ALPANA GUHA - English to Bengali translator. - 12 YEARS EXPERIENCE IN TRANSLATION, EXPERTISE IN LEGAL DOCS.INFORMATION TECHNOLOGY,GOVT.REPORTS AND DOCUMENTS,LITERATURE. TO ME, TRANSLATION IS NOT A MECHANICAL PROCESS,IT NEEDS BOTH MIND AND HEART TO TRANSCEND THE MEANING OF ONE LANGUAGE TO ANOTHER, TO CROSS THE BARRIER OF SYNTAX ,TO TOUCH THE PULSE OF ANOTHER CULTURE,CUSTOM,BELIEF AND MYTH.IT IS ALL ALONG A HUMANE PROCESS.

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Bengali
French to English
English to Hindi

ALPANA GUHA
lucid, authentic ,12yrs experience

Local time: 21:50 IST (GMT+5.5)

Send message

Profile

Contact

Account type	Freelancer
Expertise	Detailed fields not specified.
KudoZ activity	Questions answered: 19, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 9
Experience	Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)	N/A
Credentials	N/A
Memberships	N/A
Software	NA
CV/Resume	CV/Resume (DOC)

About me

EXPERIENCE : NEWS SUB-EDITOR 1990
UTTARBANGA SAMBAD, SILIGURI
COMPERE,ALL INDIA RADIO, SILIGURI
TRANSLATOR 1992-2004
BENGALI TRANSLATOR'S OFFICE
HOME POLITICAL DEPT.
GOVT.OF WEST BENGAL
MAJOR WORKS :

CENSUS REPORT,2001, ELECTION COMMISSION'S HANDBOOK,
UNO REPORT, LEGAL DOCUMENTS, WEST BENGAL GOVT.IT POLICY 2000,ERCDC BOOKLET FOR KOLKATA, CABINET MEMO AND REPORT

QUALIFICATION :
M.A COMPARATIVE LITERATURE 1989
JADAVPUR UNIVERSITY
B.A HONS.IN BENGALI 1986
LADY BRABOURNE COLLEGE
CALCUTTA UNIVERSITY
B.ED. 1991
NORTHBENGAL UNIVERSITY
CERTIFICAT MOYEN 2003
ALLIANCE FRANCAISE, NEW DELHI

OTHER FIELD OF INTERESTS:
STILL STUDYING FRENCH AT ALLIANCE FRANCAISE,NEW DELHI
STUDYING HUMAN RIGHTS IN INDIAN INSTITUTE OF HUMAN RIGHTS
TRANSLATING CHILDREN'S STORY BOOKS

Keywords: 12 YEARS EXPERIENCE IN TRANSLATION, EXPERTISE IN LEGAL DOCS.INFORMATION TECHNOLOGY, GOVT.REPORTS AND DOCUMENTS, LITERATURE. TO ME, TRANSLATION IS NOT A MECHANICAL PROCESS, IT NEEDS BOTH MIND AND HEART TO TRANSCEND THE MEANING OF ONE LANGUAGE TO ANOTHER, TO CROSS THE BARRIER OF SYNTAX , TO TOUCH THE PULSE OF ANOTHER CULTURE, CUSTOM, BELIEF AND MYTH.IT IS ALL ALONG A HUMANE PROCESS.

More translators and interpreters: English to Bengali - French to English - English to Hindi More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.