The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| ElGuiri
Technical & engineering specialist
Malaga, Andalucia, Spain Local time: 10:29 CET (GMT+1)
Native in: English  | |
Currently working as translator in Málaga, Spain for an aeronautical engineering consultancy firm. Specialist in all types of translation from commercial material to technical documents. Bilingual English/Spanish. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Printing & Publishing | Real Estate | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Transport / Transportation / Shipping | | Names (personal, company) | Journalism | | Manufacturing | Management | | Human Resources | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Government / Politics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 88, Questions answered: 70, Questions asked: 22 | Sample translations submitted: 2 Spanish to English: www.aertecgroup.com / www.aeriam.com
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space | Source text - Spanish
Please see above websites | Translation - English
Please see above websites | Spanish to English: www.bebeplanet.es
General field: Marketing
Detailed field: Retail | Source text - Spanish
Please see above website | Translation - English
Please see above website |
More Less | | Bachelor's degree - Swansea University | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2008. | | N/A | Spanish to English (University of Wales)
English to Spanish (University of Wales)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint | | ElGuiri endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: airport, aeronautical, engineering, architecture, infrastructure, technology, PROJECT, ENGINEER, CONSULTANCY, SYSTEM, BUILDING, FACILITIES, PROCESS, AIRCRAFT, LOGISTIC, INDUSTRY, CIVIL WORKS, QUALITY, AGL, STRUCTURE
Profile last updated
Sep 2, 2010 |
The translation workplace 
