Claudia Carroccetto - Spanish to Italian translator. - es-it, fr-it, en-it, website, siti web, hotels, software, hardware, informatics field, settore informatico, tourism, turismo, tourisme, politics, politica, social sciences, scienze sociali, sciences sociales, ciencias sociales, IT, telecommunication, comunicación, communication, arts, arte, storia, history, historia, histoire, letteratura, literature, littérature, literatura, internet, travels, voyages, viajes, public relations, pubbliche relazioni, rélations publiques, relaciones públicas, pittura, pintura, painting, peinture, journalism, periodismo, journalisme, advertising, pubblicità, publicité, publicidad, marketing, giornalismo, law, legge, ley, loi, patents, brevets, patente, contracts, contratos, contrats, diplomi, diplôme, diplomas, certificati, certifications, certificats, certificaciones, sworn translator, traducteur assermenté, traduttore giurato, traductor jurado, asseverazioni, accuracy, precisione, precisión, précision, availability, disponibilità, disponibilité, disponibilidad, fast service, velocità nei servizi, experience, esperienza, expérience, experiencia, good rates, ottime tariffe, bons tarifs, buenas tarifas, correttezza, accuratezza...

Member since Nov '08

Working languages:

Spanish to Italian
French to Italian
English to Italian

Availability today:

Available

February 2012

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

View full calendar »

Claudia Carroccetto
Translating? My job, my passion!

Aci Catena (CT), Sicilia, Italy

Local time: 07:25 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email
Skype:
PayPal accepted

Willingness to Work Again

14 Positive entries

Profile

Contact

"Se puoi sognarlo, puoi farlo" Walt Disney

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription

Also works in:
Law (general)	Games / Video Games / Gaming / Casino
Idioms / Maxims / Sayings	Art, Arts & Crafts, Painting
Telecom(munications)	Computers (general)
History	Tourism & Travel
IT (Information Technology)	Journalism
Advertising / Public Relations	Computers: Hardware
Computers: Software	Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Computers: Systems, Networks
Law: Contract(s)

Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour

EUR

PRO-level points: 1067, Questions answered: 595, Questions asked: 308

141 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

1 neutral feedback from outsourcers

4 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2011 Languages: English to Italian	Translation of manuals for electronic equipments. Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2011 Languages: English to Italian	Translation and proofreading of marketing surveys. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2011 Languages: English to Italian	Translation of an organizer program. Computers: Software	positive Patrik Tanzer: Professional and fast translation services.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2011 Languages: English to Italian	Translation of a Windows Mobile 7 game. Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2011 Languages: English to Italian	Translation of the tourist websites Tourism & Travel	positive Konstantina Drakou: Two projects that Claudia has completed, were really good
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2011 Languages: English to Italian	Translation and proofreading of texts related to dating websites. General / Conversation / Greetings / Letters	positive Cupid Plc: No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2011 Languages: Spanish to Italian	Translation of a website about online advertising industry. Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2011 Languages: English to Italian	Translation and proofreading of the European Program "Youth in Action" Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of email comminications for a tour operator Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jul 2010 Languages: English to Italian	Translation of user manuals about technological products. Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation about chemical products. Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jun 2010 Languages: English to Italian	Technical translation about technological and cleaning products. Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of game descriptions for iPad, Internet, etc. Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of website terms and conditions of use. Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of restaurant menus. Cooking / Culinary	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: May 2010 Languages: English to Italian Spanish to Italian	Translation of business presentations, user manuals, brochures and emails Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Apr 2010 Languages: English to Italian	Translation of technical texts concerning security products. Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Apr 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of a website of a linguistic service agency. Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Apr 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation and localization of a Twitter application Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2010 Languages: English to Italian	Translation of the Yu-Gi-Oh! by KONAMI's user agreement. Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Mar 2010 Languages: Spanish to Italian	Proofreading of a manual of parking controlled system Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of some software reviews Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of a deal for personal funds. Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2010 Languages: English to Italian	Translation of a Global Mobile Broadband Traffic Report. Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of documents for a clothing brand Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2010 Languages: French to Italian	Translation of some service emails. Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2010 Languages: English to Italian	Translation and proofreading of a mobile phone menu. Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2009 Languages: French to Italian	Translation of the Green Card Lottery application form Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Dec 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of advertising about a fashion trade show in Barcelona Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Italian	Translation of photographic equipement Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Dec 2009 Languages: French to Italian	Translation of an advertising about window cleaner tablet Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Dec 2009 Languages: French to Italian	Translation of the Drivers Security Protocol Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 150 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Italian	Few word advertising translation Advertising / Public Relations	positive Royal Translations: Excellent translator! Flexible, punctual, quality. Looking forward to the next time!
Translation Volume: 200 words Completed: Dec 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a advertising message about a online shop Retail	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Italian	Translation of an user's manual of photographic equipement Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Italian	Translation of a questionnaire about a gift boxes brand Retail	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Nov 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of Foreign Tourist Assistance Service Charter Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Nov 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of two communication email Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Nov 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a tourist brochure Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 80 words Completed: Nov 2009 Languages: English to Italian	Few word translation of IT message Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Nov 2009 Languages: English to Italian	Proofreading of Toolbar Update Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Nov 2009 Languages: English to Italian	Editing of terms used in SMS language Slang	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Nov 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of famous sentences Idioms / Maxims / Sayings	No comment.
Translation Volume: 150 words Completed: Nov 2009 Languages: Spanish to Italian	Few word translation of a little dictionary Slang	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Nov 2009 Languages: English to Italian	Few word translation of photographic equipement Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Oct 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a comunication email Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 36000 words Completed: Oct 2009 Languages: French to Italian	Translation of a content selling and distribution website Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Oct 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a web site about arts and crafts selling Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Sep 2009 Languages: French to Italian	Translation of medical tests Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 3800 words Completed: Sep 2009 Languages: French to Italian	Translation of an advertisement website about holiday home rent Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 150 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Translation of IT messages Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Few word translation of photographic equipement Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Translation of a Business Performance Review Human Resources	No comment.
Translation Volume: 170 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Translation of a song Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Sep 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a cosmetic & beauty magazine Cosmetics, Beauty	No comment.
Translation Volume: 70 words Completed: Sep 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a web site Other	No comment.
Translation Volume: 20 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Few word translation of IT messages Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Translation of a Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 130 words Completed: Sep 2009 Languages: English to Italian	Translation of a Marriage Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: Sep 2009 Languages: Spanish to Italian	Translations of some social network applications General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1600 words Completed: Aug 2009 Languages: Spanish to Italian	Proofreading and translation of a Protocol of Intentions Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Proofreading of an UPS brochure Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Translation of an instruction leaflet for binoculars Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Translation of IT messages Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 150 words Completed: Aug 2009 Languages: English to Italian	Translation of photographic equipement Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Aug 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a complaint letter Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Aug 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of an opera booklet Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Jul 2009 Languages: Spanish to Italian French to Italian	Three document translation about air fresheners Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Jul 2009 Languages: Italian to English	Proofreading of a website of low bid auctions Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 650 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Translation of graphic interface of Ericson mobile phone Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 30 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Translation of Dell GPS Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 670 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Translation of GPS Devgiri Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Translation of Help page for an Ericson mobile phone Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Jul 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a cosmetic & beauty magazine Cosmetics, Beauty	No comment.
