gtk - Amharic to English translator. Translation services in General / Conversation / Greetings / Letters - Trados,SDLX,Amharic,translation,native,ethiopia,AddisAbaba,professional,localization,website translation,unicode font,Amharic unicode font,amhara,tigre,oromifa,translator,medical,immigration,brochures,telephone interpretation,East Africa,Africa,Oromo,Tigrinya,Somali,Nuer,Dinka,contract,Litrature,Publications,Children's Books,Advertisments,dtp,interpreting,many years experience,Amharic Translator,

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Sep '06

Working languages:

Amharic to English
English to Amharic
English to Tigrinya
Tigrinya to English
English to Oromo

gtk
Satisfaction Guaranteed

Addis Ababa, Addis Ababa, Ethiopia

Local time: 14:04 EAT (GMT+3)

Native in: Amharic

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
7 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Welcome!

Freelancer and outsourcer

Blue Board: TransInter Language Services

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & Literature	Medical: Health Care
Medical (general)	Marketing / Market Research
Law: Contract(s)	Law (general)
International Org/Dev/Coop	Telecom(munications)

Amharic to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour
English to Amharic - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour
English to Tigrinya - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour
Tigrinya to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour
English to Oromo - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour

Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 4

6 projects entered

Sample translations submitted: 3

English to Amharic: Medical Sample Translation
Source text - English Choosing to take part in a clinical trial is an important personal decision. This booklet is intended to help you decide whether it would be right for you, by providing answers to some frequently asked questions. It may also be helpful to talk to your doctor, family members or friends about deciding to join a trial.	Translation - Amharic በሕክምና ሙከራ ውስጥ መሳተፍና አለመሳተፍ በግል የሚደረግ ትልቅ ውሳኔ ነው:: ይህ ቡክሌት የተዘጋጀው በተደጋጋሚ ለሚነሱ ጥያቄዎች ምላሽ በመስጠት በሕክምና ሙከራ ውስጥ መሳተፍዎ የሚያዋጣ መሆን አለመሆኑን መመዘን እንዲችሉ ለመርዳት ነው:: በሕክምና ሙከራ ውስጥ ለመሳተፍ ከመወሰንዎ በፊት ከሃኪምዎ፣ ከቤተሰብዎ ወይም ከወዳጅዎ ጋር መነጋገር ሊያስፈልግዎት ይችላል::
Amharic to English: International News Sample Translation
Source text - Amharic እንደ አውሮፕያውያን አቈጣጠር በ2050 ዓ.ም. ማለትም በ44 ዓመታት ውስጥ ከሳሃራ በመለስ ባሉት የአፍሪካ አገሮች የሚኖሩት የሕዝቦች ብዛት 1.7 ቢሊዮን ሊሆን እንደሚችል ጠበብት ይተነብያሉ፡፡ በአሁኑ ወቅት በእነዚህ ሐገራት የሚኖሩት ሕዝቦች 752 ሚሊዮን እንደ ሆኑ የሕዝብን ብዛት አመላካች ቢሮ ጠቅሷል፡፡ የወቅቱ የአፍሪካ ሕዝብ ከጠቅላላው የዓለም ሕዝብ ብዛት ከ12 ከመቶ በላይ ሲሆን ከ44 ዓመታት በኊላ ግን 20 ከመቶ ይሆናል ማለት ነው፡፡	Translation - English Experts have predicted that by 2050, after 44 years, the population of Sub-Saharan African countries will grow to 1.7 Billion. The Population Information Office has indicated that currently the total population of Africa is 752 million. At present, Africa holds 12 percent of the world population. But this is expected to grow to 20 percent in 44 years time.
English to Amharic: Immigration Sample Translation
Source text - English You have the right to asylum in Norway if your life or your freedom is in danger, or if you risk torture or other kinds of inhuman treatment. Norwegian law and international agreements determine whether you will be allowed to stay in Norway. This chapter explains what happens when you apply for asylum. All those who need protection in Norway shall receive it. That is why the UDI gives every application for asylum careful consideration. This is what is called the asylum process. It is intended to ensure that all those who really need protection are allowed to stay, while those who do not need protection must leave Norway.	Translation - Amharic ሕይወትዎን ወይም ነጻነትዎን አደጋ ላይ የሚጥል ነገር ካለ ወይም ደግሞ በደልና ሰብዓዊነት የጎደለው ድርጊት ሊፈጸምብዎ የሚችልበት አጋጣሚ ካለ በኖርዌይ ጥገኝነት የመጠየቅ መብትዎ የተጠበቀ ነው:: በኖርዌይ እንዲኖሩ ፈቃድ ማግኘት አለማግኘትዎ የሚወሰነው የኖርዌይን ሕግና የዓለም አቀፍ ስምምነቶችን መሠረት በማድረግ ነው:: ይህ ምዕራፍ የጥገኝነት ጥያቄ ማመልከቻ ሲያቀርቡ ስለሚኖረው ሁኔታ ያብራራል:: በኖርዌይ ከለላ ማግኘት የሚያስፈልገው ማንኛውም ሰው ይህንን ከለላ ያገኛል:: ዩዲአይ የሚቀርቡለትን የጥገኝነት ጥያቄ ማመልከቻዎች በሙሉ በጥንቃቄ የሚመረምረው ለዚሁ ነው:: የጥገኝነት ጥያቄ ሂደት የሚባለው ይህ ነው:: ማመልከቻዎቹ በጥንቃቄ የሚመረመሩበት ዓላማ በእርግጥ በኖርዌይ ከለላ ማግኘት የሚያስፈልጋቸውን ሰዎች በኖርዌይ እንዲኖሩ ለማድረግና ከለላ የማያስፈልጋቸው ደግሞ ኖርዌይን ለቀው እንዲወጡ ማድረግ ነው::

OTHER-1 Year Deep translation training

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Sep 2006.

N/A

Ahmaric Localization Team

Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

About me

Need to have your documents localized into Amharic? We can help!

TransInter Language Services is a reputable translation & localization services company based in Addis Ababa, Ethiopia and with a commitment to quality, punctuality and client satisfaction.

Please contact us if you need further information.

Primary email: transinterls@ethionet.et
Secondary email: gtesfaye@gmail.com

Thank you for your time!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	6
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	6

Language pairs
English to Amharic	5
Amharic to English	1

Specialty fields
Law (general)	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Government / Politics	1
Medical: Health Care	1
Telecom(munications)	1

Other fields
Media / Multimedia	1

Keywords: Trados, SDLX, Amharic, translation, native, ethiopia, AddisAbaba, professional, localization, website translation, unicode font, Amharic unicode font, amhara, tigre, oromifa, translator, medical, immigration, brochures, telephone interpretation, East Africa, Africa, Oromo, Tigrinya, Somali, Nuer, Dinka, contract, Litrature, Publications, Children's Books, Advertisments, dtp, interpreting, many years experience, Amharic Translator,

This profile has received 330 visits in the last month,
from a total of 176 visitors

Profile last updated
Nov 20, 2008

More translators and interpreters: Amharic to English - English to Amharic - English to Tigrinya More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.