| English to Russian: Tuesdays with Morrie by Mitch Albom | |
Source text - English
Afterward, I find Morrie Schwartz, my favorite professor, and introduce him to my parents. He is a small man who takes small steps, as if a string wind could, at any time, whisk him up into the clouds. In his graduation day robe, he looks like a cross between a biblical prophet and a Christmas elf. He has sparkling blue-green eyes, thinning silver hair that spills onto his forehead, big ears, a triangular nose, and tufts of graying eye-brows. Although his teath are crooked and his lower ones are slanted back--as if someone had once punched them in--when he smiles, it's as if you'd just told him the first joke on earth. | Translation - Russian
Я разыскиваю моего любимого профессора Морри Шварца и знакомлю с ним родителей. Морри маленького роста и движется маленькими шажками, будто всякую минуту порыв ветра может сдуть его и унести в облака. В своей полагающейся в выпускной день мантии он похож на гибрид библейского пророка с рождественским эльфом. У него искрящиеся сине-зеленые глаза под пучками седоватых бровей, падающие на лоб волосы, редеющие и серебристые, большие уши и треугольный нос. И хотя зубы у него кривые, а нижние к тому же и скошенные, словно кто-то однажды заехал ему в челюсть, улыбка его первозданна и прекрасна. |
Expertise