ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 eng>esl uptake room (Positron emission tomography) sala de inyección / preparación / reposo pro open no
4 Aug 26 fra>esl anciennes molécules fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso] pro closed ok
4 Aug 18 eng>esl Pan-selectin de las selectinas / panselectínico pro closed no
4 Aug 18 eng>esl Mixing coil bucle/serpentín de mezcla polimérico pro closed ok
4 Aug 16 eng>esl Cthrough Cmín pro closed no
- Aug 13 eng>esl The Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) row mean score test (van Elteren test) la prueba de Cochran, Mantel y Haenszel (HMC, modificación de van Elteren) pro open no
4 Aug 13 eng>esl in the change from baseline to the endpoint en la variación entre el valor inicial y el final pro closed no
4 Aug 12 eng>esl afucosylation species especies afucosiladas pro closed ok
4 Aug 11 eng>esl Equilibrium Head Space (HS) espacio de cabeza en equilibrio pro closed ok
4 Aug 10 eng>esl solvent- free microwave extraction (SFME) extracción por microondas sin (di)solventes pro closed ok
- Aug 7 eng>esl Packaging Components componentes necesarios para la encapsidación pro closed ok
4 Jul 27 eng>esl to form bundles with F-actin forma haces con la actina F pro closed ok
4 Jul 27 eng>esl LPS O-antigen polysaccharide polisacárido del antígeno O del lipopolisacárido pro closed ok
4 Jul 22 eng>esl chemistry analyte testing análisis bioquímicos pro closed ok
4 Jul 16 eng>esl pre-analyzer extraction (skimmer cone) voltage voltaje de la interfase de extracción de iones (cono de separación) pro closed ok
4 Jul 20 eng>esl sterile procedure packs equipos estériles para procedimientos quirúrgicos pro closed no
4 Jul 20 eng>esl EC Design Examination examen CE del diseño pro closed ok
4 Jul 20 eng>esl the conformity with the metrological requirements la conformidad con los requisitos metrológicos pro closed no
- Jul 12 eng>esl aminophthaloyl-substituted sustituidos con un grupo amino en el grupo aminoftaloílo pro closed ok
4 Jul 11 eng>esl Windows ventanas / discos / placas pro closed no
4 Jul 4 eng>esl Non-Bevelled Drawing-up needle 186-10s aguja de carga sin bisel de 18G, (caja de) 10 unidades pro closed no
4 Jul 2 eng>esl neutral-scan mode modo de detección de la pérdida de fragmentos neutros pro closed ok
4 Jul 3 eng>esl extracted chromatogram cromatograma de iones extraídos pro closed ok
4 Jul 3 eng>esl promoter constructs construcciones/constructos que contienen el promotor pro closed ok
4 Jul 2 eng>esl matrix-matched standard calibration calibración con patrones de matriz similar a la de las muestras pro closed ok
4 Jul 2 eng>esl isotope labelled internal standards (IS) patrones internos radiomarcados pro closed ok
4 Jul 2 eng>esl N-demethylspinosyn N-desmetilespinosina pro closed ok
4 Jul 2 eng>esl recording of full scan spectra registro de espectros (de/mediante barrido) completo pro closed ok
- Jul 1 eng>esl rocker bag bolsa de cultivo con agitación por movimento basculante/balanceo [pero...] pro open no
4 Jun 29 eng>esl Salmonella/Mammalian Microsome Reverse Mutation prueba de mutagenicidad en cepas de Salmonella typhimurium con activación metabólica por microsomas pro closed no
4 Jun 16 eng>esl formulation buffer tampón/(di)solución reguladora (del pH)/(di)solución amortiguadora (del pH) de formulación pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl dual head systems equipos/espectrómetros con fuente de iones dual pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl corona discharge pin aguja de descarga en corona pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl complementary sodium adduct molecular ion aducto del ión molecular con sodio pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl polymer-bound antibody anticuerpo unido a un polímero pro closed ok
4 Jun 13 eng>esl coating antigen antígeno de recubrimiento pro closed ok
4 Jun 3 eng>esl vigil animals animales despiertos, animales conscientes pro closed no
4 May 29 eng>esl follow-on medicamento biosimilar, medicamento biológico similar pro closed ok
- May 27 eng>esl landfarm area zonas/superficies tratadas por biolabranza pro closed ok
- May 27 eng>esl landfarming site zona tratada por biolabranza pro closed ok
4 May 27 eng>esl and out of the 25 false-resistant isolates, 3 borderline isolates had de las 25 cepas clínicas/aisladas que habían proporcionado resultados negativos falsos de resistenci pro closed ok
4 May 26 eng>esl twitching motility movimientos/movilidad por contracciones pro closed ok
4 May 26 eng>esl mushroom caps sombreros/píleos de (los) hongos pro closed ok
4 May 25 eng>esl HER-2/NEU status situación respecto de la sobrexpresión/amplificación del protoncogén HER2/neu pro closed no
4 May 22 eng>esl domestic septage residuos sépticos domésticos pro closed ok
4 May 21 eng>esl central core helix hélice central pro closed ok
4 May 19 eng>esl flanking transposable elements en las regiones flanquantes de elementos transponibles pro closed ok
4 May 19 eng>esl hormone receptor positive/HER-2 negative receptor status (tumores) con receptores hormonales y sin receptores del factor de crecimiento epidérmico humano de pro closed no
4 May 18 eng>esl desarrollo microbiano microbial growth pro closed no
4 May 18 eng>esl targeted selectiva pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last