Working languages: English to Thai
Thai to English
|   tnithinun
Technical Translation & DTP Operation
Samut Prakan, Thailand Local time: 13:35 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Tourism & Travel | | Surveying | Printing & Publishing | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Electronics / Elect Eng | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 4 | Sample translations submitted: 1 | English to Thai: GPS | Source text - English
With the Nokia Wireless GPS Module, you can determine your current position and direction easily. The GPS module is a battery-operated device that uses Bluetooth wireless technology to communicate positioning information to compatible mobile phones, PCs, PDAs, and other devices.
To use the GPS module, you need a compatible software application on the device that you connect to it. Read this user guide carefully before using the GPS module. Check also http://www.nokia-asia.com/support or your local Nokia Web site for the latest version of this guide, additional information, downloads, and services related to your Nokia product.
Global positioning system (GPS)
The GPS (global positioning system) is a worldwide satellite-based radio navigation system.
A GPS terminal can calculate its location to an accuracy of 10 meters. The accuracy depends on the number of satellites, the signals of which the GPS module receives. In optimal conditions, the accuracy may be within a few meters.
The antenna of the GPS module is located under the Nokia logo, and it should face upwards. Some car windshields and windows may contain metal, which may block or weaken the satellite signals. If you stand still, GPS cannot detect which way you are facing, because it determines your direction on the basis of your movement.
Note: The GPS (global positioning system) is operated by the United States government, which is solely responsible for accuracy and maintenance of the system. The accuracy of location data can be affected by adjustments to GPS satellites made by the United States government and is subject to change with the United States Department of Defense civil GPS policy and the Federal Radionavigation Plan. Accuracy can also be affected by poor satellite geometry.
Availability and quality of GPS signals may be affected by buildings and natural obstacles, as well as weather conditions. The GPS receiver should only be used outdoors to allow reception of GPS signals.
GPS should not be used for precise location measurement, and you should never rely solely on location data from the GPS receiver.
| Translation - Thai
ด้วยโมดูลจีพีเอสไร้สายโนเกีย คุณสามารถกำหนดตำแหน่งและทิศทาง ณ ปัจจุบันได้อย่างง่ายดาย โมดูลจีพีเอสเป็นอุปกรณ์ที่ทำงานโดยใช้แบตเตอรี่ ซึ่งจะใช้เทคโนโลยีบลูทูธในการส่งข้อมูลการกำหนดตำแหน่งไปยังโทรศัพท์
เคลื่อนที่ เครื่องพีซี PDA และอุปกรณ์สื่อสารอื่นๆ ที่ใช้งานร่วมกันได้
ในการใช้โมดูลจีพีเอส จะต้องมีการติดตั้งโปรแกรมประยุกต์ (Software) ที่ใช้งานร่วมกันได้ลงในอุปกรณ์ที่จะทำการเชื่อมต่อ โปรดอ่านคู่มือผู้ใช้ให้ละเอียดก่อนที่จะใช้งานโมดูลจีพีเอส นอกจากนี้ คุณสามารถเข้าตรวจสอบ คำแนะนำล่าสุด ข้อมูลเพิ่มเติม บริการดาวน์โหลด และการให้บริการสำหรับผลิตภัณฑ์โนเกียของคุณได้ที่เว็บไซต์โนเกียในประเทศหรือที่ http://www.nokia-asia.com/support
ระบบหาพิกัดบนพื้นโลก (จีพีเอส)
จีพีเอส (ระบบหาพิกัดบนพื้นโลก) เป็นระบบวิทยุนำร่องที่อาศัยดาวเทียมในการค้นหาตำแหน่ง ตัวรับสัญญาณจีพีเอสสามารถคำนวณหาตำแหน่งพิกัดที่มีความถูกต้องอยู่ในระยะ 10 เมตร ความถูกต้องที่คำนวณได้นั้นขึ้นอยู่กับจำนวนของดาวเทียม สัญญาณที่โมดูลจีพีเอสสามารถรับได้ ในสภาพอากาศที่ดีที่สุด ความเที่ยงตรงจะอยู่ภายในระยะ 2-3 เมตร เสาอากาศของโมดูลจีพีเอสติดตั้งอยู่ใต้โลโก้ Nokia และควรจะอยู่เหนือระดับโลโก้ขึ้นไป กระจกหน้าต่างและกระจกบังลมในรถยนต์บางรุ่นประกอบด้วยโลหะ ซึ่งจะปิดกั้นการรับสัญญาณดาวเทียมหรือทำให้สัญญาณอ่อนลง ถ้าคุณหยุดนิ่ง เครื่องจีพีเอสจะไม่สามารถวัดได้ว่าคุณกำลังหันหน้าไปทางใดเพราะเครื่องจะ
กำหนดทิศทางได้จากการเคลื่อนที่ของคุณ
หมายเหตุ: จีพีเอส (ระบบหาพิกัดบนพื้นโลก) ได้รับการจัดทำขึ้นโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบต่อความแม่นยำและการดูแลรักษาระบบเพียงเท่านั้น ความแม่นยำในการกำหนดตำแหน่งจะมีผลเมื่อมีการปรับดาวเทียมจีพีเอสจากรัฐบาลสหรัฐอเมริกา และสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามนโยบายจีพีเอสของกระทรวงกลาโหม
และแผนการด้านกิจการวิทยุนำทางของมลรัฐนอกจากนี้ ความแม่นยำอาจลดน้อยลงตามตำแหน่งดาวเทียมที่คลาดเคลื่อน ทั้งนี้ คุณภาพและการส่งสัญญาณจีพีเอสอาจลดน้อยลง เนื่องจากตึกสูงและอุปสรรคทางธรรมชาติ เช่น สภาพอากาศ คุณต้องใช้ตัวรับสัญญาณจีพีเอสภายนอกอาคารเพื่อให้เครื่องสามารถรับสัญญาณจีพีเอสได้ และไม่ควรใช้ตัวรับสัญญาณจีพีเอสในการวัดตำแหน่งที่มีความละเอียดสูง และไม่ควรที่จะเชื่อมั่นต่อข้อมูล
ตำแหน่งที่วัดได้จากเครื่องรับสัญญาณจีพีเอส
|
More Less | | Conversation, General, Tech/Engineering | | Bachelor's degree - Prince of Songkla University | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2004. Became a member: Nov 2004. | | N/A | English to Thai (Srinakharinwirot University, Bangkok Thailand)
Thai to English ()
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Distiller, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Excel, Words, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | About me I have 9 years of experience in translation from English into Thai and vice versa. I mostly translate technical documents such as user and installation manuals, tools, games, IT, websites and software, etc. Most of my translation jobs are done using Trados. Therefore, the translation is consistent. Besides the translation, I can also support the DTP operation such as FrameMaker, PageMaker, Illustration, Photoshop, QuarkXpress, InDesign, etc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 24
PRO-level pts: 8
| | Language (PRO) | | Thai to English | 8 | | Top general field (PRO) | | Other | 8 | | Top specific field (PRO) | | Other | 8 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: dtp, translation, translate, proofread, edit, technical, automotive, electrical, IT, equipment, tools, appliances, official documents, car, mobile, truck, tractor, automobile, household appliances, manuals, user manual, operation manual, installation manual
 This profile has received 87 visits in the last month,
from a total of 48 visitors
Profile last updated
Dec 1, 2011 |
The translation workplace 
