 Member since Dec '09
Working languages: Italian to Portuguese
German to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
|   Ana Resende
10 Years in Translation and Interpreting
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil Local time: 00:04 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese | | |
Freelancer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Poetry & Literature | Philosophy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Art, Arts & Crafts, Painting | | Science (general) | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Tourism & Travel | | Engineering (general) |
| Also works in: | | Human Resources | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers (general) | Law (general) | | Genetics | Petroleum Eng/Sci | | Business/Commerce (general) | Furniture / Household Appliances | | Medical: Dentistry | Psychology | | Religion | Architecture | | Anthropology | Cinema, Film, TV, Drama | | History | Journalism | | Education / Pedagogy | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | | | PRO-level points: 201, Questions answered: 146, Questions asked: 13 | 18 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 3 Spanish to English: Increase of influenza transmission
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Spanish
Qué es la influenza?
Es una enfermedad respiratoria aguda causada por alguno de los tres tipos de virus de la influenza que se conocen: A, B y C. El tipo A se subclasifica según sus proteínas de superficie: hemaglutinina (H) y neuraminidasa (N) de la cual depende su capacidad para provocar formas graves del padecimiento. | Translation - English
What is influenza?
It’s an acute respiratory illness caused by any of the three types of influenza viruses that are known: A, B and C. Type A is subclassified according to its surface proteins: hemagglutinin (H) and neuraminidase (N), on which depends its ability to cause severe forms of the disease.
| Italian to Portuguese: Dos Diversos Artífices Flamengos
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | Source text - Italian
Ora ancor che in molti luoghi, ma però confusamente si sia ragionato dell'opere d'alcuni eccellenti pittori fiamminghi e dei loro intagli, non tacerò i nomi d'alcun'altri, poiché non ho potuto avere intera notizia dell'opere, i quali sono stati in Italia, et io gl'ho conosciuti la maggior parte, per apprendere la maniera italiana, parendomi che così meriti la loro industria e fatica usata nelle nostre arti. | Translation - Portuguese
Ora, ainda que em muitos lugares, porém, confusamente, se tenha falado das obras de alguns excelentes pintores flamengos e dos seus entalhes, não deixarei de mencionar os nomes de alguns outros, que estiveram na Itália para aprender a maneira italiana – e eu os conheci, na maior parte –, porque não pude ter inteira notícia das suas obras, parecendo-me que assim merecem a sua indústria e esforço usados nas nossas artes. | English to Portuguese: XXX website content
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - English
As a result of our adoption of new meeting behaviours we will have fewer and better quality meetings, faster decision making, faster and consequential implementation of actions and as a consequence improved business performance! | Translation - Portuguese
Em consequência da adoção de novas atitudes nas reuniões, teremos menos e melhores encontros, tomaremos as decisões mais rapidamente, implementaremos as ações imediatamente e melhoraremos o nosso desempenho nos negócios! |
More Less | | ar_glossary | | Master's degree - Philosophy | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Dec 2009. | | N/A | English to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
English to Portuguese (American Translators Association)
German to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
French to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Spanish to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Italian to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores)
|
More Less | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Portuguese (DOC), English (DOC) | | Ana Resende endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have a degree in Social Communications (major Journalism) and Philosophy.
I've lived in The Netherlands for three years (though I don't speak Dutch very well) and also in Germany and France.
I've been working as a translator and interpreter for the past years.
My working languages are German, English, French, Italian and Spanish and my main areas of specialization are: medicine and related sciences, engineering, humanities, to name a few.
I’m also member of ATA, Tremédica, IMIA and NCIHC.
I also have been working as literary translator (please see the list of a few works, below):
Filosofia como Gramática. Brasília: UNB, 2010. (Book, Translation)
Uma Breve História da Curadoria. São Paulo: Beï, 2010. (Book, Translation)
Mais Escuro que a Meia-Noite. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2010. (Book, Translation)
Dos Diversos Artífices Flamengos. Campinas: RHAA, 2008. (Article, Translation)
Sobre Goethe. São Paulo: Rapsódia, 2008. (Article, Translation)
Fragmento Teológico-Político, 2003. (Article, Translation)
Sobre Graça e Dignidade. Porto Alegre: Movimento, 2008. (Book, Translation)
Diálogo em Letícia. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002. (Book, Translation)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Art, Engineering (general), Literature, Social Science, Sociology, Ethics, Construction/Civil Engineering, Chemistry, IT, Management, Philosophy, Insurance, Electronics/Elect Eng, Mechanics/Mech Engineering, Science (general), Medical (general), Medical (autoimmune diseases), Pharmaceuticals, Business/Commerce (general), Psychology, Dentistry, Architecture, Human Resources, Anthropology, History
Profile last updated
Feb 25, 2011 |
The translation workplace 
