 Member since Apr '06
Working languages: German to English
|  Jessica Spengler
Language is my passion.
Brighton, England Local time: 10:02 BST (GMT+1)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | History | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | Management | Media / Multimedia |
More Less | | Master's degree - University of Sussex | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: Apr 2006. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.lostintranslation.com | | CV available upon request | | About me I have extensive experience in translating press releases, marketing texts and articles related particularly to IT, telecommunications and business. I have also translated product brochures, catalogs and software documentation. I frequently translate and proofread subtitles and voice-over texts for documentaries and feature films. I was the copyeditor for a major historical exhibition at a memorial in Germany, and I am very interested in work in the areas of history, culture, and travel.
I am a native English speaker (American) who lived in Germany for over 14 years. I have a B.A. in German studies and an M.A. in applied linguistics. I am a member of the American Translators Association, and I have worked as a translator since 1997. |
|
Keywords: german, internet, telecommunications, it, marketing, business, history, culture, travel, humanities,
Profile last updated
Aug 10, 2009 |
The translation workplace 
Expertise