 Member since Jun '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|   anelape
Carpe Diem. Accurate and Resourceful.
Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Local time: 03:50 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Carpe Diem. Accurate and Resourceful. | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Human Resources | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Forestry / Wood / Timber | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Advertising / Public Relations | Food & Dairy | | Cooking / Culinary | Sports / Fitness / Recreation |
More Less | | | | PRO-level points: 32, Questions answered: 50, Questions asked: 7 | 0 projects entered
| 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information. | Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Melina Ruiz Arias | Argentina | 5 | Hidden | Hidden |
More Less | | Check | Sample translations submitted: 6 English to Spanish: Experts explore emerging evidence linking diabetes and cancer
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - English
Article Date: 16 Jun 2010
A new consensus statement of experts assembled by the American Diabetes Association and the American Cancer Society reviews emerging evidence that suggests cancer incidence is associated with diabetes as well as certain diabetes risk factors and treatments. The new report reviews the state of science concerning the association between diabetes and cancer incidence/prognosis; risk factors common to both diseases; possible biologic links between diabetes and cancer risk; and whether diabetes treatments influence the risk of cancer or cancer prognosis. In addition, the report outlines key unanswered questions for future research.
Diabetes and cancer are common diseases that have a tremendous impact on health worldwide. Epidemiologic evidence suggests that people with diabetes are at a significantly higher risk of many forms of cancer. Type 2 diabetes and cancer share many risk factors, but potential biologic links between the two diseases are not completely understood. Moreover, evidence from observational studies suggests that some medications used to treat hyperglycemia are associated with either an increased or reduced risk of cancer. Against this backdrop, the American Diabetes Association and the American Cancer Society convened a consensus development conference in December 2009.
After a series of scientific presentations by experts in the field, the writing group independently developed a consensus report to address important questions: Is there a meaningful association between diabetes and cancer incidence or prognosis? What risk factors are common to both cancer and diabetes? What are possible biologic links between diabetes and cancer risk? And do diabetes treatments influence cancer risk or cancer prognosis?
For each of these areas, the authors were asked to address current gaps in evidence and potential research and epidemiologic strategies for developing more definitive evidence in the future. Below is a summary of their findings and recommendations.*
| Translation - Spanish
Expertos Exploran nuevos datos sobre el vínculo entre la diabetes y el cáncer
Articulo fechado el 16 de junio de 2010
Un nuevo consenso de expertos reunidos por la Asociación Americana de Diabetes y la Sociedad Americana del Cáncer examina datos emergentes que sugieren que la incidencia del cáncer está asociada con la diabetes, al igual que ciertos factores de riesgo y tratamientos para la diabetes. El nuevo informe revisa la postura de la ciencia sobre la asociación entre la diabetes y la incidencia de cáncer / pronóstico, los factores de riesgo comunes a ambas enfermedades, los posibles vínculos biológicos entre la diabetes y el riesgo de cáncer, y si los tratamientos de la diabetes influyen en el riesgo o el pronóstico del cáncer. Además, en el informe se detallan las preguntas clave aún sin respuesta para futuras investigaciones.
La diabetes y el cáncer son enfermedades comunes que tienen un tremendo impacto en la salud mundial. La evidencia epidemiológica sugiere que las personas con diabetes tienen un riesgo significativamente mayor de desarrollar muchas formas de cáncer. La diabetes tipo 2 y el cáncer comparten muchos factores de riesgo, pero los posibles vínculos biológicos entre las dos enfermedades no se entienden completamente. Por otra parte, la evidencia de estudios observacionales sugiere que algunos medicamentos utilizados para tratar la hiperglucemia están asociados con un incremento o reducción del riesgo de cáncer. En este contexto, en diciembre de 2009, la Asociación Americana de Diabetes y la Sociedad Americana del Cáncer convocaron a una conferencia de consenso para el desarrollo.
