chiara marmugi - German to Italian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - letteratura,prosa,poesia,letteratura per l'infanzia,noir,giallo,fiaba,teatro,tragedia,commedia) turismo,guida turistica,letteratura di viaggio,itinerario,depliant,brochure,hotel,albergo,casale,agriturismo,museo,istituzione,cultura,gastronomia arte,pittura,scultura,mosaico,cinema,radio,televisione,dialogo, manuale,saggio,testo scolastico, moda,pelle,tessuto,abbigliamento,borse,accessori, pellicce arredamento,bagno,cucina,salotto,camera da letto,divano,libreria,sofà,tavolo,letto,scrivania,mobile sport,sci,calcio,pallacanestro,pallavolo,tennis,nuoto,yoga,ginnastica,aerobica,palestra,acquagym,surf giornalismo,politica,inchiesta, pagina web,sito internet,ricerca catalogo,manuale schluesselwoerter: literatur, gedicht, prosa, essay,krimi,kinderbuch,marchenliteratur,theater,drama,tragodie,komodie tourismus,touristen-info,reiseliteratur,reisefuhrer,tour, brochure,hotel,pension,ferienwohnung,ferienhaus,agriturismo,museum,istitut,kultur,gastronomie kunst,malerei,skulptur,mosaik,kino,rundfunk,radio,fernsehen,dialog,handbuch,essay,rede, mode,leder,textil,kleidung,tasche,accessoire, pelz aquarell,collage,holz,farbe,hakeln,stricken,sticken,nahen,seife, einrichtung,badezimmer,kuche,wohnzimmer,schlafzimmer,sofa,tisch,bett,schreibtisch,mobel sport,ski,fussball,basket,volley,schwimmen,wasserball,handball,yoga, gymnastik,aerobik,sportzentrum,acquagym,surf journalismus,artikel,politik,forschung,umfrage webseite,suche, katalog palabras clave: literatura,prosa,poesia,libros para ninos, teatro,tragedia,comedia,novelas policiescas,fabulas turismo,guia turistica,literatura de viaje,itinerario,depliant,brochure,hotel,agriturismo,museo,institucion,cultura,gastronomia arte,pintura,sculptura,mosaico,cinema,radio,television,dialogo didactica,pedagogia,manual,ensayo, moda,piel,textil,ropa,bolso,accesorios,pieles pintura,collage,madera,colores, muebles,cuarto de bano,cocina,salon,dormitorio,cama,sofa,libreria,mesa,escritorio, deporte,esqui,futbol,balonpie,basket,baloncesto, tenis,natacion,yoga,gimnasia,aerobica,surf periodismo,politica, pagina web,busqueda catalogo,manual

Working languages:

German to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
English to Italian

chiara marmugi
editorial translator

Italy

Local time: 14:56 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

expert in sports (football), fashion, literature and journalism

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Training

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Textiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / Recreation	Poetry & Literature
Linguistics	Journalism
General / Conversation / Greetings / Letters	Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting	Tourism & Travel

Questions answered: 272, Questions asked: 0 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 604

0 projects entered

1 entry

acquariofilia, altro, arte/letterautra, beauty, bellezza, bricolage, cinema/film/tv/drama, colloquiale, computer, cook industry

MA-Università di Pisa, Lingue e Letterature Straniere

Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Nov 2006.

N/A

German to Italian (niversitä di Pisa, Albert-Ludwigs Universitaet Fr)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint

http://www.chiaramarmugi.com

CV available upon request

About me

Translations DE>IT, ES>IT, EN>IT color= #009900>
Interpreting DE<>IT, ES<>IT color= #009900>

LITERATURE
(prose, poetry, children-books)

JOURNALISM

SPORTS
football

TRAVEL AND TOURISM
(travel guides)

FASHION

ARTS AND DESIGN
color= #0000FF>

very good knowledge of English, good of French, reference material in F/E welcome

REVISION and EDITING of translations>IT, literature, texts and documents written in Italian color= #0000FF>

degree in Foreign Languages (DE/EN), Università di Pisa
degree in Foreign Languages (DE/ES), Albert Ludwigs Universität Freiburg
on going PHD in Foreign Languages (DE/ES/IT), Albert Ludwigs Universität Freiburg

Full CV in Italian and German available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 819 PRO-level pts: 604
Top languages (PRO)
German to Italian	384
Italian to Spanish	88
Italian to German	68
Spanish to Italian	36
German to Spanish	20
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other	399
Tech/Engineering	96
Art/Literary	50
Marketing	16
Social Sciences	12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	152
Tourism & Travel	43
Cooking / Culinary	36
General / Conversation / Greetings / Letters	33
Food & Dairy	27
Linguistics	24
Poetry & Literature	20
Pts in 38 more flds >
See all points earned >

Keywords: letteratura, prosa, poesia, letteratura per l'infanzia, noir, giallo, fiaba, teatro, tragedia, commedia) turismo, guida turistica, letteratura di viaggio, itinerario, depliant, brochure, hotel, albergo, casale, agriturismo, museo, istituzione, cultura, gastronomia arte, pittura, scultura, mosaico, cinema, radio, televisione, dialogo, manuale, saggio, testo scolastico, moda, pelle, tessuto, abbigliamento, borse, accessori, pellicce arredamento, bagno, cucina, salotto, camera da letto, divano, libreria, sofà, tavolo, letto, scrivania, mobile sport, sci, calcio, pallacanestro, pallavolo, tennis, nuoto, yoga, ginnastica, aerobica, palestra, acquagym, surf giornalismo, politica, inchiesta, pagina web, sito internet, ricerca catalogo, manuale schluesselwoerter: literatur, gedicht, prosa, essay, krimi, kinderbuch, marchenliteratur, theater, drama, tragodie, komodie tourismus, touristen-info, reiseliteratur, reisefuhrer, tour, brochure, hotel, pension, ferienwohnung, ferienhaus, agriturismo, museum, istitut, kultur, gastronomie kunst, malerei, skulptur, mosaik, kino, rundfunk, radio, fernsehen, dialog, handbuch, essay, rede, mode, leder, textil, kleidung, tasche, accessoire, pelz aquarell, collage, holz, farbe, hakeln, stricken, sticken, nahen, seife, einrichtung, badezimmer, kuche, wohnzimmer, schlafzimmer, sofa, tisch, bett, schreibtisch, mobel sport, ski, fussball, basket, volley, schwimmen, wasserball, handball, yoga, gymnastik, aerobik, sportzentrum, acquagym, surf journalismus, artikel, politik, forschung, umfrage webseite, suche, katalog palabras clave: literatura, prosa, poesia, libros para ninos, teatro, tragedia, comedia, novelas policiescas, fabulas turismo, guia turistica, literatura de viaje, itinerario, depliant, brochure, hotel, agriturismo, museo, institucion, cultura, gastronomia arte, pintura, sculptura, mosaico, cinema, radio, television, dialogo didactica, pedagogia, manual, ensayo, moda, piel, textil, ropa, bolso, accesorios, pieles pintura, collage, madera, colores, muebles, cuarto de bano, cocina, salon, dormitorio, cama, sofa, libreria, mesa, escritorio, deporte, esqui, futbol, balonpie, basket, baloncesto, tenis, natacion, yoga, gimnasia, aerobica, surf periodismo, politica, pagina web, busqueda catalogo, manual

Profile last updated
Aug 28

More translators and interpreters: German to Italian - Spanish to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.