Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 17 '20 deu>pol Urkundenklage pozew w postępowaniu nakazowym pro closed ok 4 Oct 26 '19 deu>pol Rücknahmeermessen możliwość cofnięcia decyzji pro closed no 4 Oct 26 '19 pol>deu zasługiwać na uwzględnienie dem Antrag ist stattzugeben pro closed ok 4 Nov 3 '18 pol>deu uzasadniona podstawa berechtigter Grund pro closed no 4 Oct 9 '18 deu>pol Notwehrmaßstab der Erforderlichkeit niezbędność (podjętych działań) jako warunek obrony koniecznej pro closed no 4 Aug 4 '18 deu>pol für mich und meine Erben w imieniu moim i moich spadkobierców pro closed no 4 Jul 19 '17 deu>pol hat sich dahingehend eingelassen wyjaśnił pro closed ok 4 Sep 21 '16 pol>deu działając wspólnie i w porozumieniu gemeinschaftlich und in Absprache mit YYY handelnd pro closed ok 4 Mar 22 '16 deu>pol PK'in Zimmer Polizeikommissarin Zimmer pro closed no 4 Mar 22 '16 deu>pol Bewirkung des Zugangs skuteczne doręczenie pro closed ok 4 May 18 '14 deu>pol Mühewaltung trud pro closed ok 4 Mar 15 '14 deu>pol Rolle/Rollennummer repertorium/numer repertorium pro closed ok 4 Mar 9 '14 deu>pol Verwahrungsgericht sąd przechowujący [testament] pro closed ok 4 Mar 8 '14 pol>deu Verfügung von Todes wegen rozporządzenie/a na wypadek śmierci pro closed ok - Feb 16 '14 deu>pol Haftverhandlung rozprawa w przedmiocie badania zasadności zastosowania tymczasowego aresztowania pro open no 4 Feb 17 '14 deu>pol Pressehoheit wyłączne prawo do udzielania informacji środkom masowego przekazu / prasie pro closed ok 4 Jan 30 '14 deu>pol Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher zakład dla sprawców zaburzonych psychicznie pro closed ok 4 Nov 1 '13 deu>pol Prüf- und Zertifizierungsordnung Regulamin Badań i Certyfikacji TÜV SÜD Group pro closed no - Oct 17 '13 pol>deu SIP Rauminformationssystem (RIS) pro closed no 4 Oct 4 '13 deu>pol übergroße Menge bardzo duża ilość pro closed ok 4 Aug 29 '13 deu>pol Mitgewahrsam współposiadanie pro closed ok 4 Aug 21 '13 deu>pol EGGmbHG ustawa wprowadzająca ustawę o spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością pro closed ok 4 Aug 13 '13 deu>pol Deckungsgeschäft transakcja/umowa zastępcza pro closed ok 4 May 14 '13 pol>deu właściwe uznanie długu echtes Schuldanerkenntnis pro closed ok 4 Jan 21 '13 deu>pol Persönliche und dingliche Gläubiger wierzyciele osobiści i rzeczowi pro closed ok 4 Dec 20 '12 pol>deu skarga subsydiarna Subsidiaranklage pro closed ok - Sep 29 '12 pol>deu zapewnienie spadkowe erbrechtliche Zusage pro closed ok 4 Sep 20 '12 pol>deu objęty pomocą społeczną Sozialhilfe beziehen pro closed ok 4 Aug 19 '12 deu>pol festgestellt in voller Höhe zatwierdzono w pełnej wysokości pro closed no - Aug 18 '12 deu>pol unter dem .... erfolgte die Feststellung der Insolvenztabelle lista wierzytelności została zatwierdzona pod datą ... pro closed no 4 Aug 16 '12 deu>pol im Kosteninteresse dla potrzeb ustalenia wysokości taksy notarialnej pro closed ok 4 Aug 6 '12 pol>deu zaświadczenie o zamknięciu księgi wieczystej Bescheinigung über die Schließung des Grundbuchs pro closed ok - Jul 27 '12 pol>deu W sprawie nie zachodzą również przesłanki z art. xxx k.p.k. Ein Fall des Art. XXX der polnischen StPO liegt hier ebenfalls nicht vor pro just_closed no 4 Jul 18 '12 deu>pol Geschäftsguthaben eines Mitglieds wartość udziałów wniesionych przez członka spółdzielni pro closed ok 4 Jul 4 '12 pol>deu wypis z KRS Auszug aus dem Nationalen Gerichtsregister (KRS) pro closed ok 4 May 10 '12 deu>pol Folgesache tu: w następstwie rozwodu pro closed ok 4 Apr 24 '12 deu>pol Maßregelausspruch orzeczenie o środkach zabezpieczających pro closed ok 4 Apr 18 '12 pol>deu My niżej podpisani Wir, die Unterzeichnenden pro closed ok 4 Mar 20 '12 deu>pol MiStra - Anordnung über Mitteilungen in Strafsachen Zarządzenie w sprawie zawiadomień [sądowych] dotyczących spraw karnych pro closed ok 4 Mar 4 '12 pol>deu wniosek o stwierdzenie nabycia praw do spółdzielczego mieszkania lokatorskiego Antrag auf Feststellung des Erwerbs von Rechten auf eine Genossenschafts-Mietwohnung pro closed no 4 Feb 21 '12 pol>deu gminny zbiór meldunkowy Melderegister der Gemeinde pro closed ok 4 May 11 '11 pol>deu argumenty słusznościowe Billigkeitsgesichtspunkte pro closed ok 4 Mar 5 '11 pol>deu zajmowanie się interesami podmiotów konkurencyjnych für Konkurrenzunternehmen tätig sein/werden pro closed no 4 Mar 4 '11 deu>pol Gutachten mit einer Zustands- und Restwertermittlung ekspertyza techniczna pojazdu z wyceną wartości po szkodzie pro closed ok 4 Oct 7 '10 deu>pol Freistellungsverpflichtung obowiązek uwolnienia od roszczeń pro closed ok 4 Jul 19 '10 deu>pol unterlegt zabezpieczone pro closed no 4 Mar 30 '10 pol>deu błąd w ustaleniach faktycznych Fehler bei der Tatsachenfeststellung pro closed no 4 Feb 18 '10 pol>deu właściciele na prawach wspólności ustawowej Eigentümer aufgrund der gesetzlichen Gütergemeinschaft pro closed no 4 Feb 24 '10 deu>pol freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung środki poprawcze i zabezpieczające związane z pozbawieniem wolności pro closed ok 4 Feb 16 '10 pol>deu pozytywna opinia o skazanym positive Stellungnahme pro closed ok Asked | Open questions | Answered