Después de una serie de presentaciones científicas por expertos en el campo, el grupo de escritores desarrolló un informe de consenso en forma independiente, con el fin de tratar preguntas importantes: ¿Existe una asociación significativa entre la diabetes y la incidencia de cáncer o el pronóstico? ¿Qué factores de riesgo son comunes al cáncer y a la diabetes? ¿Cuáles son los vínculos biológicos posibles entre el riesgo de desarrollar diabetes y cáncer? ¿Los tratamientos para la diabetes influyen en el riesgo ó en el pronóstico del cáncer?
Para cada una de estas áreas, se les solicitó a los autores que subsanaran las deficiencias actuales en la evidencia y en la investigación potencial y las estrategias epidemiológicas para desarrollar evidencia más concluyente en el futuro. A continuación aparece un resumen de sus conclusiones y recomendaciones.*
| | Spanish to English: Thermal Station. | Source text - Spanish
Para la ubicación de las edificaciones administrativas del proyecto (edificio administrativo,
bodegas, almacén) en proceso de construcción, se dispuso de una terraza con un área aproximada
de 700 m2. La construcción de la terraza donde se ubican las edificaciones administrativas del
proyecto comprendió la remoción de la capa vegetal, corte, nivelación y compactación. El nivel
final de la terraza donde se ubican las edificaciones administrativas del proyecto es de 27 msnm.
Para la ubicación de los tanques de combustible principales, se dispuso de una terraza con un área
de 1.260 m2. La construcción de la terraza donde se ubican los tanques de combustible
principales comprendió la remoción de la capa vegetal, corte, nivelación y compactación. El nivel
final de la terraza donde se construyen los tanques de combustible principales es de 28.5 msnm.
| Translation - English
For the location of the project’s administrative facilities (administrative building, warehouses, storage area) under construction, a terrace with an approximate area of 700m2 was assigned. The construction of the terrace where the project’s administrative facilities are located involved the removal of the main vegetation, cutting, leveling and compacting. The final level of the terrace where the administrative buildings will be located is 27 masl.
For the location of the main fuel tanks, a terrace with an approximate area of 1260m2 was assigned. The construction of the terrace where main fuel tanks are located involved the removal of the main vegetation, cutting, leveling and compacting. The final level of the terrace where the administrative buildings will be located is 28.5 masl.
| English to Spanish: About photography
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - English
Expertos Exploran nuevos datos sobre el vínculo entre la diabetes y el cáncer
Articulo fechado el 16 de junio de 2010
Un nuevo consenso de expertos reunidos por la Asociación Americana de Diabetes y la Sociedad Americana del Cáncer examina datos emergentes que sugieren que la incidencia del cáncer está asociada con la diabetes, al igual que ciertos factores de riesgo y tratamientos para la diabetes. El nuevo informe revisa la postura de la ciencia sobre la asociación entre la diabetes y la incidencia de cáncer / pronóstico, los factores de riesgo comunes a ambas enfermedades, los posibles vínculos biológicos entre la diabetes y el riesgo de cáncer, y si los tratamientos de la diabetes influyen en el riesgo o el pronóstico del cáncer. Además, en el informe se detallan las preguntas clave aún sin respuesta para futuras investigaciones.
La diabetes y el cáncer son enfermedades comunes que tienen un tremendo impacto en la salud mundial. La evidencia epidemiológica sugiere que las personas con diabetes tienen un riesgo significativamente mayor de desarrollar muchas formas de cáncer. La diabetes tipo 2 y el cáncer comparten muchos factores de riesgo, pero los posibles vínculos biológicos entre las dos enfermedades no se entienden completamente. Por otra parte, la evidencia de estudios observacionales sugiere que algunos medicamentos utilizados para tratar la hiperglucemia están asociados con un incremento o reducción del riesgo de cáncer. En este contexto, en diciembre de 2009, la Asociación Americana de Diabetes y la Sociedad Americana del Cáncer convocaron a una conferencia de consenso para el desarrollo.
