ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 eng>esl survey study cuestionario/encuesta pro closed no
4 Aug 29 eng>esl Reconstrainable stent delivery system dispositivo de implantación [de endoprótesis] recomprimible pro closed no
4 Aug 31 eng>esl postbaseline laboratory results resultados analíticos obtenidos durante el tratamiento pro closed ok
4 Aug 29 eng>esl front-line and relapsed setting tratamientos de primera línea/inicial y de recidivas pro closed no
4 Aug 29 eng>esl Growth factor or blood product support tratamiento (concomitante) con factores de crecimiento o hemoderivados pro closed ok
4 Aug 27 eng>esl step wise backward variable selection approach método/procedimiento de selección de variables (por etapas) con eliminación regresiva pro closed ok
4 Aug 28 eng>esl allogeneic stem-cell support aloinjerto/alotrasplante de células progenitoras (hematopoyéticas)/hemocitoblastos pro closed no
4 Aug 28 eng>esl inhibition of mitotic checkpoints inhibición de los puntos de regulación de la mitosis pro closed ok
4 Aug 26 eng>esl CD20-positive subtypes subtipos [de linfomas] que expresan el antígeno CD20 pro closed ok
- Aug 22 eng>esl Core Antibody Alone solamente anticuerpos contra el antígeno central/de la cápside del virus de la hepatitis B pro open no
4 Jul 30 eng>esl landmark analyses (analysis) análisis [de supervivencia] con punto temporal de referencia pro closed no
4 Jul 18 eng>esl Micro Fibroblast Cells fibroblastos (...) pro closed ok
4 Jul 18 eng>esl OTS soporte suspendido del tubo de rayos X pro closed no
- Jul 18 eng>esl blank muestra en blanco pro closed ok
4 Jul 18 eng>esl SID distancia entre el foco/la fuente y la película (DFP)//y la imagen (DFI) pro closed no
4 Jul 17 eng>esl 23S rRNA gene position XXXX posición xxxx del gen del ARNr 23S pro closed ok
4 Jul 15 eng>esl reporter informante (en este contexto preciso) pro closed no
4 Jul 14 eng>esl target AUC correspondiente a un área bajo la curva (de concentración plasmática y tiempo) de pro closed ok
4 Jun 28 eng>esl for baseline-adjusted change to follow-up between groups de la diferencia entre los grupos de las variaciones al final del estudio ajustadas respecto de los pro closed no
4 Jun 28 eng>esl Cytometric Bead Array Th1 ⁄ Th2 kit kit/estuche de determinación de citocinas de tipo Th1 y Th2 con matriz citométrica de microesferas pro closed no
4 Jun 28 eng>esl microarray scanner lector óptico de micromatrices genéticas pro closed ok
- Jun 26 eng>esl notch fosa/escotadura (intercondílea) pro just_closed no
4 Jun 26 eng>esl microarray-based intestinal microbiota stability estabilidad de la microbiota intestinal analizada con una micromatriz filogenética pro closed ok
4 Jun 19 eng>esl poly(ethylene-co-glycidyl methacrylate) poli(etileno-co-metacrilato de glicidilo) pro closed ok
4 Jun 17 eng>esl were log natural transformed se sometieron a una transformación logarítmica natural/neperiana pro closed ok
4 Jun 15 eng>esl erythropoietin-antibody positive (aplasia pura...) mediada/inducida por//asociada a/con anticuerpos contra la eritropoyetina pro closed no
- Jun 8 eng>esl data sheet vs. company core data sheet ficha técnica básica/local, ficha técnica interna pro open no
4 Apr 28 eng>esl TNT estudio TNT (del inglés, treating to new targets) pro closed ok
- Apr 23 eng>esl Western blot inmunoelectrotransferencia pro closed no
4 Apr 24 fra>esl pseudiline pseudilina pro closed ok
4 Apr 10 eng>esl AlexaFluor 488 Donkey anti-goat IgG (H+L) anticuerpo de burro/asno contra las IgG (H+L) de cabra Alexa Fluor® 488 pro closed ok
- Apr 8 eng>esl a number needed to treat of un número (de pacientes) que es necesario tratar de pro closed ok
4 Apr 8 eng>esl Zinc PCA zinc PCA, pirrolidonacarboxilato de cinc/zinc pro closed ok
4 Mar 24 eng>esl recover within range recuperación dentro del intervalo especificado pro closed ok
4 Mar 21 eng>esl linker clipping escisión del conector/de los conectores pro closed ok
4 Mar 17 eng>esl epidural spinal injection inyección epidural/peridural pro closed ok
- Mar 13 eng>esl stripping (the drug from...) retroextracción [pero...] pro open no
4 Mar 11 eng>esl kinase [MEK]/ERK vía MEK/ERK, vía de las cinasas MEK y ERK pro closed no
- Mar 7 eng>esl nylon-reinforced silver sodium carboxymethylcellulose dressing apósito de carboximetilcelulosa sódica con plata (iónica) reforzado con nailon pro closed no
4 Jan 16 eng>esl funnel-morphing-into-cylinder evolución [de la laringe] de una forma de embudo a una forma cilíndrica pro closed no
4 Jan 6 eng>esl the electronic diary la agenda electrónica pro closed ok
4 Dec 7 '13 eng>esl Aqua Ammonia solución acuosa de amoníaco pro closed no
4 Dec 2 '13 eng>esl Mur et al (2002) Mur et al. (2002) / Mur y cols. (2002) pro closed no
- Nov 28 '13 fra>esl espèces especies químicas pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>esl pressurized liquid chromatography cromatografía de líquidos de alta resolución/eficacia/eficiencia/presión, de alto rendimiento pro closed ok
4 Nov 26 '13 eng>esl no distinct layer of inhibitor is proposed se considera que no hay una capa diferenciada de inhibidor pro closed no
4 Nov 27 '13 eng>esl an apparently distinct layer una capa claramente diferenciada pro closed no
4 Nov 27 '13 eng>esl spp spp. / género pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>esl used as received tal como se recibió pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>esl a stream of nitrogen was blown across [la superficie del sustrato] se sometió a una corriente de nitrógeno pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last