Working languages: English to Georgian
Georgian to English
|  Bessik
Experienced Translator and Interpreter
United States Local time: 07:11 EST (GMT-5)
Native in: Georgian  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Petroleum Eng/Sci | Medical (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Government / Politics | Finance (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | Poetry & Literature | | Management | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Military / Defense | | Music | Nutrition | | Textiles / Clothing / Fashion | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Linguistics | | Investment / Securities | International Org/Dev/Coop | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Economics | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Folklore | | Food & Dairy | Human Resources | | Journalism |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Georgian: Jury Instructions | Source text - English
JURY INSTRUCTIONS
1. The Court will now instruct you about the law that governs this case. By your oath, you agreed to accept and follow these instructions and to apply them to the facts you find from the evidence. Any verdict in this case must be the unanimous decision of all jurors.
| Translation - Georgian
მითითებები ნაფიც მსაჯულებს
1. ამჯერად სასამრთლო მიგითითებთ იმ კანონებზე, რომელთა ქვემდებარეობაშიც არსევული სასამრთლო საქმეა. თქვენ დადეთ ფიცი, რომ დაიცავთ და გამოიყენებთ სასამართლოს მითითებებს მტკიცებულებებში არსებული ფაქტების მიმართ. ნებისმიერი განაჩენი ერთსულოვნად უნდა იქნას გამოტანილი.
|
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2008. | | N/A | Georgian to English (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
English to Georgian (Tbilisi I. Chavchavadze State University of Western Languages and Cultures)
English to Georgian (US State Department)
Georgian to English (US State Department)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | Bessik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | Keywords: Georgian, English, Interpreter, Translator, Teacher, Educater, Tester, Translating, Interpreting, Simultaneous, Consecutive
Profile last updated
May 28, 2010 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