Software localization Volume: 3000 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Localization of an open-source application Computers: Software	positive Magellan International Corp.: No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Jul 2009 Languages: English to Italian	Translation a IT messages Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Italian	Translation of a Digital Photo Frame User Manual Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Italian	Three document translation about photographic equipement and pistol cases Other	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Italian	Two document translation for Volvo Company Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Jun 2009 Languages: English to Italian	Translation about IT messages Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15000 words Completed: Jun 2009 Languages: Italian to French	Proofreading of a website of low bid auctions Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: May 2009 Languages: French to Italian	Translation of a market survey Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 30 words Completed: May 2009 Languages: English to Italian	Few word translation about photographic equipement Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 70 words Completed: May 2009 Languages: English to Italian	Few word translation about aircraft rules Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: May 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of the speech for a Film Festival Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: May 2009 Languages: French to Italian	Translation of an advertisement website Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 900 words Completed: May 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a diploma Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	neutral Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Cordial and professional.
Translation Volume: 800 words Completed: May 2009 Languages: English to Italian	Translation of a CV Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: May 2009 Languages: English to Italian	Translation about IT messages Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Apr 2009 Languages: Spanish to Italian	Two page translation of touristic brochure Tourism & Travel	positive McCullough (Stephen Charles McCullough): Professional, linguistic competency, great people skills, and always meets deadlines. Have worked with Claudia several times now and will continue to do so. Highly recommendable.
Translation Volume: 100 words Completed: Apr 2009 Languages: English to Italian	Few word translation of toys instruction Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 25 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Italian	Few word translation of photography equipment and accessories Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Mar 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a historical documentary History	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Mar 2009 Languages: English to Italian	Few word translation about a toobar Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Mar 2009 Languages: English to Italian	Proofreading about a toolbar Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2009 Languages: Spanish to Italian	Translation of a helpful vocabulary for tourists Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Two page translation of toys instructions Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Two document translation of photography equipment and accessories Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Feb 2009 Languages: French to Italian	Few word translation about IT messages Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Translation of photography equipment and accessories Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 200 days Completed: Feb 2009 Languages: English to Italian	Translation about chemical process Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian	Translation of toys stock list Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian	Two document translation of photography equipment and accessories Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian	Translation of a car service manual Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian	Translation of a mobile manual Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 70 words Completed: Jan 2009 Languages: English to Italian	Few word translation of toys instructions Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 600 words Completed: Jan 2009 Languages: French to Italian	Translation of toys stock list Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Italian	Three document translation of a brochure Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 250 words Completed: Dec 2008 Languages: Spanish to Italian	Business letter for Spanish Embassy Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2008 Languages: Spanish to Italian	Translation of touristic brochure Tourism & Travel	positive Unlisted : On schedule and accurate with good communication skills
Translation Volume: 500 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Italian	Translation of toys stock list Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Italian	Translation of toys stock list Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Dec 2008 Languages: Spanish to Italian	Translation of a formal letter Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Dec 2008 Languages: Spanish to Italian	Business letter for Spanish Embassy Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Dec 2008 Languages: Spanish to Italian	Translation of touristic information Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	Website translation Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Nov 2008 Languages: English to Italian	One page translation of toys stock list Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Nov 2008 Languages: French to Italian	Few word translation of a brochure Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Nov 2008 Languages: Spanish to Italian	Two page translation of a touristic website homepage Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	One page translation of presentation brochure Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Few word translation of a manual Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Translation of toys instructions Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Translation of toys stock list Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1300 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Translation of three Birth Certificates Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment. Colleague feedback: Oscar Romagnone: Claudia Carroccetto is a very pleasant person: respectful and professional. Her communication is concise and to the point: definetely recommended!
Editing/proofreading Volume: 3500 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Proofreading and editing of a Company Profile Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 800 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Italian	Three document translation of toys instructions Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of a marketing brochure Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 150 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Few word translation of toys instructions Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 550 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of toys instructions Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of toys stock list Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 100 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Few word translation of toys instructions Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of toys instructions Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Sep 2008 Languages: Spanish to Italian	Translation of Petition to a Spanish Court of First Instance Law (general)	No comment. Colleague feedback: Oscar Romagnone: Posso confermare di aver trovato in Claudia una collaboratrice molto attenta, precisa e sollecita, riscontrandone la totale affidabilità per quanto riguarda i suoi ambiti di competenza. Sarà certamente un piacere poter ripetere l'esperienza!
Translation Volume: 1000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Translation of marketing brochure Computers: Software	No comment. Colleague feedback: Oscar Romagnone: Sono molto soddisfatto della collaborazione con la collega Claudia perché ritengo che possieda competenze tecniche e capacità organizzative estremamente convincenti.
Translation Volume: 1000 words Completed: Sep 2008 Languages: Spanish to Italian	Translation of touristic brochure Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 17 pages Completed: Sep 2008 Languages: English to Italian	Proofreading/Editing of a advertising medical brochure Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Jul 2008 Languages: English to Italian	Provincial Report Card Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment. Colleague feedback: Oscar Romagnone: Sono molto contento del lavoro svolto con Claudia. Nel corso della collaborazione ho potuto riscontrare che l'accuratezza e la competenza si accompagnavano a doti di sintesi e rapidità di esecuzione e alla completa padronanza dei sussidi informatici.
Translation Volume: 20 days Duration: Oct 2007 to Nov 2007 Languages: Spanish to Italian	Three document translation of cultural project History, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 0 words Duration: Dec 2009 to Apr 2010 Languages: English to Italian French to Italian Spanish to Italian	Translation and proofreading of business, technical and financial texts Other, General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Oct 2009 to May 2010 Languages: Spanish to Italian English to Italian	Translation od different hotel websites Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Mar 2010 to May 2010 Languages: Spanish to Italian	Translation of advertising documents for the World Cup in South Africa 2010 Sports / Fitness / Recreation	No comment.

