 Member since May '09
Working languages: Hebrew to English
English to Hebrew
French to Hebrew
French to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Michal Circolone
Accuracy & Proficiency
United States Local time: 01:21 MST (GMT-7)
Native in: English  , Hebrew | | |
Accurate and Proficient language services at reasonable prices. Will meet the tightest deadlines! | Freelancer and outsourcer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Hebrew | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Psychology | Poetry & Literature | | Law (general) | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Education / Pedagogy | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Anthropology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Economics | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Management | Names (personal, company) | | Slang | Surveying | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Philosophy | Advertising / Public Relations | | Finance (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Human Resources | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Military / Defense | Nutrition | | Printing & Publishing | Other | | History | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | Questions answered: 35, Questions asked: 4 Easy / 72 PRO, PRO-level points: 48 | 0 projects entered
| | Money order | | 2000 | | Canadian dollars (cad), Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Bible, Computers, Financial, Food, General, Names, Phrases | | Notary Approved | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: May 2009. | | N/A | | ATA, ALTA | | The Hebrew Crew | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop 7.0, Dagesh 2000 Pro, DavkaWriter 6.2 Platinum, MSPublisher 2003, PowerDesk Pro 5.0, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.hebrew-translator.com/ | | Michal Circolone endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Mrs. Circolone provides fast and accurate bilateral translations (English-Hebrew-English), for the private and public sectors. Also offers French-Hebrew and French-English translation and editing services.*
Michal has a working knowledge of French and a university degree (BA) in Psychology and Communications. She is an Israeli citizen and a US permanent resident living in the USA (Phoenix, Arizona). Hebrew is her native language.
Additional services provided are subtitling, Desktop Publishing, proofreading, editing, post-editing and graphic design.
Some of her credentials are:
1) BA degree in Psychology and Communication (obtained from the University of South Africa).
2) An Israeli citizen living in the United States (Phoenix, Arizona). Fluent in both English and Hebrew.
3) A member of the ATA.
4) Translates academic material for various universities.
5) Being a freelance, my services are provided to a variety of clients.
Fields of Specialization:
(1) Legal: depositions, transcripts, wills & estates, immigration, official documents and correspondence.
(2) Social Sciences: psychology, criminology, sociology, political science, international affairs etc.
(3) Business: general, marketing, public relations, human resources.
(4) Health Care: physician and hospital reports, questionnaires and survey responses, naturopathy, herbal medicine, aromatherapy, homeopathy.
(5) Literary: fiction, non-fiction, memoirs, ketubot (Jewish marriage contracts).
(6) Localization: websites, computer/video games, software.
(7) Humanities: education, philosophy, middle eastern studies, religion etc.
* Other language pairs are available upon request. Please contact me for additional information and a quote. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 553
PRO-level pts: 48
| | Top languages (PRO) | | Hebrew to English | 32 | | English to Hebrew | 16 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 12 | | Other | 12 | | Art/Literary | 8 | | Tech/Engineering | 8 | | Bus/Financial | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Computers (general) | 8 | | Law: Contract(s) | 4 | | Real Estate | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Names (personal, company) | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: תרגום, עברית, אנגלית, כתוביות, תצהיר, עבודות מחקר, מדעי החברה, ספר, הוצאה לאור, מתרגם, מתורגמן, תעודות, אינטרנט, Hebrew, translator, translation, interpreter, Hebrew translation, subtitling, certified translation, Hebrew translator, Hebrew editing, academic translation, translater, deposition, affidavit, Localization, computer games, משחקים, אוניברסיטה, תכתובת עסקית
Profile last updated
Jun 23 |
Expertise