A-C Robertson - French to English translator. Translation services in Certificates, Diplomas, Licenses, CVs - French, English, Vietnamese, marketing, literature, poetry, birth certificates, general, personal, reports, press releases, government documents

Working languages:

French to English
English to French
Vietnamese to English

A-C Robertson
Dedicated and fast, MA from Sorbonne

Local time: 15:13 PST (GMT-8)

Native in: French

, English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Philosophy
Music	Linguistics
History	Government / Politics
General / Conversation / Greetings / Letters	Cooking / Culinary
Computers (general)	Poetry & Literature

French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Vietnamese to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
Vietnamese to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour
English to Vietnamese - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour

Questions answered: 117, Questions asked: 3 Easy / 12 PRO, PRO-level points: 174

3 entries

Sample translations submitted: 2

English to French: Government document
Source text - English Purpose of this section 6. This section of the report on Anti-spam Regulation covers fundamental policy questions that need to be answered before designing anti-spam regulation: • What activities or artefacts will be covered by the anti-spam policy? • Will the policy cover a range of technologies, or one, or will it attempt to be technology neutral? • What outcomes should be achieved by the anti-spam policy? • What outcomes should be avoided by the anti-spam policy? 1. Spam – what is it? Introduction 7. The term “spam” is commonly used in the international media and in policy announcements made by different countries, however there is no commonly held definition of the term. Although broadly referring to the same phenomena, different countries define spam in a manner that is most relevant to their local environment. In developing an anti-spam policy, it is essential that the nature of spam be clearly understood and defined, and that spamming be differentiated from legitimate practice. Purpose of this chapter 8. This chapter provides an overview of the taxonomy of spam – those attributes that differentiate spam messages from legitimate messages. Countries wishing to develop anti-spam policy should identify which aspects of spam have relevance to their local political, cultural, legal and economic environment. In order to ensure an effective regulatory regime, they should endeavour to ensure that these aspects are capable of being objectively appraised through the consideration of physical and electronic evidence.	Translation - French Objectif de cette section 6. Cette section du rapport sur la Réglementation anti-spam couvre les questions stratégiques fondamentales devant être traitées avant la définition d’une réglementation anti-spam. • Quelles activités ou procédés seront couverts par la politique anti-spam ? • La politique anti-spam s’appliquera-t-elle à une gamme de technologies, à une seule technologie, ou s’efforcera-t-elle d’être indépendante de la technologie utilisée ? • Quels sont les résultats attendus de la politique anti-spam ? • Quelles sont les conséquences devant être évitées ? 1. Qu’est-ce que le spam ? Introduction 7. Le terme « spam » s’emploie couramment dans les médias internationaux et dans les déclarations de politique faites par de différents pays ; il n’existe toutefois pas une définition universelle de ce terme. Bien qu’ils fassent référence aux mêmes phénomènes de manière générale, les différents pays définissent le spam de la manière la plus pertinente à leur environnement local. Lors de développement d’une politique anti-spam, il est essentiel que la nature du spam soit clairement comprise et définie, et que les communications relevant du spam soient différenciées des communications légitimes. Objectif de ce chapitre 8. Ce chapitre présente une vue d’ensemble de la taxonomie du spam, c’est-à-dire des attributs permettant de différencier les messages relevant du spam des messages légitimes Les pays souhaitant développer une politique anti-spam doivent identifier les aspects du spam en rapport avec leur contexte politique, culturel, légal et économique. Afin d’assurer l’efficacité d’une telle réglementation, ils leur faut s’assurer que ces aspects puissent être évalués objectivement à travers des preuves physiques et électroniques.
French to Vietnamese: Poetry for a marriage
Source text - French Si un jour Si un jour tu as une envie folle de pleurer Appelle-moi Je ne promets pas de te faire sourire, Mais je peux pleurer avec toi. Si un jour tu décides de fuir; N’oublie pas de m’appeler. Je ne promets pas de te demander de rester, Mais je peux fuir avec toi. Si un jour tu n’as envie De parler avec personne Appelle-moi quand-même. Je te promets de rester silencieux. Mais...Si un jour tu m’appelles et que je ne te réponds pas, Viens vite me rencontrer, J’aurais peut-être besoin de toi...	Translation - Vietnamese Neu Co Ngay Neu co ngay nguoi dien ro muon khoc Hay goi toi, nguoi nhe, hay goi toi Khong hua rang se tao duoc tieng cuoi Nhung co the se cung nguoi khoc day. Neu co ngay nguoi nhat tam tron chay Hay goi toi, dung quen nhe nguoi oi Khong hua rang se giu duoc chan nguoi Nhung co the cung voi nguoi chay tron. Neu co ngay nguoi im lim, khong muon Noi dieu gi hay chia se cung ai Hay goi cho toi, bat luan dem ngay Toi xin hua se giu hoai thinh lang. Nhung...Neu co ngay dien dam im vang Nguoi goi toi ma toi chang tra loi Xin den mau nguoi nhe de gap toi Vi co le toi dang can nguoi lam... Note: I could not use the Vietnamese tonal marks because they were not supported.

What? Can't even ask a simple question these days?

MA-Sorbonne

Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2004.

N/A

English to French (American Translators Association)
English to Vietnamese (American Translators Association)
French to English (American Translators Association)
French to Vietnamese (American Translators Association)
Vietnamese to English (American Translators Association)

Society of Technical Communications (VP

Powerpoint

About me

I am very VERY serious about my work. I believe in only doing work you love, and translation/language/literature/teaching are true passions of mine. It's what gets me out of bed with a smile in the morning! And though I love to laugh and smile, I am 100% professional when it comes to my work.

You will find that communicating with me is incredibly easy. I am also very flexible in terms of rates, depending on the project. I am a real person, not just a table of "Rates / Output / Languages", so please get in touch with me (it really will be more fun than work)!

Smile!

Please see my portfolio for a small sample of my work, as well as my CV for some background on me.

Count.cgi?df=anh-chi.dat&ft=0&frgb=0000FF&tr=Y&trgb=000000&pad=F&comma=F

Count.cgi?df=anh-chi.dat&ft=0&frgb=0000FF&tr=Y&trgb=000000&pad=F&comma=F

Keywords: French, English, Vietnamese, marketing, literature, poetry, birth certificates, general, personal, reports, press releases, government documents

Profile last updated
Jan 7, 2008

More translators and interpreters: French to English - English to French - Vietnamese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.