 Member since Oct '09
Working languages: Italian to SpanishGerman to SpanishEnglish to SpanishFrench to SpanishSpanish to Italian Spanish to EnglishSpanish to GermanSpanish to FrenchEnglish to ItalianCatalan to SpanishSpanish to CatalanDutch to SpanishFlemish to Spanish
|  Javier Arrizabalaga
Javier
Castellon de la Plana, Comunidad Valenciana Local time: 09:10 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Catalan | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Computers (general) | Education / Pedagogy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Medical: Health Care | | Internet, e-Commerce | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Nuclear Eng/Sci | | Medical (general) | Medical: Pharmaceuticals | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | Environment & Ecology | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Medical: Dentistry | | Construction / Civil Engineering | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Cardiology | Aerospace / Aviation / Space | | Automotive / Cars & Trucks | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | English to Italian - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word
| | EUR | | PRO-level points: 46, Questions answered: 89, Questions asked: 64 | 11 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Visa, Wire transfer, Money order, MasterCard | | Javi | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Oct 2009. | | N/A | Spanish to Catalan (Universitat Jaume I)
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I)
Spanish to French (Universitat Jaume I)
Spanish to English (Universitat Jaume I)
French to Spanish (Universitat Jaume I)
English to Spanish (Universitat Jaume I)
German to Spanish (Universidad Rovira i Virgili)
German to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Italian to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació )
Dutch to Spanish (Universitat Jaume I)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), Spanish (DOC), Italian (DOC), Dutch (DOC) | | About me I am Javier. In 2005 I graduated from University Jaime I where I got a degree in English Philology. Later, in 2008 I completed my Masters on Medical Translation. I speak English, German, Italian, French, Spanish and a bit Dutch. I translate with the following pair of languages: English-Spanish,French-Spanish, German-Spanish, Italian-Spanish and viceversa.
Regarding my personal experience translating texts I have to say I have had few opportunities to develop my translating skills. At the beginning I was unable to use Trados but after doing a course on Trados I think I'm ready to work with this tool. I have translated so far for some small companies on Internet. My contributions were just a couple of translations from Spanish into German, English and French for a company called Condustone and for other customers working for ceramic tiles companies who needed some documents to be translated from Spanish into English. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 48
PRO-level pts: 46
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 34 | | German to Spanish | 8 | | Spanish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Other | 12 | | Law/Patents | 8 | | Art/Literary | 4 | | Medical | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 12 | | Religion | 4 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Advertising / Public Relations | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Italian, German, Spanish, French, English, computers, technology, medicine, business
Profile last updated
Nov 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise