ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Muhammad Abdulfattah Ahmad
Quality Assured; ATN-APTS Certified

Ash Sharqiyah, Egypt
Local time: 23:16 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Willingness
to Work Again

5 Positive entries

User message
OPTIMAL OUTPUT ON TIME
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Religion
Advertising / Public RelationsAgriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Computers (general)Education / Pedagogy
Journalism

Rates
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 12 - 15 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 12 - 15 USD per hour
KudoZ activity Questions answered: 30, Questions asked: 0 Easy / 27 PRO, PRO-level points: 22
Project History 0 projects entered
Payment method accepted Wire transfer, Check, Money order, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 5

Glossaries Financial, MAF's educational glossary, MAF's general glossary, MAF's Labor and Human Resources Glossary, Shipping terms
Translation education BA-Faculty of Languages & Translation - Al-Azhar University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (ATN / APTS (No. 10518))
Arabic to English (ATN / APTS (No. 10518))
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Muhammad Abdulfattah Ahmad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

I'm a native Arabic translator, certified by ATN-APTS. I obtained a bachelor’s degree in translation from the Faculty of Languages & Translation, Al-Azhar University, with honors. I am also a teaching fellow at the English department of the same college. I have more than three years of hands-on experience and rendered over one million words. Please check my CV for a chronological order of the projects that I covered.


What I can do:

I translate from English into Arabic in the following fields: IT, legal, financial, journalism, marketing, tourism, education, interfaith and religious topics, fiction, surveys, certificates, etc. The material to be translated could be a web page, an article, a book, a brochure, a user manual, a patent, an annual report, a financial statement, product details, an invoice, an official document, etc.


Why me?

Because I
- Pay attention to details.
- Maintain consistency.
- Proofread my work.
- Produce an almost error-free translation.
- Deliver on time.
- Keep good communication and responsiveness.


Testimonials:

Hazem Hamdy: "Accurate and diligent. Keen to improve. Extremely polite."
Heather Shaw: "Very precise, met urgent deadline, great communication and project management help."
Lamis Maalouf: "Very professional, responsive and provides high quality translation. On time delivery."
ASAPTrans: "Thank you for your timely delivery."
Mohamed Kamel: "Muhammad is an excellent translator, he did a perfect translation job. Definitely, will work with him again."


Contact me:

E-mail: mmustafa984 at gmail dot com
Skype: Muhammad Abdulfattah Ahmad
Yahoo: abulbara84 at yahoo dot com
Cell phone: +20120995408 / +20142005113

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic16
Arabic to English6
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary6
Bus/Financial4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Religion4
Finance (general)4
Idioms / Maxims / Sayings2

See all points earned >
Keywords: Religion, Software Localization, Website Localization, Education, Consumer, Human rights, Political Science, IT, Media, Health, Literature, Parenting, journalism, business, legal, Islamic studies, academic papers, book reviews, history, cultures. ترجمة، مراجعة، تدقيق، إسلامي، سياسي، تجاري، قانوني، تربوي، اجتماعي، صحافة، برامج، أدلة استخدام، تعريب، مواقع.

Profile last updated
18:14



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs