Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 30 '09 por>eng uma vez que previa since it provided for: pro closed ok
4 Jun 2 '09 por>eng não tinha por objecto definir o programa do concurso mas recolher a disponibilid was not intended to define the tender's brief but ascertain availability... pro closed no
4 Jun 2 '09 por>eng como era do conhecimento dos operadores e apenas foi disputado pela xxx as was known to the operators and only contested by... pro closed no
4 Jun 2 '09 eng>por sake of clarity por uma questão de clareza pro closed ok
- Apr 1 '09 fra>por qui ne seraient pas de leur fait que não tenham sido por eles causados. pro closed ok
4 Feb 23 '09 por>eng Não se compadece... cannot tolerate/allow... pro closed no
- Dec 5 '08 por>eng Consta See explanation pro closed ok
4 Nov 19 '08 fra>por restées en que não tenham (...) produzido efeito pro closed ok
4 Nov 3 '08 eng>por survival permanecerão válidas para além da data... easy closed ok
- Nov 3 '08 eng>por Effect of Termination efeitos da rescisão easy closed ok
- Oct 21 '08 por>eng prazo estipulado by the set deadline pro closed ok
- Oct 21 '08 por>eng tabela em vigor current rate pro closed ok
- Sep 30 '08 por>eng encontra-se em dificuldade de levar adiante tal empreitada is having trouble taking the/this job to completion pro closed ok
4 Sep 29 '08 por>eng direcções provinciais de trabalho regional labour boards pro closed no
- Aug 12 '08 por>eng ex-work Brasil directamente da fábrica no Brasil pro closed ok
4 Aug 11 '08 por>eng ...constitui anexo 1 do presente contrato, ficando do mesmo a a fazer parte int forms Appendix 1 to this contract, and becomes an integral part of it easy closed no
4 May 16 '08 por>eng para todos os efeitos to all intents and purposes easy closed no
- May 8 '08 eng>por commissioning encomendar pro closed ok
- Apr 23 '08 eng>por take against O cliente será alvo de procedimentos legais... pro closed ok
- Mar 12 '08 fra>por exploitation de traduction sejam quais forem os usos dados a esta tradução pro closed ok
4 Feb 26 '08 eng>por is continued serão mantidos easy closed ok
- Feb 9 '08 eng>por Discloser divulgante pro closed ok
- Feb 8 '08 eng>por articles of organization estatutos da empresa/sociedade pro closed ok
- Feb 5 '08 por>eng desde logo from the start pro closed ok
4 Jan 22 '08 eng>por show of hands votação por braços erguidos pro closed ok
- Dec 9 '04 fra>eng conditionne le referencement two translation options for whole phrase pro closed ok
4 Dec 7 '04 por>eng nenhum impedimemto que o iniba no just cause or impediment pro closed ok
- Oct 25 '04 fra>eng en dernier ressort res judicata pro closed ok
Asked | Open questions | Answered