ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian

Greta Bertani
Tradurre non tradire -

Sassuolo, Italy
Local time: 15:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

User message
Tradurre senza tradire
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Euroservice snc
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 29, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 1996
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Euroservice- techical
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - Università Bologna
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.euroservice-snc.it
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
About me
Traduzioni da e verso la lingua inglese e dal tedesco verso l'italiano: schemi elettrici manuali di uso e manutenzione e commenti di visualizzatori per plc relativi ai seguenti impianti e/o macchine: taglierine per mattoni, mattoniere, pinze industriali, ingressi/uscite forno ed essiccatoio, trasporti per carri forno, incappucciatrici e avvolgitori pallet, palletizzatori impianti depurazione rifiuti, trasporti in genere per il settore alimentare e, allevamenti di esche da pesca; offerte commerciali, contratti di fornitura e capitolati, brevi lettere o comunicazioni commerciali.
Dall'inglese: articoli di odontoiatria per un medico specializzando.
Mi avvalgo della consulenza di tecnici specializzati e progettisti per i settori nei quali principalmente lavoro, sia meccanici, sia elettrici/elettronici, sia programmatori. Posso lavorare in stretta collaborazione con traduttori professionisti di madrelingua per le traduzioni da e in inglese e tedesco.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

In the years I mainly translated from Italian to English (having a mother tongue translator to proofread my job) the following types of documents: electric wiring schemes, user's and maintenance manuals, plc display texts relevant for the following plants or machinery: bricks cutting machines, extrusion machines, pincers, pallet wrapping and hood packing machines, kiln or dryer in-and outlet systems, kiln cars handling systems, waste disposal plants, generic transport lines for the food industry.
I have helped some clients in translating their business letters and quotations. Outside the industrial and business field, I have translated documents for a fishing baits production site, dentistry writings (English>Italian) for a specializing doctor.
I can ask for an advice to technicians, designers in the mechanical, electrical and informatics field. I usually work in collaboration with mother tongue translators with yearly experience for Italian>English translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47


Language (PRO)
Italian to English20
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other8
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology4
Furniture / Household Appliances4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Metallurgy / Casting4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, technical translations, european langauges


Profile last updated
Apr 12