 Member since May '08
Working languages: English to French
Spanish to French
|  Sylvie Drouart
Cabariot, Poitou-Charentes, France Local time: 04:49 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Business/Commerce (general) | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Other |
| Also works in: | | Economics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Linguistics |
More Less | English to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 28, Questions answered: 17, Questions asked: 8 | Sample translations submitted: 2 English to French: Terms and Conditions of Commercial Sale
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - English
The purpose of these general terms and conditions of commercial sale (the "Terms and Conditions") is to define the terms and conditions under which XXX or any of its affiliates (hereinafter "XXX" or the "Seller") sells its products and services (hereinafter the "Products"), to a buyer (hereinafter the "Buyer") such Buyer acting as a professional for the purpose and needs of its professional activities.
1. ACCEPTANCE
The Terms and Conditions shall apply to all sales orders entered into by Seller, including quotations and/or offers made by Seller to Buyer, all acceptances, acknowledgements or confirmations by Seller of any order of Buyer, any agreement resulting from such offer or confirmation and any agreement incorporating these Terms and Conditions by reference (hereinafter referred to indifferently as "Commercial Transactions") unless Seller explicitly agrees in writing to the exclusion hereof.
Seller's acceptance is conditional on Buyer's assent to the present Terms and Conditions, in lieu of those set forth on any document issues by Buyer, at any time in the commercial transaction process. Buyer's terms and conditions are hereby explicitly rejected by Seller, and any such document shall be wholly inapplicable to any Commercial Transaction made by Seller and shall not be binding in any way on Seller.
These Terms and Conditions will be applicable whether or not enclosed with the Products sold hereunder.
Any change in the present Terms and Conditions shall be agreed in writing by the Seller before becoming binding.
2. VALIDITY OF AN OFFER FROM SELLER TO BUYER
Seller's offers to Buyer related to Products are open for acceptance of the Buyer within the period stated by Seller in the offer. When no period is stated, an offer remains valid within thirty (30) days from the date of the offer.
Any offer may be withdrawn or revoked by Seller at any time prior to the receipt by Seller of Buyer's acceptance related thereto.
Any offer is expressly made conditional on Buyer's assent to all of the terms contained in the offer without deviation. Any acceptance by Buyer that deviates from the terms of Seller's offer will be considered as a request for a new offer. Any order sent from Buyer to Seller that is not a response to a previous offer made by Seller to Buyer will also be considered as a request for a new offer.
Acceptance by Buyer of an offer may be evidenced by any conduct by Buyer or Buyer's representatives consistent with such acceptance of the offer, including but not limited to:
• Buyer's (or Buyer's representatives) written or verbal assent;
• Buyer's (or Buyer's representatives) acceptance of delivery of the Products;
• Buyer's (or Buyer's representatives) payment of purchase price, or for the first instalment of the Products (if applicable).
| Translation - French
L'objet de ces conditions générales de vente (les "Conditions Générales de Vente") est de définir les conditions sous lesquelles XXX ou une de ces filiales (ci-après dénommé "XXX" ou le "Vendeur") vend ses produits et services (ci-après les "Produits") à l'acheteur (ci-après dénommé "Acheteur"), ledit Acheteur agissant en tant que professionnel pour l'objet et les besoins de ses activités professionnelles.
1. ACCEPTATION
Les Conditions Générales de Vente s'appliquent à toutes les ventes conclues par le Vendeur, y compris les devis et/ou les offres faites par le Vendeur à l'Acheteur, toutes les acceptations, accusés de réception ou confirmations par le Vendeur de toute commande de l'Acheteur, tout accord résultant de ladite offre ou confirmation et tout accord intégrant ces Conditions Générales de Vente pour référence (ci-après dénommées indifféremment "Transactions Commerciales") sauf accord contraire, expressément écrit, du Vendeur excluant les présentes.
L'acceptation du Vendeur dépend de l'assentiment de l'Acheteur aux présentes Conditions Générales de Vente, à la place de celles incluses dans tout document écrit par l'Acheteur, à tout moment de la Transaction Commerciale. Les conditions générales de vente de l'Acheteur sont par la présente expressément rejetées par le Vendeur, et ledit document, quel qu'il soit, est entièrement inapplicable à toute Transaction Commerciale faite par le Vendeur et ne sont pas exécutoires par le Vendeur, de quelque façon que ce soit.
Ces Conditions Générales de Ventes seront applicables, qu'elles soient jointes ou non aux Produits vendus.
Toute modification concernant les présentes Conditions Générales de Vente se fera par écrit par le Vendeur avant de devenir exécutoire.
2. VALIDITE D'UNE OFFRE DU VENDEUR A L'ACHETEUR
Les offres du Vendeur à l'Acheteur concernant les Produits peuvent être acceptées par l'Acheteur dans un délai défini par le Vendeur dans l'offre. Lorsqu'aucun délai n'est défini, une offre demeure valable pendant trente (30) jours à partir de la date de l'offre.
Toute offre peut être retirée ou annulée par le Vendeur à tout moment avant la réception de l'acceptation de l'Acheteur par le Vendeur au titre des présentes.
Toute offre dépend expressément du consentement de l'Acheteur concernant les conditions contenues dans l'offre sans possibilité de déviation. Toute acceptation par l'Acheteur qui s'écarte des conditions de l'offre du Vendeur sera considérée comme une demande pour une nouvelle offre. Toute commande de l'Acheteur envoyée au Vendeur qui n'est pas une réponse à une offre préalable faite par le Vendeur à l'Acheteur sera aussi considérée comme une demande pour une nouvelle offre.
