 Member since Jun '09
Working languages: English to Dutch
French to Dutch
English to Flemish
French to Flemish |
|  Christoph Verplancke
Cleartrans - Psychology and more
Gent, Belgium Local time: 12:07 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Psychology | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Other | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Medical (general) |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word
French to Dutch - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word
English to Flemish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word
French to Flemish - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word
| | Questions answered: 138, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 240 | Sample translations submitted: 1| English to Dutch: A translation sample from the field of experimental psychology | Source text - English
One of the major lessons of memory research has been that human memory is fallible, imprecise, and subject to interference. Thus, although observers can remember thousands of images, it is widely assumed that these memories lack detail. Contrary to this assumption, here we show that long-term memory is capable of storing a massive number of objects with details from the image. Participants viewed pictures of 2,500 objects over the course of 5.5 h. Afterward, they were shown pairs of images and indicated which of the two they had seen. The previously viewed item could be paired with either an object from a novel category, an object of the same basic-level category, or the same object in a different state or pose. Performance in each of these conditions was remarkably high (92%, 88%, and 87%, respectively), suggesting that participants successfully maintained detailed representations of thousands of images. These results have implications for cognitive models, in which capacity limitations impose a primary computational constraint (e.g., models of object recognition), and pose a challenge to neural models of memory storage and retrieval, which must be able to account for such a large and detailed storage capacity.
From: Brady TF, Konkle T, Alvarez GA, Oliva A. Visual long-term memory has a massive storage capacity for object details. Proc Nat Acad Sci USA 2008; 105:14325-9.
| Translation - Dutch
Eén van de hoofdlessen van geheugenonderzoek tot nu toe is geweest dat het menselijke geheugen feilbaar is, onnauwkeurig, en onderhevig aan interferentie. Zodoende wordt algemeen aangenomen dat, hoewel waarnemers duizenden beelden kunnen onthouden, de daarbij gevormde herinneringen niet gedetailleerd zijn. We tonen hier tegen deze aanname in dat het langetermijngeheugen in staat is een bijzonder groot aantal objecten met details van het beeld op te nemen. Deelnemers bekeken afbeeldingen van 2500 objecten in 5,5 uur. Nadien werden hen beeldparen getoond, waarbij ze telkens aanduidden welk van de twee beelden ze daarvoor hadden gezien. Het eerder geziene item kon gepaard zijn aan een object uit een nieuwe categorie, aan een object uit dezelfde basiscategorie, of aan hetzelfde object in een verschillende stand of toestand. In elk van deze condities waren de prestaties opmerkelijk hoog (respectievelijk 92%, 88% en 87%), wat er op wijst dat deelnemers met succes gedetailleerde representaties van duizenden beelden in het geheugen bewaarden. Deze resultaten hebben implicaties voor cognitieve modellen, waarin capaciteitsbeperkingen een elementaire computationele constraint zijn (e.g., modellen van objectherkenning), en ze vormen een uitdaging voor neurale modellen van geheugenopslag en ophaling, die zo’n grote en gedetailleerde opslagcapaciteit moeten kunnen verklaren.
Uit: Brady TF, Konkle T, Alvarez GA, Oliva A. Visual long-term memory has a massive storage capacity for object details. Proc Nat Acad Sci USA 2008; 105:14325-9.
|
More Less | | OTHER-Ghent University Language Centre | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word | | Christoph Verplancke endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: psychology, neuroscience, neurosciences, psychoanalysis, psychiatry, philosophy, cognition, cognitive, experimental, clinical, neurology, neuropsychology, science, sciences, photography
Profile last updated
Aug 7 |
Expertise