 Member since Mar '05
Working languages: Spanish to Polish
Polish to Spanish
English to Polish
English to Spanish |
|
technical, legal, financial translator. Additionally, sworn translator Spanish <> Polish; | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Kontynent | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Accounting | Economics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Taxation & Customs | | Manufacturing | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Media / Multimedia | | Metallurgy / Casting | Real Estate | | SAP | Tourism & Travel | | Law: Contract(s) | International Org/Dev/Coop | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Engineering (general) | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Genealogy | | Human Resources | Electronics / Elect Eng |
More Less | Spanish to Polish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Polish to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
| | Questions answered: 31, Questions asked: 1 Easy / 72 PRO, PRO-level points: 36 | 3 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 14 hours
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Polish | Translation and correction of text strings, technical
Energy / Power Generation | No comment. |
Translation
Volume: 3168 words
Completed: Jan 2006
Languages:
Polish to Spanish | Licence agreement and software marketing leaflet
Leaflet which advertises the software package for photolabs and licence agreement.
Computers: Software, Law: Contract(s), Photography/Imaging (& Graphic Arts) | positive
Unlisted  : Fast and efficient |
Translation
Volume: 47700 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Polish | Transport agreement, terms and conditions, letters
Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Transport / Transportation / Shipping | positive
ProZ.com member : No comment. |
More Less | | Euro (eur), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 5 | Spanish to Polish: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #6037 |
| Source text - Spanish
El fútbol soporta una maldición que a la vez es la salvación de jugadores, entrenadores y forofos compungidos por una derrota. Se trata de una actividad en la que no basta con ganar, sino que hay que ganar siempre, en cada temporada, en cada torneo, en cada partido. Un escritor, un arquitecto, un músico pueden sestear un poco tras haber hecho una gran novela, un maravilloso edificio, un disco inolvidable. Pueden no hacer nada durante un tiempo o hacer algo menor. Entre los primeros, que son los que más conozco, los hay que han pasado a ser buenos por decreto y hasta el fin de sus días gracias a una sola obra estimable escrita cincuenta años atrás. En el fútbol, por el contrario, no caben el descanso ni el divertimento, de poco sirve tener un extraordinario palmarés histórico o haber conquistado un título el año anterior. No se considera nunca que ya se ha cumplido, sino que se exige (y los propios jugadores se lo exigen a sí mismos) ganar el siguiente encuentro también, como si se empezara desde cero siempre, analogía del resultado inicial de todo partido. A diferencia de otras actividades de la vida, en el deporte (pero sobre todo en el fútbol) no se acumula ni atesora nada, pese a las salas de trofeos y a las estadísticas cada vez más apreciadas. Haber sido ayer el mejor no cuenta ya hoy, no digamos mañana. La alegría pasada no puede hacer nada contra la angustia presente, aquí no existe la compensación del recuerdo, ni la satisfacción por lo ya alcanzado, ni por supuesto el agradecimiento del público por el contento procurado hace dos semanas. Tampoco, por tanto, existen durante mucho tiempo la pena ni la indignación, que de un día para otro pueden verse sustituidas por la euforia y la santificación. Quizá por eso el fútbol sea un deporte que incita a la violencia, como decía Cabrera: pero no por las patadas, sino por la angustia. A cambio hay que reconocer que tiene algo inapreciable y que no suele darse en los demás órdenes de la vida: incita al olvido, lo que equivale a decir que a lo que no incita nunca es al rencor, algo que se aprende sólo en la edad adulta." | Translation - Polish
Piłka nożna ma w sobie przekleństwo, które dla graczy, trenerów i kibiców jest zarazem wybawieniem od cierpienia po przegranym meczu. W tym sporcie nie wystarczy wygrać raz, trzeba zawsze wygrywać, w każdym sezonie, na każdych zawodach i w każdym meczu. Pisarz, architekt czy muzyk mogą pozwolić sobie na odpoczynek po stworzeniu wielkiej powieści, wspaniałego budynku lub niezapomnianej płyty. Mogą przez jakiś czas nie robić nic lub tworzyć mniejsze dzieła. W tym pierwszym zawodzie, którego reprezentantów znam zresztą najlepiej, zdarzają się tacy, którzy zyskali dożywotnie uznanie z urzędu, bo stworzyli jedno cenione dzieło pięćdziesiąt lat temu. Inaczej jest w futbolu, tu nie ma miejsca na odpoczynek ani na rozrywkę, a dawne miejsce na podium lub zdobycie tytułu w poprzednim roku ma niewielkie znaczenie. Wymagania (i wymagania piłkarzy wobec samych siebie) nigdy nie zostaną spełnione do końca. Zawsze jest następne spotkanie, każdy mecz zaczyna się od zera. W odróżnieniu od innych dziedzin życia, w sporcie (szczególnie w piłce nożnej) nic się nie gromadzi i nic nie pozostaje, pomimo gablot wypełnionych pucharami i coraz lepszych statystyk. Bycie wczoraj najlepszym dziś się już nie liczy, nie mówiąc o jutrze. Dawna radość nie może wynagrodzić dzisiejszego smutku, wspomnienia nie dają pocieszenia, zdarzenie sprzed dwóch tygodni nie przynosi satysfakcji, ani tym bardziej wdzięczności widzów. Tak samo, ból i złość nie utrzymują się na dłużej, mogą z dnia na dzień zmienić się w euforię i uwielbienie. Być może dlatego futbol jest sportem wzbudzającym przemoc, jak mówił Cabrera; przemoc, która nie wynika z kopania piłki, tylko z poczucia porażki. Z drugiej strony trzeba przyznać, że ma w sobie coś bezcennego, czego brakuje zwykle w innych strefach życia – nawołuje do zapomnienia, a to znaczy, że nigdy nie sprzyja długotrwałej urazie, ale z tego zdajemy sobie sprawę dopiero jako dorośli. | | Spanish to Polish: financial | Source text - Spanish
