 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jul '08
Working languages: Spanish to English
French to English
Italian to English
Portuguese to English
English to Spanish |
| Jill Ananyi
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
United States Local time: 07:22 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management | | Specializes in: | | Anthropology | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Geography | Linguistics | | Medical (general) | Music | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Agriculture | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Journalism | | Law (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Nutrition | | Poetry & Literature | Religion | | Science (general) | History | | Government / Politics | Archaeology | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Environment & Ecology | Folklore | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 28 - 40 USD per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 28 - 35 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 28 - 35 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 28 - 35 USD per hour
| | Questions answered: 44, Questions asked: 0 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 84 | Sample translations submitted: 1| Spanish to English: General Literature | Source text - Spanish
Hace algunos años escribí Un país de novela, cuyo subtítulo era Viaje hacia la mentalidad de los argentinos. Incorporé como epígrafe una elocuente afirmación de Enrique Santos Discépolo que decía: “El nuestro es un país que tiene que salir de gira”… Nos habíamos convertido en un espectáculo. Nuestros éxitos y fracasos eran motivo de extrañeza, podíamos provocar lágrimas y carcajadas. Asombro. También admiración, curiosidad, odio. | Translation - English
Some years ago I wrote Un país de novela [A Novel of a Country], the subtitle of which was Viaje a la mentalidad de los argentinos [A Trip To the Mentality of the Argentinians]. As an epigraph, I added an eloquent statement by Enrique Santos Discépolo that said: “Ours is a country that should go on tour”… We had become a spectacle. Our successes and failures were cause for surprise; we could provoke tears or guffaws. Amazement. Also admiration, curiosity, hatred. |
More Less | | MA-California State University, Fullerton | | Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Jul 2008. | | N/A | English to Spanish (EOIR Immigration Courts)
English to Spanish (New York State Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress | | English (DOC) | | About me
I have B.A.s in Linguistics, Geography and European Studies; M.A.s in Linguistics & Geography; coursework for Ph.D. in Geography; TESOL Certificate plus studies in translation, music and photography/video and have lived in U.S., Spain, Germany and Italy. I have spent many years interpreting in immigration courts, doing general phone interpreting, and translating and interpreting for Spanish, Mexican and French children's television productions. I have also edited, translated, written and supervised the writing of teacher's editions of bilingual, ESL and Spanish textbooks in reading, language arts, science and social science for elementary and secondary schools in the U.S. I am on the Translation faculty at NYU and am a Spanish-English interpreter evaluator. I have also conducted linguistic analyses for companies and supervised/written phrase/menu sections for guidebooks. I also taught composition for ESL students at the college level.
My prices are very competitive, I type fast, have good internet search skills and have consultants for when I don't know the answers. |
Keywords: geography, linguistics, television, scripts, ESL, immigration law, newspaper, textbooks, social science, music, editing, language instruction, cookbooks, film
Profile last updated
Jun 28 |
Expertise