ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Chinese to English

Language_Pro
Translations with Proofreading included

NA

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingSports / Fitness / Recreation
LinguisticsGeography
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)


Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.20 USD per word
Chinese to English - Rates: 0.20 - 0.25 USD per word
English to Chinese - Rates: 0.20 - 0.25 USD per word
Chinese to Spanish - Rates: 0.25 - 0.30 USD per word

Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Word, DVD Author Subtitling, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume Resume available upon request
About me
Bruce Kelling, Jr., 31 years old, originally from Caracas, Venezuela, moved to the United States at age 3. Father is American and mother is Cuban-American. Married to a Taiwanese.

EDUCATION
-Bachelor of Arts, Linguistics, Specialization in Spanish & Mandarin Chinese (2000)
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, LOS ANGELES (UCLA) – Los Angeles, California

-Attended Beijing Language & Culture Institute (1999) and Taipei Pioneer Language Institute (2005-2006)

-Master of Business Administration, Accounting (2008)
BAKER COLLEGE, CENTER FOR GRADUATE STUDIES – Flint, Michigan

RELEVANT WORK EXPERIENCE
-TW-Day Translation Corporation, Taipei, Taiwan 2006-2007
Translator / Subtitles
Translated Computer & Electronic Manuals from English to Spanish
Translated and programmed English subtitles for Chinese movies

-Miller’s English School, Taipei, Taiwan, 2005 – 2008
American English Teacher
Resident English Teacher instructing kindergarten, elementary school, and adult students.
Teaching skills included ability to facilitate and encourage active oral participation daily, improve students’ reading and writing proficiency, and foster a thriving student-teacher relationship.


Keywords: spanish, espanol, chinese, chino, ingles, proofreading, translating, accounting, movies, film, subtitling, captioning, subtitle, mandarin, computer, hardware, software, geography, children's books, linguistics, finance, documentation, TV, video, media, dvd, China, Taiwan, Venezuela, Cuba, South America, Spain, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Columbia, Central America, Carribbean, travel, tourism


Profile last updated
May 12, 2008