Después de una serie de presentaciones científicas por expertos en el campo, el grupo de escritores desarrolló un informe de consenso en forma independiente, con el fin de tratar preguntas importantes: ¿Existe una asociación significativa entre la diabetes y la incidencia de cáncer o el pronóstico? ¿Qué factores de riesgo son comunes al cáncer y a la diabetes? ¿Cuáles son los vínculos biológicos posibles entre el riesgo de desarrollar diabetes y cáncer? ¿Los tratamientos para la diabetes influyen en el riesgo ó en el pronóstico del cáncer?
Para cada una de estas áreas, se les solicitó a los autores que subsanaran las deficiencias actuales en la evidencia y en la investigación potencial y las estrategias epidemiológicas para desarrollar evidencia más concluyente en el futuro. A continuación aparece un resumen de sus conclusiones y recomendaciones.*
| Translation - Spanish
Los fotógrafos más perfeccionistas pueden elegir entre las impresoras fotográficas de inyección de tinta que producen sistemáticamente fotografías de muy buena calidad, resistentes al paso del tiempo. Utilizando una impresora especializada para fotografías, usted puede producir fotos con calidad de laboratorio simplemente con presionar un botón. - La mayoría de las impresoras fotográficas permiten imprimir directamente desde cámaras digitales compatibles y la mayoría de los modelos también aceptan tarjetas de almacenamiento tales como Compact Flash, Smart Media, Secure Digital / Multimedia Card o la memoria USB, para compartir la diversión de inmediato.
| English to Spanish: The Importance of Leadership In Managing Change
General field: Bus/Financial
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - English
The Importance of Leadership In Managing Change
When change is imposed (as in downsizing scenarios), clearly the most important determinant of "getting through the swamp", is the ability of leadership to...well, lead. The literature on the subject indicates that the nature of the change is secondary to the perceptions that employees have regarding the ability, competence, and credibility of senior and middle management.
If you are to manage change effectively, you need to be aware that there are three distinct times zones where leadership is important. We can call these Preparing For the Journey, Slogging Through The Swamp, and After Arrival. We will look more carefully at each of these.
The Role of Leadership
In an organization where there is faith in the abilities of formal leaders, employees will look towards the leaders for a number of things. During drastic change times, employees will expect effective and sensible planning, confident and effective decision-making, and regular, complete communication that is timely. Also during these times of change, employees will perceive leadership as supportive, concerned and committed to their welfare, while at the same time recognizing that tough decisions need to be made. The best way to summarize is that there is a climate of trust between leader and the rest of the team. The existence of this trust, brings hope for better times in the future, and that makes coping with drastic change much easier.
| Translation - Spanish
La importancia del liderazgo en la gestión del cambio
Cuando el cambio se impone (como en momentos de recorte de presupuesto), el factor claramente determinante para "hacer frente al temporal", es la capacidad de liderazgo para ... bueno, liderar. La literatura sobre el tema indica que la naturaleza los cambios es la consecuencia de las percepciones que los empleados tienen respecto a la capacidad, competencia y credibilidad de la gestión administrativa a nivel superior e intermedio. Si usted va a gestionar el cambio con eficacia, necesita estar consciente de que existen tres fases diferentes en las cuales el liderazgo es importante. Podemos llamarlas: Preparación para el proceso, durante el proceso, y después de concluido. Vamos a examinar con mayor detenimiento cada uno de éstas.
El rol de liderazgo.
En una organización donde las personas confían en las capacidades de los líderes formales, los empleados recurrirán a ellos para muchas de cosas. Durante los tiempos de cambio drástico, los empleados esperan una planificación eficaz y sensata, una toma de decisiones confiable y segura y una comunicación fluida, detallada y oportuna. También durante estos tiempos de cambio, los empleados perciben el liderazgo como un apoyo, que se preocupa por ellos y se compromete con su bienestar, al tiempo que acepta que es necesario tomar decisiones difíciles. La mejor manera de resumirlo, es afirmar que existe un clima de confianza entre el líder y el resto del equipo. La existencia de esta confianza, nos infunde la esperanza que vendrán tiempos mejores en el futuro, y eso nos hace más fácil enfrentar los cambios drásticos.
