ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Feb '15

Working languages:
Russian to Italian
French to Italian
Italian to Russian
English to Italian

Aldo Buti

Italy
Local time: 05:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

 Your feedback
What Aldo Buti is working on
info
Jan 28:  IT>RU A series of user's manuals and other documentation for various equipment and systems. 42500 words ...more »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Food & DrinkElectronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 67, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Scuola Interpreti Firenze State University of Leningrad
Experience Years of translation experience: 47. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Feb 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
About me
About me

- 45 years of experience as a freelance translator from Russian, French, English into Italian (mother tongue) and from Italian into Russian.

- several millions of words translated from Italian (mainly), English and French into Russian and from Russian into Italian (Technical user manuals; drawings; contracts; safety instructions; patents; technical specifications; research documentation; instructions for use of medical and other devices, etc.)

Main interpreter and translator activities carried out during my working life:

- Group of mechanical engineers in automobile industry (more than 3 years)
- Research Institute for Children's Genetic Diseases (various periods)
- Meetings between German, Italian and Russian engineers in Stuttgart (project on developing new car models for Russia)
- Deputy Minister of Health of USSR during his visit to Italy
- Group of inspectors and engineers in shipbuilding industry (4 + 3 years)
- Group of engineers in livestock industry (various periods).

I am best in the following fields:
Automotive, Engineering (General, Chemical, Electrical, Energy, Oil & Gas, Hydraulic, Building & Construction), Computer (SW & HW), Medical, Ecology & Environment, Machinery & Tools, Contracts, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian64
French to Italian28
Russian to Italian20
Italian to Russian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering44
Other28
Medical16
Science8
Law/Patents8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks16
Medical: Instruments12
Manufacturing12
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Food & Drink4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian to Italian, Italian to Russian, French to Italian, English to Italian, Technology, Building, Oil & gas, Automotive, Food & Drink, Contracts, Chemistry, Electricity


Profile last updated
Mar 12