Nach meinem KV-Abschluss im Jahr 1998 verbrachte ich 7 ½ lehrreiche und spannende Jahre in Florenz und Rom, wo ich in verschiedenen Sektoren als Kaufmännisch Angestellte, Verkäuferin und Hostess arbeitete und mit ersten Übersetzungen debütierte. In dieser Zeit entdeckte ich die Freude am kreativen Umgang mit der Sprache und das Interesse an der italienischen Kultur. Nach meiner Rückkehr in die Schweiz trat ich eine Stelle in einer internationalen Transportfirma an und absolvierte gleichzeitig die Ausbildung zur diplomierten Übersetzerin an der Handels- und Dolmetscherschule in St. Gallen. Seit einigen Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin; eine Tätigkeit, die ich aus Leidenschaft zur Sprache und zur Kultur sehr engagiert und gewissenhaft wahrnehme.

Dopo aver finito con successo il tirocinio commerciale (scuola e tirocinio pratico in un’agenzia pubblicitaria) in Svizzera nel 1998, mi sono trasferita a Firenze e poi a Roma, dove ho lavorato in diversi settori come impiegata di commercio, commessa e hostess e iniziai a fare i miei primi passi come traduttrice. Ed è proprio in quel periodo che nacque la mia passione per la lingua e l'interesse per la cultura italiana. Dopo il mio ritorno in Svizzera nel 2006 ho accettato un impiego come impiegata amministrativa in una ditta di trasporti internazionali. Parallelamente all’attività lavorativa mi sono laureata come traduttrice HDS Italiano>Tedesco. Da qualche anno lavoro come traduttrice freelance, un’attività che mi piace e mi appassiona moltissimo.