Wire transfer

Sample translations submitted: 3

Spanish to Italian: MEDITERRANEUM IMPERIUM 1458 El FIN DE UN SUEÑO La muerte del rey Alfonso “el Magnánimo”
Source text - Spanish MEDITERRANEUM IMPERIUM 1458 El FIN DE UN SUEÑO La muerte del rey Alfonso “el Magnánimo” A midad del siglo XV, una confederación de rienos independientes (Cataluña, Aragón, Valencia, Mallorca, Nápoles, Sicília y Cerdeña) se extendía por todo el Mediterráneo. Su marina fue la más grande y poderosa del siglo XIII al XVII, no comparable a ninguna otra europea de la época. El 27 de junio de 1458 moría en el Castillo del Huevo de Nápoles el rey Alfonso de Trastàmara dicho “el Magnánimo” (IV de Cataluña, V de Aragón, III de Valencia, Y de Mallorca, Y de Nápoles, Y de Sicília, II de Cerdeña) poniendo fin a este sueño imperial mediterráneo. En 2008 se conmemoran los 550 años de este hecho. La muerte sorprendió al gran Rey mientras aún nutría sus grandes sueños de imperio mediterráneo con Nápoles como centro de sus dominios. Alfonso “el Magnánimo” es recordado como una de las figuras más importantes de los inicios del Renacimiento: "Los libros son, entre mis consejeros, los que más me gustan, porque ni el temor ni la esperanza los impiden decirme lo que debo hacer". Este proyecto expositivo pretende ser una plataforma de la atención creciente hacia el Mediterráneo, aportando un estudio sistemático y profundo de lo que constituye parte esencial de la realidad de Europa, tan estrechamente atada al Mare Nostrum. Y, al mismo tiempo, puede ser una lección magistral por el presente y futuro europeo. Las obras de los grandes creadores presentes en esta exposición, realizadas en el marco del imperio mediterráneo centralizado en Nápoles, no son solos piezas únicas de arte e historia, sino tienen además una indeclinable dimensión moral. Las mencionadas obras de arte ilustran perfectamente un amplio periodo de la historia que sirvió para vertebrar Europa. Estas bellas piezas creadas por nuestros antepasados son todo un peregrinaje estético y, al mismo tiempo, testimonio de un tiempo trascendental en la construcción del continente europeo. La presente exposición quiere transmitir estos valores europeos, fruto de muchos siglos de civilización. La contemplación de estas piezas nos hace percatar de unas trazas culturales comunas. Estas raíces identitarias comunas han posibilitado tanto el mutuo entendimiento como nuestra propia personalidad continental. La personalidad de una Europa desarrollada plenamente capaz de imponer al mundo otros valores que no sean sólo los intereses económicos. Valores forjados durante siglos, donde el hombre es el principal objetivo de todas las políticas. El sueño que narra el presente proyecto, de constituir unos Estados Unidos del Mediterráneo hace ya más de 500 años, los europeos lo hemos continuado llegando a punto de convertirnos en ESTADOS UNIDOS DE EUROPA. [...]	Translation - Italian MEDITERRANEUM IMPERIUM 1458 La fine di un sogno La morte del re Alfonso “Il Magnanimo” A meta’ del secolo XV, una confederazione di regni indipendenti (Catalogna, Aragona, Valenzia, Maiorca, Napoli, Sicilia e Sardegna) si estendeva per tutto il Mediterraneo. La sua flotta fu la piu’ grande e potente dal XIII al XVII secolo, non comparabile con nessun’altra europea dell’epoca. Il 27 giugno del 1458 moriva al castello dell’Ovo di Napoli, il re Alfonso di Trastàmara, detto “Il Magnanimo” (IV di Catalogna, V d’Aragona, III di Valenzia, I di Maiorca, I di Napoli, I di Sicilia, II di Sardegna), ponendo fine così a questo sogno imperiale mediterraneo. Nel 2008 si commemorano i 550 anni di questo evento. La morte sorprese il grande re, quando ancora maturava i suoi grandi sogni di un impero mediterraneo, con Napoli come centro del suo dominio. Alfonso “Il Magnanimo”è ricordato come una delle figure più importanti dell’inizio del Rinascimento: “Il libri sono, tra i mie consiglieri, quelli che più preferisco, perchè nè la paura, nè la speranza gli impedesce di dirmi quello che devo fare”. Questo progetto espositivo pretende di essere una manifestazione della crescente attenzione rivolta al Mediterraneo, apportando uno studio sistematico ed approfondito di ciò che costituisce parte essenziale della realtà europea, estremamente legata al Mare nostrum. E, al tempo stesso, potrebbe essere una magistrale lezione per il presente ed il futuro europeo. Le opere dei grandi artisti, presenti in questa esposizione, realizzate nella cornice dell’impero mediterraneo centralizzato a Napoli, non sono solo pezzi unici di arte e di storia, ma per di più posseggono un’imprescindibile dimensione morale. Le opere pocanzi menzionate illustrano perfettamente un ampio periodo della storia che servì a dare consistenza e coesione all’Europa. Questi meravigliosi pezzi lavorati dei nostri antenati costituiscono nell’insieme un pellegrinaggio estetico e, contemporaneamente, la testimonianza di un momento di gran importanza in un frangente chiave nella costruzione del continente europeo. La presente esposizione vuole trasmettere questi valori europei, frutto di tanti secoli di civilizzazione. La contemplazione di queste opere ci fa rendere conto di alcune tracce culturali comuni. Queste radici identitarie comuni hanno reso possibile tanto la reciproca intesa, quanto la formazione della nostra personalità continentale. La personalità di un’Europa completamente sviluppata, capace di imporre al mondo altri valori che non siano solo gli interessi economici. Valori forgiati durante i secoli, nei quali l’uomo è il principale obbiettivo di tutte le politiche. Il sogno, raccontato nel presente progetto, di costituire degli Stati Uniti del Mediterraneo risalente a più di 500 anni fa, è stato continuato da noi europei, fino ad arrivare al punto di trasformarci in STATI UNITI D’EUROPA. [...]
French to Italian: De Londres à Rome
Source text - French De Londres à Rome Thomas Saintourens Petit tour d'Europe des modes de consommation. Royaume-Uni Le Royaume-Uni est traditionnellement en tête, en Europe, pour la consommation de drogues. Près de 10% des jeunes Britanniques en consomment au moins une fois par mois. Pourtant, selon le Service national de santé (NHS), une légère baisse est signalée depuis cinq ans, sur toutes les substances... Sauf une: la cocaïne. Toutes les couches sociales sont touchées. D'après le rapport 2007 du NHS, 2,4% de la population en a consommé dans l'année (1,2% en 1998). Londres détient le record: dans cette ville, 1 homme sur 10 a déjà expérimenté la white (blanche). Espagne En matière de cocaïne, les adolescents espagnols sont très précoces. Dans la région de Madrid, c'est en moyenne à 15 ans et 8 mois qu'ils découvrent cette drogue. A l'échelle nationale, 9,4% des 15-34 ans ont déjà sniffé. Ce pays se distingue aussi sur le front de la lutte contre les réseaux, avec plus de la moitié des saisies européennes en 2005, pour un total de 50 tonnes. Les liens étroits avec l'Amérique du Sud expliquent en partie ce phénomène. La lutte contre la drogue est donc une priorité gouvernementale. Malgré la diffusion de spots télévisés ciblant la cocaïne, l'évolution des prix et de la disponibilité du produit ne prête pas à l'optimisme. Italie En Italie, «la consommation est gigantesque, la demande est effrayante». Le ministre de l'Intérieur, Giuliano Amato, dressait ce constat début 2007. Depuis, les faits lui ont donné raison. Plus de 2 millions de ses compatriotes ont déjà expérimenté cette drogue (7,4% des 15-34 ans). Des chiffres sûrement sous-évalués, selon les autorités sanitaires. Toutes les grandes villes sont touchées, mais aussi les zones de tourisme de masse, comme la côte adriatique. Partout, les services de chirurgie réparatrice sont pris d'assaut par les «sniffeurs». Dernier élément, déterminant pour comprendre ce phénomène: les mafias italiennes, notamment la Ndrangheta (Calabre), jouent un rôle clef dans les filières internationales.	