En su registro inicial en el balance, todos los instrumentos financieros se registran por su valor razonable, que, si no hay evidencia en contra, es el precio de la transacción. Después, en una fecha determinada, el valor razonable de un instrumento financiero corresponde al importe por el cual podría ser entregado, si se trata de un activo, o liquidado, si es un pasivo, en una transacción realizada entre partes interesadas, informadas en la materia, que actúen en condiciones de independencia mutua. La referencia más objetiva y habitual del valor razonable de un instrumento financiero es el precio que se pagaría por él en un mercado organizado, transparente y profundo («precio de cotización» o «precio de mercado»). | Translation - Polish
W momencie początkowego ujęcia w bilansie wszelkie instrumenty finansowe wycenia się według wartości godziwej, która, jeżeli nie ma przeciwwskazań, jest równa cenie transakcyjnej. W terminie późniejszym, wartość godziwa instrumentu finansowego jest to kwota, za jaką na warunkach rynkowych składnik aktywów mógłby zostać wymieniony, a zobowiązanie zaspokojone pomiędzy zainteresowanymi, dobrze poinformowanymi i niepowiązanymi stronami transakcji. Najbardziej obiektywnym i zwyczajowym potwierdzeniem wartości godziwej instrumentów finansowych są ceny, jakie można by uzyskać w sprzedaży na zorganizowanym, przejrzystym i aktywnym rynku („notowania”, „ceny rynkowe”). | | English to Spanish: technical | Source text - English
Our clean room production unit consists of 17 Engel injection moulding machines operating in 3 shifts, 5 days a week. The machines are equipped with automatic packing facilities (conveyers) that also count the filled up boxes. Special attention is also paid to the set up and maintenance of the injection moulding machines in order to prevent particle spreading which could contaminate the carefully controlled atmosphere. To document that quality requirements are fulfilled, we offer gravimetric and microscope analyses, during which the quantity and sizes of particles found on product samples are determined. | Translation - Spanish
Nuestra unidad de espacio de producción limpia consta de 17 máquinas de moldeo por inyección Engel que funcionan en 3 turnos, 5 días a la semana. Las máquinas están equipadas con instalaciones de envasado automático (transportadores) con capacidad de contar las cajas llenadas. Prestamos atención especial a regulación y mantenimiento de las máquinas de moldeo por inyección con el fin de impedir la difusión de las partículas que podrían contaminar el ambiente cuidadosamente controlado. Para documentar que se cumplen los requisitos de calidad, ofrecemos los análisis gravimétricos y microscópicos que sirven para determinar la cantidad y el tamaño de las partículas encontradas en las muestras de productos. | | Polish to Spanish: legal | Source text - Polish
Kancelaria zobowiązuje się świadczyć na rzecz Zleceniodawcy pomoc prawną we wszelkich sprawach związanych z działalnością Zleceniodawcy, w szczególności do przygotowywania projektów umów i innych dokumentów, udzielania porad prawnych, przygotowywania opinii, przeprowadzania due diligence nieruchomości, reprezentowania Zleceniodawcy przed Sądami, organami administracji publicznej oraz do udziału w negocjacjach. | Translation - Spanish
La Asesoría se compromete a prestar al Mandante la asistencia legal en todos los asuntos relacionados con la actividad del Mandante, y en particular, en materia de preparación de proyectos de contratos y otros documentos, prestación de consejos jurídicos, preparación de dictámenes, realización de due diligence de los bienes inmuebles, representación del Mandante ante Tribunales, órganos de administración pública y sustitución en las negociaciones. | | English to Polish: patent | Source text - English
The present invention refers to an instant air
heater from amongst those means for heating small areas, particularly passenger compartments of motor vehicles,
and for defrosting their screens. Such a heater is known from US-A-5 915 619, upon which the preamble of appending claim 1 is based. | Translation - Polish
Niniejsze zgłoszenie odnosi się do nagrzewnicy nadmuchowej przeznaczonej do ogrzewania niewielkich przestrzeni, w szczególności kabin w pojazdach silnikowych oraz przeznaczonej do rozmrażania szyb w tych pojazdach. Tego typu nagrzewnica znana jest z patentu
US-A-5 915 619, na którym opiera się preambuła zastrzeżenia patentowego nr 1. |
More Less | | Eng Pol localization, English financial, English technical, Hiszpaski techniczny, Hiszpaskie prawo, substancje chemiczne | | MA-mgr filologii hiszpańskiej Uniw. Wtocławski + podyplomowa europeistyka UAM /University of Wroclaw / Universidad de Wroclaw | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Mar 2005. | | Spanish to Polish (Poland: Ministry of Justice, verified)
Polish to Spanish (Poland: Ministry of Justice, verified)
| | N/A | | AutoCAD, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.hiszpanskiego.com | | Polish (DOC), English (DOC), Spanish (DOC) | 7th ProZ.com Translation Contest: Spanish to Polish  [download] | | Remigiusz Drewniak KONTYNENT endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Sworn translator Spanish <> Polish
Technical, legal, financial translator:
English>Spanish, Spanish<>Polish, English>Polish
I translate up to 5000 words daily without an extra charge
instant and express translations, no extra charge
Skills: professional translator, 7 years of full-time experience, every translation will meet your expectations. All translations into Polish language are checked by my wife, experienced proofreader and MA in Polish linguistics.
