Working languages: Japanese to German
English to German
|  Gertraud K.
Japanese- German Translator, Interpreter
Hachioji, Tokyo, Japan Local time: 23:24 JST (GMT+9)
Native in: German  | | |
best service for You! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Also works in: | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Sports / Fitness / Recreation | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Botany | | Forestry / Wood / Timber | Geology | | Environment & Ecology | Cosmetics, Beauty | | Computers (general) | Religion | | Psychology | Philosophy | | Poetry & Literature | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Esoteric practices | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Medical: Health Care | Music | | Nutrition | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Japanese to German - Rates: 0.06 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
English to German - Rates: 0.06 - 0.16 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 147, Questions answered: 225, Questions asked: 26 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Graduate diploma - U-CAN | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Feb 2009. | | N/A | Japanese to German (JLPT)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Logo Vista, Powerpoint, SDL TRADOS | How to Start as a Translator  [download]
Machine Translation by Jeff Allen [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Create a website for your freelance translation business [download] | | About me Contactaddress: gertr@hb.tp1.jp
Dear friends,
Daily confronted with three languages：German, English and Japanese, I rather see it as my mission to do translations and interpretations .
My native language is German, but I live for 20 years in Japan, where I speak Japanese with my family and my friends.
English is like my second mother-tongue, listening and reading to it on a regulary.
These are the main reasons, connected with my passion for all these languages, to do Translations. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: German, Japanese, translations, English, Japanese-German translation, English-German translation, Japanisch-Deutsch, Deutsch, Japanisch, Englisch
日本語ードイツ語、翻訳、通訳、ドイツ語, Ubersetzung, 英語ードイツ語翻訳、
Profile last updated
Dec 3, 2011 |
The translation workplace 
Blue Board entries made by this user