ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Latvian
Latvian to English

Inguna Hausmane
various medical translations, MD degree

NA
Local time: 11:37 EET (GMT+2)

Native in: Latvian Native in Latvian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 213, Questions answered: 87, Questions asked: 21
Glossaries Beauty, cosmetics, Clinical research, Genereal medicine
Translation education Other - Medical Academy of Latvia, MD degree
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Latvian (Medical Academy of Latvia)
English to Latvian (University of Latvia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL Trados, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Almost 7 years experience in translation of various medical texts (Summaries of Product Characteristics & Labelling & Package Leaflets both in human and veterinary medicine, clinical trial documentation: Protocols, Patient Information Sheets & Informed Consents, Patient diaries, Laboratory manuals, Investigator/Hospital agreements, correspondence with authorities, general medical texts, manuals for various medical devices, IVD devices, radiology systems, different endoscopic equipment, user information for different tracheostomy tubes, stents, valve prosthesis, bone graft matherials, thoracic drainage systems, non-invasive ventilatory support devices, patient questionnaires etc.).
3 years experience as a physician, 2 years experience in an international clinical research organization as a medical research associate. Familiar with the requirements of Latvian and European regulatory authorities regarding translation of clinical trials documentation and SPC&Labelling&PL into Latvian and English. Availability of consultants in specific areas (e.g., radiology, invasive cardiology, oncology etc.)
Special interest in nutrition and food sciences where additional postgraduate education is obtained.


Keywords: MD degree, physician, medical, clinical trials, clinical studies, study protocol, patient information sheet, pharmaceutics, summary of product characteristics, package leaflet, labeling, medical devices, laboratory equipment, cosmetics, food, manuals, endoscopy, analyzer, veterinary medicine, IVD, stent, valve prosthesis, tracheostomy tube, transfusion system, bone graft, ventilatory support, dressings, questionnaire, letters, IVRS, Investigator agreement, Hospital agreement, blood analyzer, endoscopy


Profile last updated
Oct 21, 2010



More translators and interpreters: English to Latvian - Latvian to English   More language pairs