L'acceptation par l'Acheteur d'une offre peut être prouvée par tout comportement de l'Acheteur ou des représentants de l'Acheteur en cohérence avec ladite acceptation de l'offre, comprenant mais sans s'y restreindre :
• l'assentiment écrit ou oral de l'Acheteur (ou des représentants de l'Acheteur);
• l'acceptation de l'Acheteur (ou des représentants de l'Acheteur) concernant la livraison des Produits;
• le paiement du prix d'achat des Produits ou le versement de la première échéance (si cela est applicable) par l'Acheteur (ou les représentants de l'Acheteur).
| English to French: Horse-riding - Lesson one
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - English
Hi my name is XXXX and I have been lucky enough to be a horse trainer and riding instructor here in XXX. Horses are amazing, wonderful animals. They are breathtakingly beautiful and powerful and fast. They are wild in their souls yet so want to please. Horses offer us beauty, a connection to nature and a regal companionship.
In this video, we are going to talk about what you need before getting started. If you plan on taking riding lessons it is important to have the right gear. Just like a runner needs a good tennis shoe, and a tennis player needs a good racket, a rider will need the right equipment.
1. A proper fitting helmet is essential for all riders. The number one injury is head injuries to riders so be sure to always wear your helmet while riding and if you are working with a horse that you don’t know or are relatively new around horses it is a good idea to wear your helmet while riding and also while on the ground. Even when you are on the ground, a horse could turn suddenly and smack you in the head with his head and you could get a concussion.
2. Proper fitting boots. It is important to have closed toe shoes just in case you get stepped on. It is also important to have a shoe with a heel when you are riding so that your fit wont slip thru the stirrup and get stuck.Also a tall boot will keep you from getting blisters on the inside of your calf as you grip with your inner leg.
3. Riding pants, fitted shirt, gloves are all also great gear to have. Don’t forget to keep jewelry to a minimum as it could get caught and be dangerous. Also make sure you are not wearing anything that could flap like an open jacket when your riding that could scare you horse. It is also a good idea to wear your hair back if it is long so it is out of the way.
4. Lastly you are going to need a proper fitting saddle. If you are just starting out your riding teacher should have one you can borrow but again just like a runner needs a good shoe a rider needs a good saddle. Add this to your list of things you need. A proper fitting saddle will help you improve as a rider by fitting your seat and leg properly. A local saddle shop or riding teacher can help you to find one that fits you.
| Translation - French
Bonjour, je m'appelle XXXX et j'ai la chance d'être entraîneur et monitrice d'équitation ici à XXX. Les chevaux sont d'incroyables et merveilleux animaux. Ils sont d'une beauté à vous couper le souffle, puissants et rapides. Ils ont un caractère sauvage mais pourtant veulent faire plaisir. Les chevaux nous offrent la beauté, un lien avec la nature et une compagnie royale.
Dans cette vidéo, nous allons parler de ce dont vous avez besoin avant de commencer. Si vous avez l'intention de prendre des leçons d'équitation, il est important d'avoir le bon matériel. De même qu'un coureur à besoin d'une bonne paire de tennis et un joueur de tennis, d'une bonne raquette, un cavalier à besoin d'avoir le bon équipement.
1. Un véritable casque est indispensable à tous les cavaliers. Les principales blessures des cavaliers sont des blessures à la tête donc portez toujours votre casque lorsque vous montez et si vous travaillez avec un cheval que vous ne connaissez pas ou si vous êtes relativement nouveau dans le milieu équestre, c'est une bonne idée de porter un casque aussi bien en montant qu'en étant au sol. Même au sol, un cheval pourrait se tourner soudainement et vous donner un coup à la tête avec la sienne et vous pourriez être commotionné.
2. Avoir de véritables bottes. Il est important d'avoir des chaussures fermées au cas où le cheval vous marche sur les pieds. Lorsque vous montez, il faut aussi avoir des chaussures avec un petit talon afin d'empêcher que le pied ne s'enfonce trop dans l'étrier et reste coincé. Des bottes montantes vous éviteront les ampoules à l'intérieur des mollets lorsque vous serrez avec l'intérieur des jambes.
3. Des pantalons d'équitation, une chemise ajustée et des gants font aussi partie de l'équipement nécessaire. Ne portez qu'un minimum de bijoux car ils peuvent se prendre dans quelque chose et s'avérer dangereux. Lorsque vous montez, assurez-vous aussi de ne pas porter un vêtement qui pourrait claquer et faire peur au cheval comme une veste ouverte. Si vous avez les cheveux longs, c'est une bonne idée de les attacher pour qu'ils ne vous gênent pas.
4. Enfin vous aurez besoin d'une véritable selle. Si vous débutez, votre moniteur d'équitation devrait en avoir une que vous pourrez emprunter mais là encore, de la même façon qu'un coureur a besoin de bonnes chaussures, un cavalier a besoin d'une bonne selle. Ajoutez-la à la liste des choses nécessaires. Une véritable selle à votre taille vous aidera à progresser en tant que cavalier en permettant une bonne assise et en maintenant vos jambes proprement. Un magasin d'équitation ou votre moniteur peut vous aider à trouver la selle qui vous convient.
|
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Sylvie Drouart endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: Law, contracts, horse-riding, children's books, historical novels, home, garden, crafts, health, family, lifestyle, food & drink, science and nature, travel & holidays, seafood industry, seafood business, aquaculture, food safety, environment, nature conservation, business (general), transportation, agriculture, international org., genealogy
Profile last updated
May 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise