Working languages: French to English
Spanish to English
| Sonya Mountford-Jones
Translation and Proofreading Service
Staffordshire, England Local time: 08:18 GMT (GMT+0)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Nutrition | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Livestock / Animal Husbandry | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Cosmetics, Beauty | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 76, Questions answered: 56, Questions asked: 148 | Agriculture, Automotive, Business, Environment, Finance, General, IT, Laser welding, Legal, Media, Medical, Spanish General, Sport, Technical
More Less | | Master's degree - University of Salford | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2004. | | N/A | Spanish to English (University of Salford)
French to English (University of Salford)
| | Aquarius, Translators Cafe, ITI | | Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader 6.0, MS Office XP Professional (Word, Access, Excel), Powerpoint, Wordfast | | http://www.interlingual-translation-services.com |  CV/Resume (DOC) | | About me size +1>
Marketing, tourism, legal, business, automotive
EDUCATION:
MA in Translating (French to English, Spanish to English, English to French), University of Salford
BA Honours in Modern Languages (French and Spanish), University of MAnchester
TRANSLATION & PROOFREADING EXPERIENCE:
General: Tourist brochures, correspondence, job adverts, CVs, degree and marriage certificates, letters of recommendation
Media: Well-being / spa magazine and website articles, television guides, press releases
Marketing: Questionnaires, customer satisfaction surveys
Legal: Contracts of sale, business collaboration / partnership / lease / service / franchise agreements, records of decisions
Medical: Brochure on seasonal and perennial rhinitis, reports on the osteodensitometric evaluation of small animals, osteodensitometric evaluation of periprosthetic bone remodelling, bone age evaluation in paediatrics, biomaterial and tissue repair, analysis of the risks posed by transmissible spongiform encephalopathies in the small ruminant sector, pharmacovigilance action report
Food: French Food Safety Authority notice, supply charters, reports on omega 3s and trans fatty acids
Scientific: Documents on cognition, social interactions and modelling, brain imaging, disturbances and recovery of cognitive functions, language and cognition, art and cognition, beliefs and cognition
Technical: Paint application concept for vehicles, vehicle safety performance reports, RFQs, gearbox specifications for articulating boom lift and telescopic boom lift, turning gear motor specifications, gear reducer specifications for self-propelled aerial lifts, marking out and dimensional control for Pelton wheels, control procedure for shaft line geometry during rotation, hydraulic rotary joint specifications, flanged Pelton wheel assembly instructions, maintenance and monitoring instructions for the activated wheel, technical description of decontamination equipment, refrigeration unit design requirements
UNDP projects: National Aids Committee Benin UNGASS report; Mainstreaming a Gender Approach in a Context of Crisis Prevention and Reconstruction, End-of-Assignment Report on the Democratic Republic of the Congo; Evaluation of the Fiscal Space of Developing Countries - Conceptual Paper; Growth, Inequality and Poverty in the 1990s in Burkina Faso and Senegal
|
|
Keywords: French, spanish, english, translator, proofreader, editor, marketing, advertising, tourism, automotive, legal, business, UNDP, general, wordfast
Profile last updated
Nov 18, 2009 |
The translation workplace 
Expertise