Please take a look at the websites that I've translated:
Into Spanish:
DBI Plastics
Marketing campaign of famous Polish beer Zywiec
Legal advisors
Exclusive hotel Villa Toscana
Sanitary, industrial and technological installations
Into Polish:
Diet suplements
Search engine
MS Office help
MS Office help 2
Into Italian and German
Hotel Villa Toscana, into Italian
Hotel Villa Toscana, into German
The collaboration with more than 100 companies from 10 countries proves my translation skills: 1A, Cracow; AC Europa, Albacete; ACP Traductera, Check Republic; Alphatrad, Le Plessis Pate, France; Adapta, Donostia, Spain; Alias, Bratislava, Slovakia; Alsur, Granada; Akces, Czempin; Apolonika, Warsaw; ATEH, Tarnów; B2B Services, Wroclaw; Awangarda, Warsaw; Biuro Tlumaczen "Business Service", Poznan; Bowne Global Solutions, Warsaw; Centro de Idiomas Mondragon (Grupo MCC); CLS Communication, New York; Contrad, Olsztyn; CorrectWeb, Barcelona; Camara de Comercio de Cataluna, Barcelona; Dortekst, Warsaw; International Translations Limited, Wirral, UK; Gambit, Gdansk; Hermeslink, Granada; JB Internop, Zarautz, Spain; Lido-Lang, Cracow; Linguadata, London; LinguaVox, Santurzi, Spain; Logotec, Friedrichshafen, Germany; MAart, Warsaw; MCLehm, Madrid; Mentor, Lódz; MMC Consulting s.c., Warsaw; Progres, Slupsk; Skrivanek, Lublin; SpanishDoc, Miami, USA; Telemac, Wyry; Vademecum, Lomianki; Wordbank, London; Courts of Law, Duty and governmental offices; offices of legal advisors.
Please contact me for any information you need.
I live here:
View Larger Map
Specialties:
Real Estate, housing, Land Registry, contracts, negotiation, industrial terrains...
legal, UE, financial, audit...
controllers, computers, industrial, technical, engines, software...
www, Internet...
and a lot more.
Trados 6.5
References:
"The translations, which were assigned to him, were realized in a reliable, proffessional and punctual manner, including when the work was developed under time pressure" BT Business Service, 2002, Poznan Poland
"I honestly recommend Remigiusz Drewniak to you" Skrivanek, 2004, Warsaw, Poland
"YOUR RATING (1-10)
Language skills - style, grammar, spelling, use of current terminology..: I cannot tell myself since I do not speak Polish but our Polish customers have been fully satisfied.
Quality of work undertaken..............................................: 10
Computer and IT literacy................................................: 10
Presentation of work....................................................: 10
Ability to work under pressure..........................................: 10
Ability to meet an agreed deadline......................................: 10
Initiative..............................................................: 10
Reliability.............................................................: 10
Integrity...............................................................: 10
Professional approach, attitude and helpfulness.........................: 10" LinguaVox, 2006, Spain
I don't outsource work without client's permission.
Please contact me for more information.
Native Speaker of Polish |
Keywords: trados, sdlx, freelancer, Polish, financial, capital adequacy requirements; capital allowance; capital and reserves; capital asset pricing model; capital distribution ; capital employed; capital expenditure; capital flight; capital gains tax; capital gains tax; capital gains tax ; capital gearing; capital goods ; capital intensive; capital intensive ; capital issue; capital issue; capital items; capital items; capital leasing; capital productivity; capital reduction; capital requirements; capital reserves ; capital spending ; capital structure; capitalisation; capitalization; CAPP; captive; captive demand; career anchor; career development; career planning; career teams; Carew's axe; cargo handling ; carnival; carriage tariff; carry back; carry forward; cartel; case study method; cash; cash and carry; cash bonus ; cash book; cash budget; cash call; cash cow; cash cow; cash discount; cash flow; cash flow problems; cash flow ; cash settlement ; cash transaction ; cash trap; catalog; catalogue; category killer
 This profile has received 768 visits in the last month,
from a total of 201 visitors
Profile last updated
May 16 |
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
