 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '05
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| juvera
interpreter, translator, architect
NA Local time: 06:24 GMT (GMT+0)
Native in: Hungarian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Architecture | Poetry & Literature | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Cooking / Culinary | Construction / Civil Engineering | | Cinema, Film, TV, Drama | Automotive / Cars & Trucks | | Art, Arts & Crafts, Painting | Slang |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Mining & Minerals / Gems | | Names (personal, company) | Other | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Law (general) | Journalism | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Folklore | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Government / Politics | | History | Human Resources | | Idioms / Maxims / Sayings | Law: Contract(s) |
More Less | | Questions answered: 1344, Questions asked: 5 Easy / 37 PRO, PRO-level points: 2989 | | juvera | | OTHER-Diploma of Architecture-Technical University of Budapest, ARIBA finals; Chartered Architect, UK | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Apr 2005. | | N/A | English to Hungarian (Met. Police Interpreter - IoL)
English to Hungarian (IAA - Immigration Appeal Authority Interpreter)
English to Hungarian (RPSI (Reg.Publ.Serv.Int. - law, health, loc.govmt.)
| | N/A | | Microsoft Word, Wordfast | | Conference attended | | juvera endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
JUDITH LANYI
ENGLISH-HUNGARIAN
translator and interpreter
UNITED KINGDOM
SPECIALIZATION
commerce, automotive, construction, architecture, arts and crafts, media, subtitling, literature, slang, law, food, marketing, tourism, general
Other subject fields: environment, ecology
TRANSLATION
Literature: some fiction and a play, articles for magazines
Films: over 200 feature films and extras,
around 40 documentaries
Law: legal documents like birth, marriage, death certificates,
wills, probates, all type of documents related to criminal
cases, contracts
Commerce and others: contracts, correspondence, minutes of meetings,
management handbooks, articles for magazines
INTERPRETING
consecutive, simultaneous - conference - and telephone interpreting
Registered Public Service Interpreter, Section: Law, Health, Local Government
Metropolitan Police and IAA interpreter, accredited by the IoL
Conference interpreting
Company negotiations, police, local authorities, medical, immigration, solicitors, Crown Court, general |
Keywords: interpreter, interpreting, consecutive, simultaneous, conference, commerce, commercial, telephone, translation, translator, English, Hungarian, transcription, experience, precision, proofreading, reliability, research, architecture, arts, crafts, jewellery, legal, fiction, plays, subtitling, films, television, tourism, food,
 This profile has received 282 visits in the last month,
from a total of 163 visitors
Profile last updated
May 18 |
Expertise