorus trihidroxidooxidofosforo pro closed ok
- Mar 4 eng>esl bracketing approach diseño experimental/analítico de extremos pro open no
- Mar 3 eng>esl shells cubiertas capsulares / involucros pro closed no
4 Nov 21 '14 fra>esl bloc diagnostic bloque diagnóstico pro closed no
- Nov 15 '14 eng>esl second- and third-line settings tratamientos de segunda y de tercera elección/línea pro closed ok
4 Nov 14 '14 eng>esl periodic counter chromatography cromatografía en contracorriente periódica pro closed no
4 Oct 28 '14 eng>esl null mice ratones deficientes (en...) pro closed no
4 Oct 24 '14 eng>esl orphan patient population población de pacientes que padecen una enfermedad rara//desatendida pro closed ok
4 Oct 14 '14 eng>esl survey study cuestionario/encuesta pro closed no
4 Aug 29 '14 eng>esl Reconstrainable stent delivery system dispositivo de implantación [de endoprótesis] recomprimible pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last