Translation - Italian Da Londra a Roma Thomas Saintourens Piccolo tour dell’Europa e dei suoi modi di consumazione Regno Unito Il Regno Unito è tradizionalmente in testa, in Europa, per la consumazione di droghe. Quasi il 10% dei giovani britannici ne fa uso almeno una volta al mese. Tuttavia, secondo il Servizio nazionale della Salute (NHS) si è verificato un leggero calo, negli ultimi cinque anni, su tutte le sostanze...salvo una : la cocaina. Tutte le classi sociali sono toccate dal fenomeno. Secondo il rapporto del 2007 del NHS, durante l’anno il 2,4% della popolazione ne ha fatto consumo (1,2% nel 1998). Londra detiene il record : in questa città, 1 uomo su 10 ha già sperimentato la « bianca ». Spagna In materia di cocaina, gli adolescenti spagnoli sono molto precoci. Nella regione di Madrid, la scoperta di questa droga avviene in media verso i 15 anni ed 8 mesi. Su scala nazionale, il 9,4% tra i 15 ed i 34 anni hanno già sniffato. Questo paese si distingue anche sul fronte della lotta contro le reti, con più della metà delle confische europee nel 2005, per un totale di 50 tonnellate. Gli stretti legami con l’America del Sud spiegano in parte questo fenomeno. La lotta contro la droga è dunque una priorità del governo. Malgrado la diffussione di spot televisivi che scoraggiano il consumo della cocaina, l’evoluzione dei prezzi e la reperibilità del prodotto non lasciano molto spazio all’ottimismo. Italia In Italia, «la consumazione è gigantesca, la domanda è spaventosa». Il ministro degli Interni, Giuliano Amato, faceva questa costatazione agli inizi del 2007. Da allora i fatti gli hanno dato ragione. Più di 2 milioni dei suoi compatrioti hanno già sperimentato questa drogra (7,4% tra i 15 ed i 34 anni). Secondo le autorità sanitarie, Le cifre sicuramente sono sottovvalutate. Tutte le grandi città ne risultano interessate, ma anche le zone di turismo di massa, come la costa adriatica. Dovunque, i servizi di chirurgia estetica sono presi d’assalto dagli « sniffatori ». Ultimo elemento determinante per capire questo fenomeno, sono le organizzazioni criminali italiane, tra cui la Ndrangheta (Calabria), che giocano un ruolo chiave su scala internazionale.
English to Italian: AxCrypt File Encryption for Windows
Source text - English AxCrypt File Encryption for Windows Download AxCrypt 1.6.4.1 now (1 258 Kb)! Advanced users, check for the most recent beta version download. Right-click integration with Windows Explorer makes AxCrypt the easiest way to encrypt individual files in Windows. Double-click integration makes it as easy to open, edit and save encrypted files as it is to work with unencrypted files. Many additional features, but no configuration required, just install it and use it. AxCrypt encrypts files that are safely and easily sent to other users via e-mail or any other means. Self-decrypting files are also supported, removing the need to install AxCrypt to decrypt. AxCrypt is translated into English, Danish, Swedish, German, Dutch, Hungarian, Spanish, French, Italian and Norwegian so chances are it speaks your preferred language. Donations via Amazon Honor System, PayPal or Payson If you find AxCrypt useful and would like to contribute cash, a voluntary donation of $5 or $10, or the equivalent in your favorite currency, is greatly appreciated. Microsoft Windows Compatible Axantum Software AB is a Microsoft Certified Partner, and AxCrypt has successfully completed the Microsoft Platform Test for ISV Solutions at VeriTest. Testing was conducted independently by VeriTest, a testing service of Lionbridge Technologies. AxCrypt is Free Software AxCrypt is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; see the license for details. More about Donations You can use Amazon Honor System (if you're an Amazon.com customer) PayPal (in the US and