ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 26 eng>esl PR-nod respuesta parcial nodular pro closed ok
4 Sep 21 eng>esl 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene (DBU) 1,8-diazabiciclo[5.4.0]undec-7-eno (DBU) pro closed ok
4 Aug 21 eng>esl discharging ulcer úlcera supurante pro closed ok
4 Aug 16 eng>esl bracket encuadrar, acotar pro closed no
4 Aug 14 eng>esl hormone mimics juvenoides / análgos de la hormona juvenil pro closed no
4 Jul 2 eng>esl cf. véase pro closed ok
4 May 31 eng>esl dried secado pro closed ok
4 May 31 eng>esl sodium dihydrogen citrate dihidrogenocitrato de sodio pro closed ok
4 May 17 eng>esl binder aglutinante pro closed ok
- May 4 eng>esl Crystal Dextrose glucosa cristalina pro closed ok
4 May 3 eng>esl Labs análisis, analítica [pero...] pro closed no
4 Apr 13 eng>esl induced writhing contorsiones inducidas pro closed no
- Mar 11 eng>esl cut off value umbral (de positividad) / límite (de positividad) / valor de corte pro closed ok
- Mar 10 eng>esl time point tiempo de muestreo / intervalo de análisis [en este contexto preciso, pero...] pro closed ok
4 Mar 10 eng>esl repeated (in this case) ciclos sucesivos [de congelación y descongelación] pro closed ok
4 Dec 6 '15 fra>esl semi-microdosage semimicrodeterminación pro closed ok
- Nov 25 '15 eng>esl log10 unit reduction disminución/reduccion de n unidades logarítmicas (decimales) pro open no
4 Nov 13 '15 eng>esl Withdrawals secondary to... retiradas del estudio debido a pro closed no
- Nov 9 '15 eng>esl driving autoimmunity desarrollo/inducción de (la) autoinmunidad pro closed no
4 Nov 7 '15 eng>esl ACPA-seropositive (see my input) resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados pro closed no
4 Nov 7 '15 eng>esl kidney-paired donation trasplante/donación renal cruzado/a pro closed ok
4 Nov 3 '15 eng>esl Methylacryloamidomethoxy acetate acrilamidometoxiacetato de metilo pro closed no
- Oct 26 '15 eng>esl Now available over the counter at full prescription strength ahora en venta libre en la dosis (farmacéutica) máxima pro closed no
3 Oct 10 '15 eng>esl glucosepane glucosepano pro closed ok
4 Sep 29 '15 eng>esl IN USE SHELF-LIFE periodo de validez [del producto farmacéutico] una vez abierto el envase pro closed ok
4 Sep 22 '15 fra>esl "en lmite du corps" en el extremo del cuerpo pro closed ok
- Sep 18 '15 fra>esl grandeur magnitud [de estado] pro closed ok
- Aug 28 '15 eng>esl uptake room (Positron emission tomography) sala de inyección / preparación / reposo pro closed ok
4 Aug 26 '15 fra>esl anciennes molécules fármacos/medicamentos tradicionales [en este contexto preciso] pro closed ok
4 Aug 18 '15 eng>esl Pan-selectin de las selectinas / panselectínico pro closed no
4 Aug 18 '15 eng>esl Mixing coil bucle/serpentín de mezcla polimérico pro closed ok
4 Aug 16 '15 eng>esl Cthrough Cmín pro closed no
4 Aug 13 '15 eng>esl The Cochran-Mantel-Haenszel (CMH) row mean score test (van Elteren test) la prueba de Cochran, Mantel y Haenszel (HMC, modificación de van Elteren) pro closed ok
4 Aug 13 '15 eng>esl in the change from baseline to the endpoint en la variación entre el valor inicial y el final pro closed no
4 Aug 12 '15 eng>esl afucosylation species especies afucosiladas pro closed ok
4 Aug 11 '15 eng>esl Equilibrium Head Space (HS) espacio de cabeza en equilibrio pro closed ok
4 Aug 10 '15 eng>esl solvent- free microwave extraction (SFME) extracción por microondas sin (di)solventes pro closed ok
- Aug 7 '15 eng>esl Packaging Components componentes necesarios para la encapsidación pro closed ok
4 Jul 27 '15 eng>esl to form bundles with F-actin forma haces con la actina F pro closed ok
4 Jul 27 '15 eng>esl LPS O-antigen polysaccharide polisacárido del antígeno O del lipopolisacárido pro closed ok
4 Jul 22 '15 eng>esl chemistry analyte testing análisis bioquímicos pro closed ok
4 Jul 16 '15 eng>esl pre-analyzer extraction (skimmer cone) voltage voltaje de la interfase de extracción de iones (cono de separación) pro closed ok
4 Jul 20 '15 eng>esl sterile procedure packs equipos estériles para procedimientos quirúrgicos pro closed no
4 Jul 20 '15 eng>esl EC Design Examination examen CE del diseño pro closed ok
4 Jul 20 '15 eng>esl the conformity with the metrological requirements la conformidad con los requisitos metrológicos pro closed no
- Jul 12 '15 eng>esl aminophthaloyl-substituted sustituidos con un grupo amino en el grupo aminoftaloílo pro closed ok
4 Jul 11 '15 eng>esl Windows ventanas / discos / placas pro closed no
4 Jul 4 '15 eng>esl Non-Bevelled Drawing-up needle 186-10s aguja de carga sin bisel de 18G, (caja de) 10 unidades pro closed no
4 Jul 2 '15 eng>esl neutral-scan mode modo de detección de la pérdida de fragmentos neutros pro closed ok
4 Jul 3 '15 eng>esl extracted chromatogram cromatograma de iones extraídos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last