 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Apr '05
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| juvera
interpreter, translator, architect
NA Local time: 11:50 GMT (GMT+0)
Native in: Hungarian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Construction / Civil Engineering | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Physics | | Environment & Ecology | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Media / Multimedia | | Mining & Minerals / Gems | Other | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Names (personal, company) | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Marketing / Market Research | | Management | Linguistics | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Folklore | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Government / Politics | History | | Human Resources | Law: Contract(s) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 3498, Questions answered: 1569, Questions asked: 38 | | juvera | | Other - Diploma of Architecture-Technical University of Budapest, ARIBA finals; Chartered Architect, UK | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Apr 2005. | | N/A | Hungarian to English (Chartered Institute of Linguists)
Hungarian to English (Metropolitan Police, NRPSI)
Hungarian to English (IAA)
English to Hungarian (Chartered Institute of Linguists)
English to Hungarian (Metropolitan Police,)
English to Hungarian (RPSI (Reg.Publ.Serv.Int. - law, health, loc.govmt.)
English to Hungarian (IAA - Immigration Appeal Authority Interpreter)
|
More Less | | N/A | | Microsoft Word, Wordfast | | Conference attended | | juvera endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me JUDITH LANYI
ENGLISH-HUNGARIAN
translator and interpreter
UNITED KINGDOM
SPECIALIZATION
commerce, automotive, construction, architecture, arts and crafts, media, subtitling, literature, slang, law, food, marketing, tourism, general
Other subject fields: environment, ecology
TRANSLATION
Literature: some fiction and a play, articles for magazines
Films: over 200 feature films and extras,
around 40 documentaries
Law: legal documents like birth, marriage, death certificates,
wills, probates, all type of documents related to criminal
cases, contracts
Commerce and others: contracts, correspondence, minutes of meetings,
management handbooks, articles for magazines
INTERPRETING
consecutive, simultaneous - conference - and telephone interpreting
Registered Public Service Interpreter, Section: Law, Health, Local Government
Metropolitan Police and IAA interpreter, accredited by the IoL
Conference interpreting
Company negotiations, police, local authorities, medical, immigration, solicitors, Crown Court, general | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: interpreter, interpreting, consecutive, simultaneous, conference, commerce, commercial, telephone, translation, translator, English, Hungarian, transcription, experience, precision, proofreading, reliability, research, architecture, arts, crafts, jewellery, legal, fiction, plays, subtitling, films, television, tourism, food,
 This profile has received 150 visits in the last month,
from a total of 67 visitors
Profile last updated
May 27, 2010 |
The translation workplace 