globally) or Payson (in EU and Norway, but the site is in Swedish and you can pay using Payson funds, credit cards and direct from Swedish banks) whichever is your preference, just use the provided links or the icons at the bottom of the page. You can also use a credit card via PayPal, without opening an account. More about Open Source Software... Do you like free open source software? You can help motivate the people writing them by nominating your favorites for an Open Source Award, and you can also rate AxCrypt and other software at osDir.com. Beta versions - There's no current beta available right now. (2008-03-07) If you'd like to try the latest beta (if available), please go download it and try it out, but remember it's a beta release. This means it may not be stable and is in development. We'd also appreciate any and all feedback on beta releases - especially if it works well! If you sign up as a user for free at Sourceforge.net, you can also be notified of new beta releases.	Translation - Italian AxCript Criptazione dei File per Windows Scarica Axcrypt 1.6.4.1 adesso (1258 Kb)! Per utenti esperti, è disponile il download della versione beta più recente. L’integrazione nel menù del tasto destro fa di AxCrypt il modo più semplice per criptare file personali in Windows. L’associazione dei file ad AxCrypt lo rende semplice per aprire, modificare e salvare files criptati, così come per lavorare con filesdecodificati. Molte opzioni aggiuntive, ma nessuna configurazione richiesta. E' sufficiente la semplice installazione. AxCrypt codifica file che possono essere tranquillamente e semplicemente inviati ad altri utenti via email o in altro modo. Anche i file auto-decreptanti sono supportati, eliminando così la necessità di istallare Axcrypt per decodificarli. AxCript è tradotto in Inglese, Danese, Svedese, Tedesco, Olandese, Ungherese, Spagnolo, Francese, Italiano e Norvegese, così da poter scegliere la lingua che più preferite. Donazioni via Amazon Honor System, PayPal o Payson Se trovi Axcrypt funzionale e vuoi contribuire economicamente, una donazione volontaria di $5 o 10$ o l’equivalente nella valuta che preferisci, sarà molto apprezzata. Compatibilità con Microsoft Windows Axantum Software AB è un Partner Certificato Microsoft e AxCrypt ha completato con successo il Microsoft Platform Test per ISV Solutions nel VeriTest . Il test è stato condotto indipendentemente dal VeriTest, un servizio di collaudo offerto da Lionbridge Technologies. AxCrypt è un software gratuito AxCrypt è un software gratuito; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicato dalla Free Software Foundation; leggi la licenza per maggiori informazioni. Maggiori informazioni sulle Donazioni E’ possibile utilizzare Amazon Honor System (se si è un acquirente di Amazon.com), PayPal (negli USA e in tutto il mondo) o Payson (nell’UE e Norvegia, ma il sito è in svedese ed è possibile pagare usando anche fondi Payson, carte di credito o direttamente da banche svedesi), semplicemente usando gli appositi link o icone in fondo alla pagina. Si può inoltre utilizzare una carta di credito via PayPal senza bisogno di aprire un account. Maggiori informazioni sui Software Open Source Ti piacciono i Software Open Source? Potete aiutare a motivare chi li scrive proponendo i vostri preferiti per un Open Source Award ed è possibile anche votare AxCrypt e molti altri software su osDir.com. Versioni Beta – Non ci sono versioni beta disponibili al momento (07-03-2008) Se desideri provare l’ultima versione beta (se disponibile), vai su download e provala, ma ricorda che si tratta sempre di una beta. Ciò significa che è attualmente in via di sviluppo e potrebbe non essere stabile. Apprezziamo qualsiasi tipo di opinione sul programma - specialmente se dovesse lavorare bene! Se ti registri gratuitamente come utente al sito Sourceforge.net, potrai ricevere notifiche sui ultimi aggiornamenti.

Abbigliamento, Animali, Arte, Cinema, Computer, Cucina, CV/Studio, Economia/Vendite, Etica/Religione, Fotografia/Cavalletti

Bachelor's degree - Foreign Languages and Litteratures Faculty - University of Catania

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Nov 2008.

N/A

Spanish to Italian (Instituto Cervantes - Alcalá, 49 - Madrid (Spain), verified)
Spanish to Italian (Versiòn Original - Gran Via de les Corts Catalane, verified)
Spanish to Italian (Università di Catania, verified)
French to Italian (Alliance Française - Via Caronda, 482 - Catania, verified)
French to Italian (CLMA - Centro Linguistico Multimediale d’Ateneo , verified)

N/A

Traducendo Italia

Microsoft Excel, Microsoft Word, Geany, Scite, Powerpoint

http://www.claudiacarroccetto.com

Italian (PDF), Spanish (PDF), French (PDF), English (PDF)

Claudia Carroccetto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

Claudia Carroccetto

Madrelingua italiana e traduttrice professionista, sono specializzata anche nella localizzazione di siti web in lingua inglese, francese e spagnola.

La passione per questa disciplina e per questo lavoro, la cura del dettaglio e la costante volontà di aggiornarmi e migliorarmi mi consentono di rispondere al meglio alle necessità e richieste del cliente.

Il mio modo di fare, gentile, aperto e disponibile, mi permette di relazionarmi in modo estremamente positivo con le persone: siano colleghi, agenzie o clienti diretti.

Ciò che offro è:

Competenza e professionalità

Affidabilità e qualità

Puntualità

Prezzi ragionevoli

Servizi:

Traduzione

Editing/Proofreading

Localizzazione di documenti

Localizzazione di siti web

Localizzazione di software

Le mie aree di lavoro:

Aree umanistiche:
- Arte, Arti applicate, Pittura
- Storia
- Pubblicità/Pubbliche relazioni
- Giornalismo
- Viaggi e Turismo
- Sport/Attività fisica/Attività ricreative

Aree tecnico-scientifiche:
- Computer (generale)
- Computer: Sistemi, Reti
- Computer: Hardware e Software
- IT (Tecnologia dell'informazione)
- Telecomunicazioni
- Legale: Contratti
- Certificati, Diplomi, Licenze, CV

Per ulteriori informazioni visitate il mio sito claudiacarroccetto.com e non esitate a contattarmi.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1181 PRO-level pts: 1067
Top languages (PRO)
English to Italian	504
Spanish to Italian	422
French to Italian	141
Top general fields (PRO)
Other	320
Law/Patents	291
Tech/Engineering	222
Art/Literary	105
Bus/Financial	50
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	155
Law (general)	130
IT (Information Technology)	104
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	90
Art, Arts & Crafts, Painting	52
Poetry & Literature	51
Sports / Fitness / Recreation	48
Pts in 37 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	141
With client feedback	8
Corroborated	12

87.5% positive (8 entries)
positive	7
neutral	1
negative	0

Job type
Translation	131
Editing/proofreading	9
Software localization	1

Language pairs
English to Italian	83
Spanish to Italian	47
French to Italian	14
	2
Italian to French	1
Italian to English	1

Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino	18
Tourism & Travel	16
Computers: Software	11
Advertising / Public Relations	10
Business/Commerce (general)	8
Telecom(munications)	7
Computers (general)	7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	6
Textiles / Clothing / Fashion	3
Automotive / Cars & Trucks	3
Law: Contract(s)	2
History	2
Cosmetics, Beauty	2
Computers: Hardware	1
Law (general)	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Cooking / Culinary	1
Cinema, Film, TV, Drama	1
Poetry & Literature	1
Idioms / Maxims / Sayings	1
Government / Politics	1
Art, Arts & Crafts, Painting	1

Other fields
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	15
General / Conversation / Greetings / Letters	3
Furniture / Household Appliances	3
Other	3
Retail	2
Slang	2
Transport / Transportation / Shipping	2
Chemistry; Chem Sci/Eng	2
Aerospace / Aviation / Space	1
Mechanics / Mech Engineering	1
Education / Pedagogy	1
Medical (general)	1
Manufacturing	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Human Resources	1

Keywords: es-it, fr-it, en-it, website, siti web, hotels, software, hardware, informatics field, settore informatico, tourism, turismo, tourisme, politics, politica, social sciences, scienze sociali, sciences sociales, ciencias sociales, IT, telecommunication, comunicación, communication, arts, arte, storia, history, historia, histoire, letteratura, literature, littérature, literatura, internet, travels, voyages, viajes, public relations, pubbliche relazioni, rélations publiques, relaciones públicas, pittura, pintura, painting, peinture, journalism, periodismo, journalisme, advertising, pubblicità, publicité, publicidad, marketing, giornalismo, law, legge, ley, loi, patents, brevets, patente, contracts, contratos, contrats, diplomi, diplôme, diplomas, certificati, certifications, certificats, certificaciones, sworn translator, traducteur assermenté, traduttore giurato, traductor jurado, asseverazioni, accuracy, precisione, precisión, précision, availability, disponibilità, disponibilité, disponibilidad, fast service, velocità nei servizi, experience, esperienza, expérience, experiencia, good rates, ottime tariffe, bons tarifs, buenas tarifas, correttezza, accuratezza...

Profile last updated
Oct 9, 2011

More translators and interpreters: Spanish to Italian - French to Italian - English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account