| English to Spanish: Universal Health Insurance
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
And without cost control, universal health insurance will not be sustainable. Health care costs have gone up 10 percent a year for 50 years, and they are bankrupting businesses, families, and our governments. Federal health reform must break this inflation rate--which means it must restructure health care markets. To do so effectively, the federal government will need states as partners. Health care markets differ radically in different regions, so successful reform models will differ from state to state. Federal action should encourage states to experiment, so we all learn what models are most effective in what types of markets. | Translation - Spanish
Y debido a la falta de controles, el seguro de salud universal no será sustentable. Los costos de la salud han aumentado hasta un 10% anual durante 50 años, y están llevando a las empresas, familias y a nuestros gobiernos federales a la bancarrota. La reforma federal de salud debe destruir este índice de inflación –lo que significa que los mercados de salud deben ser reestructurados. Para que esto sea efectivo, el gobierno federal requiere que los estados se conviertan en sus socios. Los mercados de salud difieren radicalmente según las regiones, por lo tanto, los modelos exitosos de reforma serán diferentes de acuerdo a las necesidades de cada estado. La acción federal deberá alentar a los estados a que experimenten, para decidir que modelos son más efectivos en los diferentes mercados. | English to Spanish: Luxury hotels
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - English
Marble baths soothe travellers with spacious showers, six-foot tubs, bidets, robes, slippers, and Lavin toiletries displayed on white china trays. Messages arrive at a guest’s front door on a silver platter carried by a page in white gloves and pillbox hat. Such extraordinary service echoes the Imperial Suites standard in everything they do from same day laundry and dry cleaning to daily newspaper delivery, citywide beepers, valet parking, and room service around the clock.
| Translation - Spanish
Los visitantes encuentran un lugar para el relax en los baños de mármol que cuentan con duchas espaciosas, bañeras de seis pies, bidet, batas de cama, pantuflas, y artículos de baño Lavín presentados en bandejas de porcelana china. Un botones con guantes blancos y sombrero bombín (pillbox) entrega los mensajes en bandeja de plata en la puerta de las habitaciones. Estos servicios tan extraordinarios son comunes en Imperial Suites, al igual que el servicio de lavandería y limpieza a seco en el día, el reparto diario del periódico, los buscapersonas o radiolocalizadores dentro de la ciudad, el estacionamiento valet, y el servicio a la habitación las 24 horas. |
More Less | | Graduate diploma - CTPCBA | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2008. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
| | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/862973 | | anelape endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a Certified (Sworn) Public Translator in both pairs of languages, English-Spanish and Spanish-English, by El Salvador University in Argentina, where I graduated after a five-year course. I am a member of CTPBA, (Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires) where I have attended various training courses. I have also attended several courses at ESSARP CENTRE.( English Speaking Scholastic Association of the River Plate).
I´m actually working part time as a freelancer and part time as a teacher of English Language and Essay Writing. I have done in-house translation of Diplomas, Certificates and CV resumes as well as all sorts of Literature, Human Resources and Education work.
I have also worked in Law, Business Contracts, Forestry and Technical fields .
It is of the utmost importance for me, that the texts translated are accurate and clear to understand, making the reader confident and the work reliable. I´m resourceful and my prices are competitive. ( Prices according to volume and difficulty).
I am very professional, easy to work with and I have also had intensive training in team work.
Best regards, Annie
|
|
Keywords: Education, children´s books, stories and essays, certificates, licenses, contracts, law, forestry, textiles, clothing, tourism, human resources.
Educación, Literatura para niños, cuentos y ensayos, certificados, licencias, contratos, derecho, silvicultura, modas, textiles, turismo, recursos humanos.
 This profile has received 5 visits in the last month,
from a total of 1 visitors
Profile last updated
Apr 28 |
The translation workplace 
Expertise